Chase The Truth ( Hei Bai Mi Ma / Chasing The.Truth / 黑白密碼 ) Indonesian Subtitles

1
00:01:02,780 --> 00:01:07,180
=Memburu Kebenaran=

2
00:01:07,180 --> 00:01:11,000
(Diadaptasi dari novel "Utara ke Barat Laut
bukanlah Utara" karya Zhao Junkai)

3
00:01:11,079 --> 00:01:13,711
=Episode 1=

4
00:01:14,985 --> 00:01:19,821
(Kota Lanchuan, Provinsi Hexi)

5
00:01:35,600 --> 00:01:37,400
Han, aku kehilangan jejaknya.

6
00:01:37,560 --> 00:01:40,600
Menurut analisis petunjuk,
tersangka Long Qi melewati jalan ini.

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,320
Jaraknya 40 kilometer ke utara
dari tempatku berada,

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,640
ada sebuah kedai mi di tengah.

9
00:01:44,760 --> 00:01:46,520
Kemungkinan itu
tempat Long Qi tinggal untuk sementara.

1
00:01:00,920 --> 00:01:02,720
- Berapa umurmu?
- Tu... tujuh belas.

2
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Aku mohon kepada kalian.

3
00:01:11,320 --> 00:01:13,080
Kak, kita membunuh orang yang salah.

4
00:01:14,200 --> 00:01:15,360
Sangat disayangkan.

5
00:01:26,680 --> 00:01:28,760
Kak, dari Qiang.

6
00:01:31,600 --> 00:01:32,560
Buatlah pengecualian kali ini.

7
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
Sudah lima tahun
tidak ada pergerakan dari Qiang.

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,000
Untuk apa
dia meminta orang mencari kita?

9
00:01:44,880 --> 00:01:46,640
(Nomor tidak dikenal)
Kenapa kau tidak menjawab panggilan?

1
00:00:11,520 --> 00:00:16,640
(Kota Kalisha, Provinsi Hexi,
lima tahun yang lalu)

2
00:00:19,040 --> 00:00:19,840
Halo.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,840
Lupakan saja kalau kau tidak menjualnya.
Siapa yang kau tuntun?

4
00:00:24,400 --> 00:00:25,960
Turun ke bawah, belok kanan.

5
00:00:27,080 --> 00:00:28,480
Apakah kau Qiang?

6
00:00:28,840 --> 00:00:30,240
Turun ke bawah, belok kanan.

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,160
Kau beri uang, aku serahkan barang.

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,480
Aku periksa barangnya dulu.

9
00:00:57,960 --> 00:01:00,160
- Jangan menoleh.
- Kawan, apa maksudmu ini?

10

1
00:00:11,100 --> 00:00:11,920
(Sepuluh tahun yang lalu)

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,800
Kau ingin makan daging
yang berlemak atau tanpa lemak?

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
Jika makan daging yang berlemak,
itu akan lebih enak.

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,640
Jika daging tanpa lemak,
kau lebih mudah berotot.

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,480
Sudah, lupakan saja.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,520
Aku akan membeli masing-masing setengah.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
- Pak.
- Halo, Pak.

8
00:00:25,320 --> 00:00:26,880
Aku mau setengah berlemak
dan setengah tanpa lemak.

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,440
Berikan aku yang ini.