Charmed - Second Season English Subtitles

1
00:00:06,757 --> 00:00:08,548
<i>Last season on Charmed</i>

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,467
I have three!

3
00:00:10,469 --> 00:00:13,094
Mom! Mom.
No!

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,262
I think I'm your sister.

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,890
<i>You are the Charmed Ones...</i>

6
00:00:16,892 --> 00:00:19,434
<i>Witches who are destined
to save the world</i>

7
00:00:19,436 --> 00:00:20,686
<i>from impending doom.</i>

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,396
<i>I am an advisor.
They call me</i>

9
00:00:23,398 --> 00:00:24,773
a Whitelighter.

10

1
00:00:14,556 --> 00:00:16,473
Happy birthday, Jordan.

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,933
Wait.

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,810
There's cake? Swan,

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,144
you have outdone yourself.

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,395
It's gluten-free,

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,230
sugar-free and dairy-free.

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,360
Fabulous.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,321
He's been staring at me all night.

9
00:00:31,323 --> 00:00:34,282
He's only staring at you because
you've been staring at him.

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,493
For good reason.

1
00:00:05,714 --> 00:00:07,466
<i>Previously on Charmed</i>

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,800
<i>Jordan is cursed.</i>

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,552
<i>By the dying breath</i> of a witch.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,429
<i>The curse isn't broken until...</i>

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,265
You balance the scales of justice.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,227
That was her direct quote.

7
00:00:20,437 --> 00:00:24,272
<i>What do you have
for me this time, Ray?</i>

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,649
Black amber.

9
00:00:25,651 --> 00:00:27,528
Where did you get this?

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,154
You crack this code,

1
00:00:06,757 --> 00:00:08,548
<i>Previously on Charmed</i>

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,676
Parker. Please.
You're better than this.

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,009
Oh...

4
00:00:12,011 --> 00:00:13,929
What did you do?

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,599
He's dead.

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,977
I'm gonna make you pay for this.

7
00:00:19,979 --> 00:00:21,520
Get in line.

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,856
It's Helen, right?
You're a Whitelighter.

9
00:00:23,858 --> 00:00:26,149
<i>You don't have a sister, do you?</i>

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,901

1
00:00:07,591 --> 00:00:09,299
<i>Previously on Charmed</i>

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,092
<i>An upside-down tree...</i>

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,719
<i>in the command center.</i>

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,054
Black amber.

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,389
This must be it.

6
00:00:16,391 --> 00:00:17,850
The source of our powers.

7
00:00:17,852 --> 00:00:20,853
<i>For some reason, the black amber</i>

8
00:00:20,855 --> 00:00:22,604
hasn't restored your witch powers.

9
00:00:22,606 --> 00:00:25,315
What if my demon powers
are displacing my witch powers?

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,776
You want your demon

1
00:00:06,757 --> 00:00:09,217
<i>Previously on Charmed</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,388
Parker! Please.
You're better than this.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,558
What did you do?

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,522
Parker. You're alive.

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,231
Vivienne Laurent.

6
00:00:25,233 --> 00:00:26,775
Aunt Vivienne?

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,861
You're all Julian can
talk about lately.

8
00:00:28,863 --> 00:00:31,488
My aunt Vivienne is always
helping some charity

9
00:00:31,490 --> 00:00:33,573
or serving on the board
of a Fortune 500 company.

1
00:00:06,882 --> 00:00:09,215
<i>Previously on Charmed</i>

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,428
Whoever has the talisman
controls my fate.

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,556
The Power of Three has come
to sisters of great promise.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,266
It always ends the same...

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,143
the destruction of the sisterhood.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,604
Restitue potentiam trium.

7
00:00:22,606 --> 00:00:25,231
<i>It's Abigael.</i>

8
00:00:25,233 --> 00:00:26,900
<i>When she stripped
Macy's demon powers</i>

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,067
<i>she did something to block us.</i>

10

1
00:00:06,715 --> 00:00:08,465
<i>Previously on Charmed</i>

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,845
Parker. Please,
you're better than this.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,221
He's dead.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,140
I am your new Overlord.

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,394
It's time for a matriarchy
to ascend.

6
00:00:20,771 --> 00:00:23,146
I'm gonna make you pay for this.
Get in line.

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,731
Marrying Parker would
have been a mistake.

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,233
I know that, but part of me
blames myself for his death.

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,402
<i>You don't have to feel guilty

1
00:00:06,715 --> 00:00:08,799
<i>Previously on Charmed</i>

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,259
Ladies, these humans
are on the verge

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,178
of claiming magic for themselves,

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,973
<i>and that could mean
the end for everyone.</i>

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,558
<i>When his body went unclaimed,
it was donated</i>

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
<i>to a medical research facility
in Idaho.</i>

7
00:00:23,022 --> 00:00:26,065
<i>I'd like your assistance</i>
on a mission.

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,693
I got you a little something.

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,402
<i>I thought you liked Julian.</i>

1
00:00:06,715 --> 00:00:08,757
<i>Previously on Charmed</i>

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,885
<i>You may live as a happy
family for the next two years,</i>

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,595
<i>then you may never see Macy again.</i>

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,848
If you were to lay
eyes on her, she'll die.

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,016
The Faction has Harry.

6
00:00:17,977 --> 00:00:19,559
No, no.
Last time

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,102
you saw Harry,
he drove away with Nadia?

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,312
She was calling him Jimmy.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,815
<i>Julian's the bad guy.</i>

1
00:00:06,757 --> 00:00:08,465
<i>Previously on Charmed</i>

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,175
<i>Castle Breithe.</i>

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,343
<i>That's me.</i>

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,720
The Darklighter has a master.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,975
Perhaps there's fingerprints.
No, no, wait.

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,853
<i>The jars were never meant
to leave this place.</i>

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,856
<i>Welcome back, Elder Celeste.</i>

8
00:00:23,858 --> 00:00:24,857
You did this to me.

9
00:00:24,859 --> 00:00:26,358
<i>You made Whitelighters.</i>

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,693

1
00:00:07,466 --> 00:00:09,424
<i>Previously on Charmed</i>

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,843
<i>Who the hell invited him?</i>

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,055
<i>It's a portal!</i>
But you need to jump!

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,850
<i>Where on Earth are we?</i>

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,768
<i>Welcome to the command center.</i>

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,895
<i>Why would the Elders put
a portal in a closet</i>

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,189
<i>to SafeSpace Seattle</i>
and take away our powers?

8
00:00:24,191 --> 00:00:27,192
<i>Macy seems to have retained
her demon capabilities.</i>

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,862
This map is a monitoring system
for witches.

1
00:00:06,799 --> 00:00:09,257
<i>Previously on Charmed</i>

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,884
<i>Who the hell invited him?</i>

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
<i>It's a portal!</i>
But you need to jump!

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,056
<i>Welcome to the command center.</i>

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,643
<i>Why would the Elders put
a portal in a closet</i>

6
00:00:19,645 --> 00:00:21,895
<i>to SafeSpace Seattle</i>
and take away our powers?

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,690
<i>There's a shapeshifter out
there who looks exactly like you.</i>

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,107
I know you think I'm

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,526
some ditzy dime-store Wiccan.

1
00:00:06,882 --> 00:00:09,215
<i>Previously on Charmed</i>

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,551
<i>You need to jump!</i>
Go now!

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,594
Do it!

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,179
<i>The assassin,</i>

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,222
he shot me with some sort of dart.

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,724
<i>There's a shape-shifter out there</i>

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,392
<i>who looks exactly like you.</i>

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,854
<i>My fellow Whitelighters,
they're dead.</i>

9
00:00:21,856 --> 00:00:24,356
<i>I am the last Whitelighter.</i>

10
00:00:24,358 --> 00:00:25,774

1
00:00:06,882 --> 00:00:08,882
<i>Previously on Charmed</i>

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,383
<i>But you need to jump!</i>

3
00:00:10,385 --> 00:00:11,551
Go now!

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,928
<i>Do it!</i>

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,930
<i>There's a shape-shifter out there</i>

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,348
<i>who looks exactly like you.</i>

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,016
<i>My fellow Whitelighters.</i>

8
00:00:18,018 --> 00:00:22,354
<i>They're dead.
I'm the last Whitelighter.</i>

9
00:00:22,356 --> 00:00:25,941
You're a demon.
I'm a witch and a demon.

10
00:00:25,943 --> 00:00:27,776

1
00:00:06,715 --> 00:00:08,383
<i>Previously on Charmed</i>

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,093
<i>But you need to jump!</i>

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,346
Go now. Do it!

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
<i>There's a shape-shifter
out there</i>

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,015
<i>who looks exactly like you.</i>

6
00:00:16,015 --> 00:00:17,810
I think I'm getting
my powers back.

7
00:00:17,810 --> 00:00:19,227
<i>Something happened with Jordan.</i>

8
00:00:19,227 --> 00:00:20,855
I shook his hand,
and in my head,

9
00:00:20,855 --> 00:00:22,690
<i>I had this vision.</i>

10

1
00:00:06,715 --> 00:00:08,882
<i>Previously on Charmed</i>

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,300
What is going on?

3
00:00:10,302 --> 00:00:12,636
Have you had any weird
<i>residual side effects?</i>

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,471
<i>Like what?</i>

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,682
<i>Images of worms...</i>

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,809
No.
If I do what you ask,

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,855
will you leave me alone?

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,648
"Marisol wants you to know

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,400
what you're looking for
is between the sheets"?

10

1
00:00:05,756 --> 00:00:07,631
<i>Previously on Charmed</i>

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,383
<i>All hail!
Caine! Caine! Caine!</i>

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,385
Parker... is the Overlord?

4
00:00:12,387 --> 00:00:13,887
<i>This land belongs</i>

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,806
<i>to the Dryads, peaceful creatures.</i>

6
00:00:15,808 --> 00:00:17,933
<i>There's a hallowed tree,
the fruit of which</i>

7
00:00:17,935 --> 00:00:20,727
<i>provides temporary immunity
from all things magic.</i>

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,729
<i>It's dead.
Worthless.</i>

9
00:00:22,731 --> 00:00:25,148
<i>Help me figure out who's
responsible for the massacre.</i>

1
00:00:06,131 --> 00:00:09,048
♪ La-la-la, la-la-la
La-la-la-la ♪

2
00:00:09,050 --> 00:00:12,051
♪ La-la-la
La-la-la, la-la-la-la ♪

3
00:00:12,053 --> 00:00:15,054
♪ No, no, thanks
No stuntin' on me ♪

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,851
♪ My shadow side
Ain't where you wanna be now ♪

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,061
♪ La-la-la
La-la-la, la-la-la-la ♪

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,315
♪ La-la-la, la-la-la
La-la-la-la ♪

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,443
♪ Three ♪

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,864
♪ Two ♪

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,701