Chernobyl - First Season English Subtitles

1
00:00:15,867 --> 00:00:19,060
(FOOTSTEPS WALKING)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,728
(DOOR OPENS, CLOSES)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(WALKING FOOTSTEPS)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
- (GLASS CLINKING)
- (LIQUID POURING)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(TAPE REWINDING)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(TAPE RECORDER CLICKS OFF)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,144
MAN (RECORDED VOICE):
What is the cost of lies?

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,102
It's not that we'll
mistake them for the truth.

9
00:00:49,104 --> 00:00:53,060
The real danger is that
if we hear enough lies,

1
00:00:05,090 --> 00:00:07,144
VALERY LEGASOV: What is the cost of lies?

2
00:00:10,081 --> 00:00:11,206
Who is to blame?

3
00:00:15,790 --> 00:00:17,454
It doesn't matter.

4
00:00:17,456 --> 00:00:18,915
WOMAN: It doesn't look right.

5
00:00:21,831 --> 00:00:22,956
MAN: We taste metal.

6
00:00:23,581 --> 00:00:25,748
ENGINEER: I think there's
graphite on the ground.

7
00:00:26,373 --> 00:00:27,848
You didn't see graphite.

8
00:00:27,851 --> 00:00:31,676
(YELLING) You didn't
because it's not there!

9
00:00:33,748 --> 00:00:37,704
We seal off the city. Contain
the spread of misinformation.

10

1
00:00:04,905 --> 00:00:06,446
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
MISHA: Where are you going?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
Chernobyl.

4
00:00:15,577 --> 00:00:19,032
Ignatenko, fire and rescue
unit. I need to find him!

5
00:00:19,034 --> 00:00:21,241
VALERY LEGASOV: Moscow.
Hospital number six.

6
00:00:21,243 --> 00:00:23,449
WOMAN: Are you here because of the fire?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
Anything we should be worried about?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
No.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
It cannot go over the core.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,366

1
00:00:05,625 --> 00:00:08,133
WOMAN: Why didn't you
press the AZ-5 button?

2
00:00:08,887 --> 00:00:12,136
We did. And that's when it exploded.

3
00:00:13,774 --> 00:00:15,760
MAN: I don't want my
men here one more second

4
00:00:15,762 --> 00:00:16,887
than they need to be.

5
00:00:18,845 --> 00:00:20,969
If these worked, you'd be wearing them.

6
00:00:22,039 --> 00:00:24,426
- LYUDMILLA IGNATENKO: Vasily...
- (MAN BREATHES HOARSELY)

7
00:00:24,428 --> 00:00:25,928
We're gonna have a baby.

8
00:00:27,345 --> 00:00:29,551
WOMAN 2: Do you have any
idea what you're dealing with?

9
00:00:29,553 --> 00:00:30,885
People are going to hear.

1
00:00:06,301 --> 00:00:11,590
Congratulations, comrades.
You're the last of 3,828 men.

2
00:00:11,593 --> 00:00:14,090
(SOMBER MUSIC PLAYS)

3
00:00:14,092 --> 00:00:16,424
ULANA KHOMYUK: I found
this in the state archive.

4
00:00:16,426 --> 00:00:17,633
I need your help.

5
00:00:17,635 --> 00:00:20,274
Can you confirm that
the reactor exploded

6
00:00:20,277 --> 00:00:22,299
after they attempted to shut it down?

7
00:00:22,301 --> 00:00:23,592
What, you think the right question

8
00:00:23,594 --> 00:00:24,802
will get you the truth?

9
00:00:25,926 --> 00:00:28,090
VALERY LEGASOV: They're
going to put Dyatlov on trial.