Chernobyl - First Season English Subtitles

1
00:00:26,681 --> 00:00:28,921
What is the cost of lies?

2
00:00:29,681 --> 00:00:33,001
It's not that we'll
mistake them for the truth.

3
00:00:33,161 --> 00:00:35,881
The real danger is that
if we hear enough lies

4
00:00:36,561 --> 00:00:39,721
then we no longer
recognise the truth at all.

5
00:00:40,961 --> 00:00:42,601
What can we do then?

6
00:00:42,761 --> 00:00:45,641
What else is left but to
abandon even the hope of truth

7
00:00:45,801 --> 00:00:49,081
and content ourselves
instead with stories?

8
00:00:50,041 --> 00:00:53,801
In these stories, it doesn't
matter who the heroes are.

9
00:00:53,961 --> 00:00:57,121

1
00:01:27,121 --> 00:01:28,481
You work too hard.

2
00:01:30,001 --> 00:01:33,281
- Where is everyone?
- Oh, they refused to come in.

3
00:01:33,441 --> 00:01:36,561
- Why?
- It's Saturday.

4
00:01:39,441 --> 00:01:41,881
- Why did you come in?
- I work too hard.

5
00:01:42,041 --> 00:01:43,721
It's boiling in here.

6
00:01:57,881 --> 00:02:00,001
8 milliroentgen. A leak?

7
00:02:00,161 --> 00:02:03,561
No. It would've gone off before.

8
00:02:03,721 --> 00:02:06,681
- It's coming from outside.
- The Americans?

9
00:02:45,721 --> 00:02:47,641
Iodine 131.

1
00:02:04,561 --> 00:02:07,521
Is it possible that the water
has already killed them?

2
00:02:07,961 --> 00:02:10,441
- Yes.
- Then what?

3
00:02:12,361 --> 00:02:14,201
If it doesn't work?

4
00:03:43,321 --> 00:03:45,441
Get them in the truck.

5
00:03:45,601 --> 00:03:47,881
Get the hoses in.
Start pumping.

6
00:04:03,321 --> 00:04:05,921
I'm here to see my husband,
Vasily Ignatenko.

7
00:04:06,081 --> 00:04:08,641
He's a firefighter from Chernobyl.
I have permission.

8
00:04:08,801 --> 00:04:11,321
Chernobyl?
I'm sorry. No visitors.

9
00:04:13,361 --> 00:04:15,481

1
00:00:27,641 --> 00:00:29,361
It's time to go.

2
00:00:31,401 --> 00:00:35,841
Did you hear me? This is
an evacuation. You understand?

3
00:00:36,961 --> 00:00:40,001
- You have to come with me.
- Why?

4
00:00:40,161 --> 00:00:43,201
Because they told me,
so now I'm telling you.

5
00:00:43,361 --> 00:00:45,601
Everyone in this village,
everyone.

6
00:00:45,761 --> 00:00:47,761
It's not safe here.
There's radiation in the air.

7
00:00:47,921 --> 00:00:49,321
What's wrong with you?

8
00:00:49,481 --> 00:00:51,121
Do you know how old I am?

9
00:00:52,761 --> 00:00:55,041
I don't know. Old.

1
00:02:16,161 --> 00:02:18,321
I hear they might
promote Bryukhanov.

2
00:02:19,521 --> 00:02:22,201
This little problem
we have with the safety test...

3
00:02:23,361 --> 00:02:25,401
if it's completed
successfully...

4
00:02:26,921 --> 00:02:29,241
yes, I think promotion's
very likely.

5
00:02:30,641 --> 00:02:32,361
Who knows? Maybe Moscow.

6
00:02:34,281 --> 00:02:36,641
Naturally, they'll put me
in charge once he's gone

7
00:02:36,801 --> 00:02:39,081
and then I'll need someone
to take my old job.

8
00:02:41,241 --> 00:02:42,881
I could pitch Sitnikov.

9
00:02:52,001 --> 00:02:53,801