Cheat On Me, If You Can (If I Cheat, I Die / Barampimyeon Jookneunda / 바람피면 죽는다) Indonesian Subtitles

1
00:00:00,110 --> 00:00:02,410
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanya fiksi"

2
00:00:36,310 --> 00:00:38,439
Hujannya deras.

3
00:00:39,079 --> 00:00:40,579
Ini musim monsun.

4
00:00:40,710 --> 00:00:42,579
Astaga, kita juga sangat sial.

5
00:00:43,649 --> 00:00:46,049
Benar sekali. Kelihatannya enak.

6
00:00:46,049 --> 00:00:48,049
Hei, aromanya enak.

7
00:00:57,229 --> 00:00:58,329
Siapa kamu?

8
00:01:02,700 --> 00:01:04,700
- Astaga. - Apa yang terjadi?

9
00:01:04,700 --> 00:01:06,239
Sepertinya kamu datang untuk berbisnis.

10
00:01:07,709 --> 00:01:09,569
Kamu melakukan

1
00:00:06,209 --> 00:00:08,179
Aku tidak datang dengan tangan kosong.

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Tanaman tidak tumbuh dalam tanah.

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,969
Tapi di permukaan.

4
00:00:34,240 --> 00:00:35,509
Apa maksudmu?

5
00:00:38,909 --> 00:00:40,380
Aku akan mencari tahu

6
00:00:40,979 --> 00:00:42,280
arti dari ini.

7
00:00:58,359 --> 00:01:00,700
Kamu tidak cocok untuk pekerjaan ini.

8
00:01:03,969 --> 00:01:06,140
Kamu terus mengacau.

9
00:01:17,180 --> 00:01:20,189
Lalu? Mau minum teh sebelum pergi?

10
00:01:22,019 --> 00:01:23,120
Tidak.

1
00:00:00,110 --> 00:00:02,410
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa fiktif"

2
00:00:04,339 --> 00:00:08,009
"Hari saat Woo Sung diabaikan oleh Pak Bae"

3
00:00:09,349 --> 00:00:10,449
Kenapa dia tidak datang?

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,150
Telepon dia.

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,589
"Episode 6"

6
00:00:20,530 --> 00:00:21,559
Apa?

7
00:00:23,460 --> 00:00:26,699
Tunggu, di mana ponselku?

8
00:00:26,870 --> 00:00:30,170
"Lima puluh ribu dolar"

9
00:00:32,969 --> 00:00:34,210
"Lima puluh ribu dolar"

10
00:00:35,469 --> 00:00:37,539
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

1
00:00:17,890 --> 00:00:20,859
Han Woo Sung terekam kamera CCTV di toko serba ada.

2
00:00:22,660 --> 00:00:26,059
Dia membeli air di toserba apartemen setiap Senin dan Rabu.

3
00:00:28,370 --> 00:00:30,370
Apa dia haus saat joging?

4
00:00:34,570 --> 00:00:38,409
Tapi dia selalu butuh 1,5 jam untuk membeli airnya.

5
00:00:41,780 --> 00:00:43,149
Dia berselingkuh.

6
00:00:43,649 --> 00:00:46,450
Serta, dia membuatnya sangat tidak kentara.

7
00:01:09,939 --> 00:01:12,439
Ada apa? Kamu meninggalkan sesuatu?

8
00:01:13,510 --> 00:01:16,780
Aku lupa mengeluarkan cucian setelah memasukkannya ke mesin.

9
00:01:16,780 --> 00:01:18,180
Mungkin itu sudah kusut.

10
00:01:18,750 --> 00:01:21,019
Belakangan ini, aku sangat kacau.

1
00:00:00,110 --> 00:00:02,410
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa fiktif"

2
00:00:03,839 --> 00:00:05,610
"Episode 7"

3
00:00:45,280 --> 00:00:47,590
Astaga, banyak sekali debu di sini.

4
00:00:52,520 --> 00:00:53,990
Kenapa ini ada di sini?

5
00:01:12,510 --> 00:01:15,480
Kamu meninggalkan ini di kamar 7508 di New Future Hall.

6
00:01:15,579 --> 00:01:18,120
Tampaknya penting, jadi, aku mengembalikannya.

7
00:01:34,930 --> 00:01:36,400
Sitrun yang dicampur

8
00:01:37,840 --> 00:01:39,170
dengan ambergris.

9
00:02:26,819 --> 00:02:29,750
Kamu tahu berapa harga mobil itu? Harganya sangat mahal.

10
00:02:29,750 --> 00:02:31,889
Gadis lain sangat ingin menaikinya.

1
00:00:05,009 --> 00:00:06,339
Itu bukan Woo Sung.

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,310
Lalu siapa?

3
00:00:09,580 --> 00:00:10,580
Istriku.

4
00:00:15,019 --> 00:00:16,019
Sayang.

5
00:00:17,820 --> 00:00:18,820
Ya.

6
00:00:18,820 --> 00:00:21,289
Datanglah ke kantor polisi besok untuk ditahan.

7
00:00:25,829 --> 00:00:27,530
Aku serius.

8
00:00:32,399 --> 00:00:35,270
Sial. Astaga.

9
00:00:36,210 --> 00:00:37,509
Keluarlah.

10
00:01:00,170 --> 00:01:02,530
Pemilik di sini juga belum pernah melihat buku itu.

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,370
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa fiktif"

2
00:00:04,540 --> 00:00:06,040
Apa? Kenapa...

3
00:00:06,179 --> 00:00:08,980
Kenapa ada di sini? Aku sudah membuang ini.

4
00:00:10,580 --> 00:00:12,419
Maaf karena tidak membuang sampah dengan benar.

5
00:00:12,919 --> 00:00:13,990
Sampah?

6
00:00:18,089 --> 00:00:20,829
Tapi ini tidak adil.

7
00:00:21,489 --> 00:00:23,230
Aku membuangnya dengan benar.

8
00:00:26,329 --> 00:00:28,070
"Episode 8"

9
00:00:36,409 --> 00:00:37,539
Sayang.

10
00:00:38,780 --> 00:00:40,380
Kamu melihat koperku?

1
00:00:04,509 --> 00:00:06,410
Dia bahkan tidak mengunjungi mertuanya saat liburan.

2
00:00:07,610 --> 00:00:09,550
Dia bahkan tidak tahu ulang tahun mertuanya.

3
00:00:10,650 --> 00:00:11,880
Aku iri.

4
00:00:12,050 --> 00:00:13,949
Aku bahkan harus membelikan hadiah untuk kakak iparku.

5
00:00:14,349 --> 00:00:17,190
Dia bahkan memintanya meneken penolakan hak berhubungan fisik.

6
00:00:20,089 --> 00:00:23,500
Aku merasa kasihan kepada Pak Han. Kenapa menikahi wanita seperti dia?

7
00:00:30,399 --> 00:00:31,640
Astaga, terima kasih.

8
00:00:32,700 --> 00:00:33,710
Halo.

9
00:00:33,710 --> 00:00:36,539
Kita harus membuatnya membatalkan gugatan cerainya.

10
00:00:36,539 --> 00:00:38,340
Dia punya bukti perselingkuhannya.

1
00:00:00,110 --> 00:00:02,509
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa fiktif"

2
00:00:07,509 --> 00:00:09,179
"Episode 9"

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,320
Apa ada

4
00:00:13,519 --> 00:00:15,289
seorang wanita di mobil ini?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,359
Tidak ada. Kenapa?

6
00:00:20,059 --> 00:00:21,059
Lupakan saja.

7
00:00:36,009 --> 00:00:37,939
Apa arti senyum itu?

8
00:00:50,259 --> 00:00:51,259
Cha Soo Ho.

9
00:00:53,320 --> 00:00:54,329
Letakkan senjatamu.

10
00:01:05,269 --> 00:01:06,400
Kenapa kamu mencariku?

1
00:00:07,280 --> 00:00:08,949
- Biar kubawakan. - Terima kasih.

2
00:00:18,820 --> 00:00:21,030
Aku akan membagi tugasnya untuk kalian.

3
00:00:22,030 --> 00:00:25,059
Kalian, kerjakan dinding itu. Yang ke arah sudut.

4
00:00:25,059 --> 00:00:26,559
- Baik. - Kalian berdua yang di sini.

5
00:00:26,559 --> 00:00:28,300
- Baiklah. - Kalian berdua yang di sana.

6
00:00:28,300 --> 00:00:29,500
Tidak usah terburu-buru.

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,899
Kamu bisa mulai dari sini, lalu naik ke sana.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,140
Semuanya?

9
00:00:37,579 --> 00:00:38,640
Ayolah.

10
00:00:39,509 --> 00:00:40,679
Aku akan membantumu.

1
00:00:00,110 --> 00:00:02,410
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa fiktif"

2
00:00:03,810 --> 00:00:05,410
"Episode 10"

3
00:00:06,410 --> 00:00:07,410
Aku polisi.

4
00:00:07,410 --> 00:00:09,779
Ada pasien bernama Kim Duk Gi?

5
00:00:09,849 --> 00:00:12,580
Dia berwajah bulat dan memakai kacamata.

6
00:00:14,390 --> 00:00:15,750
Sakit.

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,160
Tidak usah dicari.

8
00:00:17,190 --> 00:00:19,320
Astaga, Dokter. Kumohon.

9
00:00:19,559 --> 00:00:21,129
- Perih sekali. - Anda akan baik-baik saja.

10
00:00:21,129 --> 00:00:22,230
Detektif Jang.

1
00:00:03,779 --> 00:00:06,849
Aku sungguh berharap hal seperti itu tidak akan terjadi.

2
00:00:09,279 --> 00:00:10,380
Aku sungguh

3
00:00:11,349 --> 00:00:13,449
terlihat jelek dengan pakaian berkabung.

4
00:00:19,089 --> 00:00:22,359
Suaminya akan terkejut jika mendengar ini.

5
00:00:22,429 --> 00:00:26,660
Bagaimana jika biarkan dia mengirim pesan video cinta?

6
00:00:32,439 --> 00:00:34,810
- Aku tidak mau. - Lakukan untuk kami!

7
00:00:34,810 --> 00:00:37,509
- Lakukanlah! - Tunjukkan pada kami!

8
00:00:47,090 --> 00:00:50,560
Sayang. Perkataanku barusan bukan lelucon.

9
00:00:51,020 --> 00:00:52,159
Kamu mengenalku, bukan?

10
00:00:53,219 --> 00:00:55,789
Sebaiknya jaga sikapmu, kecuali kamu ingin ditemukan tewas.

1
00:00:05,339 --> 00:00:07,309
Ibu.

2
00:00:08,750 --> 00:00:11,250
Galbi-ku.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,589
Kembalilah tidur.

4
00:00:13,949 --> 00:00:17,489
Ibu akan memastikan tidak ada yang menyentuh galbi-mu, Dong Ho.

5
00:00:18,120 --> 00:00:19,260
Baiklah.

6
00:00:34,810 --> 00:00:36,310
Tehnya sedap.

7
00:00:39,939 --> 00:00:41,880
Sayang, aku bisa menjelaskan

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,850
soal lemari di ruanganku itu.

9
00:00:45,549 --> 00:00:48,250
Kamu tidak perlu menjelaskan. Sudah jelas.

10
00:00:48,320 --> 00:00:52,159
Itu tempat yang pas untuk menyembunyikan sesuatu dengan cepat.

1
00:00:00,110 --> 00:00:02,569
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa fiktif"

2
00:00:03,609 --> 00:00:06,910
"Sehari sebelum Yeo Joo bertemu dengan Pak Ma"

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,419
"Kepada Kang Yeo Joo"

4
00:00:10,919 --> 00:00:12,419
Cari tahu siapa yang mengirimiku ini.

5
00:00:33,200 --> 00:00:36,340
"Kantor Pos Jongno Honghwa"

6
00:00:45,149 --> 00:00:49,219
"Kantor Pos Honghwa"

7
00:00:53,060 --> 00:00:54,429
Ini video yang Anda inginkan.

8
00:00:54,429 --> 00:00:55,689
Terima kasih.

9
00:01:29,790 --> 00:01:32,599
"Bisakah kita mengubah bagian ini? Karakter bernama "5 Tahun..."

10
00:01:44,010 --> 00:01:45,079
Nona Na.

1
00:00:00,710 --> 00:00:03,439
Kamu akan menyesal begitu menerbitkan ini.

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,540
Astaga.

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,250
Aku harus berhenti menjalankan bisnis ini jika takut.

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,320
Kamu bisa fokus menulis novel bagus, Bu Yang.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,620
Aktor yang hebat.

6
00:00:20,989 --> 00:00:22,989
Ini peralatan canggihku,

7
00:00:22,989 --> 00:00:26,199
tapi aku tidak pernah memakainya.

8
00:00:28,030 --> 00:00:29,300
Jadi, seperti janjimu.

9
00:00:31,570 --> 00:00:32,770
Selamat menikmati.

10
00:00:50,490 --> 00:00:52,119
Kamu tahu cara menyadap orang?

1
00:00:00,110 --> 00:00:02,509
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa fiktif"

2
00:00:15,019 --> 00:00:16,019
Nona Choi?

3
00:00:32,340 --> 00:00:34,109
Sepertinya kamu marah kepadaku.

4
00:00:35,810 --> 00:00:37,939
Jadi, aku datang untuk bersenang-senang.

5
00:00:48,820 --> 00:00:49,820
Hei!

6
00:00:51,060 --> 00:00:53,429
Hei, kamu sudah gila?

7
00:00:53,859 --> 00:00:55,630
Sedang apa kamu di kamarku?

8
00:00:55,829 --> 00:00:56,829
Kamu...

9
00:01:03,500 --> 00:01:06,269
Kamu melukai wajahku.

10
00:01:07,510 --> 00:01:08,569
Kamu tahu?

1
00:00:10,349 --> 00:00:12,019
Terlalu cepat untuk bersantai.

2
00:00:13,449 --> 00:00:15,089
Kita melawan Yeo Joo.

3
00:00:15,789 --> 00:00:17,660
Entah apa yang bisa dia lakukan.

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,730
Kamu tidak ingat reporter dari Harian Daean

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,230
yang meninggal sembilan tahun lalu?

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,969
Dia menjalani hidup yang tenang

7
00:00:29,530 --> 00:00:31,640
sejak menikahi Han Woo Sung.

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,369
Pernikahan itu masalahnya.

9
00:00:35,340 --> 00:00:38,210
Pak Nam mengendalikannya.

10
00:00:39,780 --> 00:00:42,149
Dia akan berusaha memanfaatkannya untuk mengendalikan Yeo Joo.

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,470
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanya fiktif"

2
00:00:06,780 --> 00:00:07,879
"Episode 13"

3
00:00:07,879 --> 00:00:09,109
Permisi.

4
00:00:09,980 --> 00:00:11,480
Biar kuperiksa.

5
00:00:19,989 --> 00:00:21,460
Apa dia benar-benar mati?

6
00:00:28,469 --> 00:00:29,629
Baiklah.

7
00:00:48,920 --> 00:00:50,090
Pakaian yang sama?

8
00:00:53,390 --> 00:00:54,759
Dasar bodoh.

9
00:00:55,929 --> 00:00:57,399
Bagaimana kamu bisa bercanda sekarang?

10
00:00:58,200 --> 00:01:00,670
Seorang tersangka tewas di kantor polisi.

1
00:00:02,209 --> 00:00:03,879
Aku yang membuat bekal makan siang itu.

2
00:00:04,339 --> 00:00:05,339
Begitu rupanya.

3
00:00:06,209 --> 00:00:08,050
Jadi, akhirnya kamu mengaku?

4
00:00:08,710 --> 00:00:09,949
Sepertinya ada kesalahpahaman.

5
00:00:09,949 --> 00:00:12,320
Aku bukannya mau menyerahkan diri. Aku datang untuk mengajukan keluhan.

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,289
Sial.

7
00:00:18,289 --> 00:00:20,260
Lepaskan suamiku sekarang.

8
00:00:22,460 --> 00:00:24,760
Dia mungkin kaki tangannya.

9
00:00:25,359 --> 00:00:26,429
Kaki tangan?

10
00:00:28,870 --> 00:00:30,140
Apa tuduhannya?

1
00:00:00,110 --> 00:00:02,410
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa fiktif"

2
00:00:06,610 --> 00:00:10,880
"Delapan jam sebelum Yeo Joo membeli gergaji"

3
00:00:38,840 --> 00:00:41,179
Sedang apa kamu di sini? Mari makan.

4
00:00:41,579 --> 00:00:43,549
Bunga lili merah berguguran.

5
00:00:44,479 --> 00:00:45,619
Racun memenuhi

6
00:00:46,520 --> 00:00:48,649
akar bunga higanbana di musim dingin.

7
00:00:51,159 --> 00:00:52,890
Saatnya dipanen.

8
00:00:53,990 --> 00:00:54,990
"Episode 14"

9
00:00:54,990 --> 00:00:56,060
Apa?

10
00:00:56,460 --> 00:00:59,460
Bersepakat dengan Kang Yeo Joo adalah bagian dari operasi kita?

1
00:00:01,110 --> 00:00:03,270
Reputasinya pasti bagus.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,580
Serta semua orang mengenalnya sebagai suami yang penyayang, benar?

3
00:00:08,679 --> 00:00:11,779
Kamu benar. Dia bukan tipe orang yang akan menyakiti siapa pun.

4
00:00:12,919 --> 00:00:15,750
Aku tidak butuh uang.

5
00:00:18,719 --> 00:00:19,789
Pak Han.

6
00:00:21,260 --> 00:00:23,059
Tolong cegah kami bercerai.

7
00:00:23,859 --> 00:00:26,460
Dia pria jahat yang memiliki dua sisi berbeda.

8
00:00:27,429 --> 00:00:28,969
Dia hanya memukuli istrinya saat orang-orang tidak melihat.

9
00:00:34,340 --> 00:00:37,039
Aku yakin detektif di area itu hanya akan memihak pria itu.

10
00:00:37,609 --> 00:00:39,409
Reputasinya sangat penting baginya.

1
00:00:00,110 --> 00:00:02,509
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa fiktif"

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,440
"Sembilan tahun lalu"

3
00:00:11,380 --> 00:00:14,720
Seharusnya kutembak kakimu.

4
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
"Episode 15"

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,390
Tapi ini kali pertamaku, jadi, entah apa yang akan terjadi.

6
00:00:50,990 --> 00:00:53,289
Kenapa kamu tidak bekerja sama?

7
00:00:55,689 --> 00:00:56,689
Siapa itu?

8
00:00:57,060 --> 00:00:58,530
Aku tidak akan pernah bisa memberitahumu.

9
00:01:01,429 --> 00:01:03,070
Bagaimana aku bisa memercayai kalian semua?

10
00:01:15,079 --> 00:01:17,150
Kamu pasti si bodoh itu.

1
00:00:01,209 --> 00:00:04,540
"Lima tahun lalu"

2
00:00:06,780 --> 00:00:08,009
Ini luar biasa.

3
00:00:10,449 --> 00:00:11,750
Bisa masukkan ini ke hidangan penutup?

4
00:00:12,419 --> 00:00:13,419
Tentu saja.

5
00:00:14,089 --> 00:00:15,349
Musik apa yang harus kumainkan?

6
00:00:15,490 --> 00:00:18,559
Tolong mainkan musik dramatis

7
00:00:18,559 --> 00:00:20,260
saat dia mengeluarkan cincinnya. Kamu paham, bukan?

8
00:00:20,260 --> 00:00:22,129
Akan kumainkan musiknya di momen itu.

9
00:00:22,129 --> 00:00:24,260
Ya. Selain itu,

10
00:00:24,660 --> 00:00:27,530
karena ini kejutan, pastikan dia tidak menyadarinya.

1
00:00:22,559 --> 00:00:24,300
Hanya Yoon Hyung Sook

2
00:00:24,300 --> 00:00:26,030
yang bisa mengembalikan trauma Kang Yeo Joo.

3
00:00:27,070 --> 00:00:29,670
Dia kelemahan Kang Yeo Joo.

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,979
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu membuka jendela?

5
00:00:41,149 --> 00:00:43,649
Ini menyesakkan. Aku bahkan tidak bisa pulang.

6
00:00:44,820 --> 00:00:46,250
Kamu mau di rumah seterusnya?

7
00:01:03,939 --> 00:01:07,939
"Pengacara Han Woo Sung"

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,480
Halo? Ini Pengacara Han Woo Sung.

9
00:01:17,450 --> 00:01:18,480
Apa?

10
00:01:19,219 --> 00:01:20,450
Undian di swalayan?

1
00:00:04,009 --> 00:00:06,040
Kamu tahu pelakunya.

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,150
Benar, bukan?

3
00:00:44,579 --> 00:00:47,049
Kini aku tahu apa yang Anda inginkan dariku.

4
00:00:49,250 --> 00:00:51,020
Potongan teka-tekinya menyatu.

5
00:00:55,659 --> 00:00:57,200
Aku yakin itu hanya cerita.

6
00:01:10,709 --> 00:01:11,980
Siapa pun yang menyerahkan diri

7
00:01:14,150 --> 00:01:15,709
bukan pelaku sebenarnya.

8
00:01:16,409 --> 00:01:18,650
Kamu tahu siapa yang menyerahkan diri?

9
00:01:19,780 --> 00:01:21,420
Kami saja tidak tahu.

10
00:01:26,659 --> 00:01:28,430
Sial.

1
00:00:00,270 --> 00:00:03,169
Plang itu jatuh tepat di kepalaku begitu aku melihat ke atas,

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,379
jadi, aku menghindarinya.

3
00:00:05,379 --> 00:00:08,080
Lalu saat aku melihat ke atas atap,

4
00:00:08,750 --> 00:00:10,449
entah itu manusia atau hantu,

5
00:00:10,449 --> 00:00:12,119
tapi sesuatu muncul, lalu menghilang.

6
00:00:12,119 --> 00:00:14,449
Anda yakin tidak ada apa pun di rekaman CCTV?

7
00:00:14,650 --> 00:00:16,760
Ya, aku yakin. Tidak ada orang di atap.

8
00:00:17,660 --> 00:00:19,160
Aku jelas-jelas melihatnya.

9
00:00:19,160 --> 00:00:21,289
Sepertinya plang itu jatuh karena sudah usang.

10
00:00:21,829 --> 00:00:23,399
Selesaikan saja kasus ini dengan tuan tanah Anda.

1
00:00:02,009 --> 00:00:04,209
Kamu mencari Balai Masa Depan Baru?

2
00:00:14,220 --> 00:00:15,789
Kamu mencari ruangan yang mana?

3
00:00:16,050 --> 00:00:18,089
Ruangan 75...

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,829
Tunggu, apa tadi? Tunggu sebentar.

5
00:00:23,460 --> 00:00:26,199
Ruangan 7508.

6
00:00:27,769 --> 00:00:29,570
Ruangan 7508?

7
00:00:30,969 --> 00:00:33,140
Baguslah. Kamu bisa mengikutiku.

8
00:00:33,140 --> 00:00:35,210
Kamu tidak perlu melakukan itu.

9
00:00:35,210 --> 00:00:37,310
Aku bisa menemukan tempatnya sendiri.

10
00:01:06,909 --> 00:01:08,909
Aku jarang menatap wajah seseorang.

1
00:00:00,240 --> 00:00:02,609
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa fiktif"

2
00:00:11,179 --> 00:00:12,880
"Episode 3"

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,059
Perhentian berikutnya adalah Yuljiro.

4
00:00:21,190 --> 00:00:22,329
Maafkan aku.

5
00:00:30,539 --> 00:00:33,200
Target bergerak. Temukan lokasi target.

6
00:00:37,210 --> 00:00:39,280
Target berada di arah pukul 11.00. Dia bergerak.

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,380
Dia memakai kemeja putih dan membawa tas biru.

8
00:00:46,079 --> 00:00:47,649
Dia sedang menyeberang.

9
00:00:58,500 --> 00:01:00,630
Dia menghilang dari pandanganku. Temukan lokasinya.

10
00:01:04,370 --> 00:01:07,540
Target ditemukan dan dipastikan. Dia pakai kemeja putih. Pukul 14.00.

1
00:00:02,310 --> 00:00:03,339
Woo Sung!

2
00:00:03,740 --> 00:00:04,740
Apa?

3
00:00:05,580 --> 00:00:07,410
Baek Soo Jung menghilang.

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,150
Aktris Baek Soo Jung belum bisa dihubungi

5
00:00:10,150 --> 00:00:13,990
sejak dia pulang dari Penghargaan Media Demam Korea.

6
00:00:13,990 --> 00:00:16,649
Kim, manajernya, melaporkan kehilangannya

7
00:00:16,649 --> 00:00:18,760
sekitar pukul 11.20 hari Kamis lalu.

8
00:00:18,760 --> 00:00:21,289
Dia bisa menghilang begitu saja. Ini baru tiga hari.

9
00:00:21,289 --> 00:00:23,699
- Menurut manajer Baek, - Aku yakin masih ada lagi.

10
00:00:23,699 --> 00:00:26,899
dia langsung pulang setelah Penghargaan Media Demam Korea.

1
00:00:00,070 --> 00:00:02,370
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa fiktif"

2
00:00:05,139 --> 00:00:06,580
Jadi, Pak Han?

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,449
Kamu mau membayar untuk ini?

4
00:00:09,410 --> 00:00:11,720
Aku tidak bisa memberimu banyak waktu.

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,519
Ada banyak orang yang mencari ini.

6
00:00:14,589 --> 00:00:16,219
"Episode 4"

7
00:00:17,320 --> 00:00:18,320
Waktumu sampai besok.

8
00:00:19,390 --> 00:00:20,960
Harganya 50.000 dolar.

9
00:00:22,829 --> 00:00:24,260
Berapa harganya?

10
00:00:25,460 --> 00:00:26,500
Apa?

1
00:00:05,209 --> 00:00:06,580
Sial.

2
00:00:07,809 --> 00:00:10,009
Apa niatnya?

3
00:00:11,150 --> 00:00:13,390
Dia mungkin mencari ide untuk novelnya.

4
00:00:14,689 --> 00:00:17,460
Ini simbol untuk kepalan tangan.

5
00:00:19,059 --> 00:00:20,890
"Kamu bisa melakukannya!" Itukah artinya?

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
Kamu sudah menelepon si sutradara?

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,199
Ya, dia di stasiun TV.

8
00:00:28,629 --> 00:00:29,800
Tapi ini hari Minggu.

9
00:00:30,399 --> 00:00:31,839
Mereka juga bekerja di akhir pekan.

10
00:00:32,570 --> 00:00:35,770
Astaga, kurasa bukan hanya kita yang selalu bekerja.

1
00:00:00,110 --> 00:00:02,509
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa fiktif"

2
00:00:58,000 --> 00:00:59,859
Pengacara Han!

3
00:01:00,270 --> 00:01:02,100
Pengacara Han! Kamu baik-baik saja?

4
00:01:02,170 --> 00:01:03,170
Kamu baik-baik saja?

5
00:01:03,700 --> 00:01:05,000
Kamu baik-baik saja?

6
00:01:05,239 --> 00:01:06,769
Tidak, berbaringlah.

7
00:01:09,370 --> 00:01:10,379
Dia baik-baik saja.

8
00:01:43,370 --> 00:01:46,480
Pak Nam, kamu pasti sibuk. Kamu harus pergi.

9
00:01:46,480 --> 00:01:48,079
Terima kasih untuk hari ini.

10
00:01:50,079 --> 00:01:52,420
Jaga dirimu baik-baik. Ini penting.