Chernobyl - First Season Romanian Subtitles

1
00:00:26,498 --> 00:00:28,260
Care e preþul minciunilor?

2
00:00:30,022 --> 00:00:31,784
Nu e vorba cã le vom confunda cu adevãrul.

3
00:00:32,785 --> 00:00:35,789
Adevãratul pericol este
cã, dacã auzim prea multe minciuni,

4
00:00:36,550 --> 00:00:38,992
n-o sã mai fim capabili
sã recunoaºtem adevãrul.

5
00:00:40,795 --> 00:00:41,996
Atunci, ce e de fãcut?

6
00:00:42,797 --> 00:00:45,815
Nu ne mai rãmâne decât sã renunþãm
pânã ºi la speranþa de a afla adevãrul

7
00:00:45,839 --> 00:00:48,504
ºi sã ne mulþumim cu poveºti.

8
00:00:50,005 --> 00:00:53,009
În aceste poveºti,
nu conteazã cine sunt eroii.

9
00:00:53,810 --> 00:00:56,012
Tot ce vrem sã ºtim e cine se face vinovat.

1
00:00:19,780 --> 00:00:25,220
CERNOBÎL
Episodul 2

2
00:00:48,141 --> 00:00:50,941
INSTITUTUL PENTRU ENERGIE
NUCLEARÃ DIN BELARUS, MINSK

3
00:01:01,821 --> 00:01:03,582
8:30 A.M., 26 APRILIE
ªAPTE ORE DUPÃ EXPLOZIE

4
00:01:26,742 --> 00:01:28,102
Munceºti prea mult.

5
00:01:29,742 --> 00:01:31,142
Unde sunt toþi ceilalþi?

6
00:01:31,502 --> 00:01:32,982
Nu au vrut sã vinã.

7
00:01:34,143 --> 00:01:36,542
- De ce?
- E sâmbãtã.

8
00:01:39,702 --> 00:01:41,702
- Tu de ce ai venit?
- Muncesc prea mult.

9
00:01:42,422 --> 00:01:43,662
E foarte cald aici.

1
00:00:19,854 --> 00:00:26,534
CERNOBÎL
Episodul 3

2
00:02:04,535 --> 00:02:07,215
E posibil ca apa sã-i fi ucis deja?

3
00:02:07,854 --> 00:02:08,975
Da.

4
00:02:09,655 --> 00:02:11,014
ªi-atunci?

5
00:02:12,375 --> 00:02:13,894
Dacã nu funcþioneazã?

6
00:03:42,895 --> 00:03:44,295
Duceþi-i în camion!

7
00:03:45,815 --> 00:03:47,936
Aduceþi furtunurile!
Începeþi sã pompaþi apa!

8
00:03:52,016 --> 00:03:57,455
SPITALUL NUMÃRUL 6, MOSCOVA
30 APRILIE 1986

9
00:03:57,575 --> 00:03:58,695
PATRU ZILE DE LA EXPLOZIE

10

1
00:00:27,823 --> 00:00:29,183
E timpul sã mergem.

2
00:00:31,183 --> 00:00:33,262
Ai auzit?

3
00:00:33,343 --> 00:00:36,142
E o evacuare.
Înþelegi?

4
00:00:36,663 --> 00:00:40,183
- Trebuie sã vii cu mine.
- De ce?

5
00:00:40,262 --> 00:00:43,142
Fiindcã aºa mi s-a spus,
iar eu îþi spun þie.

6
00:00:43,223 --> 00:00:45,783
Toþi locuitorii satului sunt evacuaþi.

7
00:00:45,863 --> 00:00:49,503
Nu eºti în siguranþã aici.
În aer e radiaþie. Ce-i cu tine?

8
00:00:49,582 --> 00:00:51,863
ªtii câþi ani am?

9
00:00:52,583 --> 00:00:54,982
Nu ºtiu.
Eºti bãtrânã.

1
00:02:05,872 --> 00:02:12,031
Prîpeat, 25 aprilie 1986
Cu 12 ore înainte de explozie

2
00:02:16,150 --> 00:02:19,230
Am auzit cã s-ar putea
sã-l promoveze pe Briuhanov.

3
00:02:19,310 --> 00:02:22,989
Mica problemã cu testul de siguranþã...

4
00:02:23,069 --> 00:02:26,268
Dacã are succes,

5
00:02:26,749 --> 00:02:30,348
sunt ºanse mari ca unii sã fie promovaþi.

6
00:02:30,428 --> 00:02:33,108
Cine ºtie?
Poate, chiar la Moscova.

7
00:02:34,308 --> 00:02:36,827
În mod normal, eu îi voi lua locul

8
00:02:36,907 --> 00:02:39,907
ºi o sã am nevoie de cineva
care sã ocupe vechiul meu post.

9
00:02:41,226 --> 00:02:43,706
Aº putea sã-l aleg pe Sitnikov.