Charmed - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:20,770 --> 00:00:24,315
Kaela! Outside! Now!

2
00:00:25,775 --> 00:00:29,863
Look, Sal, if this is about the scrambler,
I called the distributor weeks ago.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,240
I said I needed a right foot support
for a 450.

4
00:00:32,323 --> 00:00:34,868
Idiot sent me a left foot support
in crap condition.

5
00:00:34,951 --> 00:00:37,579
And then gave me attitude
when I demanded a replacement.

6
00:00:37,662 --> 00:00:40,832
It's not about the scrambler.
The owner of the building called.

7
00:00:40,915 --> 00:00:46,171
Very angry. Does not like to see his wall
covered in graffiti.

8
00:00:46,254 --> 00:00:47,797
Whoa! Whoa. Dude.

9
00:00:47,881 --> 00:00:50,425

1
00:00:15,598 --> 00:00:17,350
Aw...

2
00:00:29,571 --> 00:00:30,780
Get down.

3
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
I don't know about this.

4
00:00:32,323 --> 00:00:34,868
Dude, this isn't exactly
my idea of fun, either.

5
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
But these dicks illegally towed my baby
from an overnight zone.

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
Fine. But if I'm gonna do this,

7
00:00:39,914 --> 00:00:42,459
you can at least tell me where you
disappeared to after your party.

8
00:00:42,834 --> 00:00:44,210
I didn't disappear.

9
00:00:45,962 --> 00:00:47,630
I went home with someone, okay?

10

1
00:00:03,962 --> 00:00:06,381
♪ You've got
Your right side up ♪

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,550
♪ But you can wait behind me ♪

3
00:00:08,633 --> 00:00:13,179
♪ K-K-K-Kickin' down doors
I'm gonna get the money ♪

4
00:00:13,263 --> 00:00:17,183
♪ Tell your friends back home
That I'm made of lightning ♪

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
♪ Yeah, yeah, you'll see me coming ♪

6
00:00:19,644 --> 00:00:21,646
♪ 'Cause I'm super stylin' ♪

7
00:00:22,272 --> 00:00:24,649
♪ Sit back and watch me work this ♪

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
♪ I'm an ice-cold real queen ♪

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
♪ Big boss, big dreams ♪

10

1
00:00:07,632 --> 00:00:10,969
All right, ma'am, walk this way.
We're taking you in for booking.

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,393
{\an8}Eyes to me, please.

3
00:00:20,770 --> 00:00:21,855
You're up.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,858
Battery. Released
on your own recognizance.

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,987
You got someone you can call?

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
Thanks for picking me up.

7
00:00:38,204 --> 00:00:39,372
Of course.

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,541
You ready to go home?

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,460
Come on.

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,101

1
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
The truth is out there,

2
00:00:30,780 --> 00:00:34,034
and they can't hide
up in their ivory towers anymore.

3
00:00:34,117 --> 00:00:37,037
The Charmed Ones aren't the heroes
we were promised.

4
00:00:37,120 --> 00:00:41,583
Everywhere they go, an innocent creature
ends up getting killed.

5
00:00:41,666 --> 00:00:44,544
-Are they really...
-Gonna leave the house today?

6
00:00:44,627 --> 00:00:45,754
What's the point?

7
00:00:45,837 --> 00:00:46,796
...using their powers

8
00:00:46,880 --> 00:00:50,049
-to control the rest of us.
-That ogre friend of yours, Louie...

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,676
He's a gnome.

1
00:00:18,184 --> 00:00:20,020
I am the Tallyman,

2
00:00:21,229 --> 00:00:23,481
but I am not the villain.

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,984
I'm your wakeup call.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
You believed the Charmed Ones were your...

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,826
saviors, your protectors,

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,661
but you were wrong.

7
00:00:38,371 --> 00:00:41,791
Look how easy it was
to show you the truth.

8
00:00:43,251 --> 00:00:45,962
They haven't even come close
to stopping me.

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,590
And for months,

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,717

1
00:00:14,264 --> 00:00:16,641
Well, hello, Mr. Necrolighter.

2
00:00:17,475 --> 00:00:20,687
Jordan told us you, like, entered
some dead dude's consciousness?

3
00:00:20,770 --> 00:00:21,855
Ladies...

4
00:00:21,938 --> 00:00:23,773
No, no, no, no. Don't "ladies" us.

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,942
We need you to explain

6
00:00:26,025 --> 00:00:28,737
why you gave up your Whitelighter powers.

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,864
I recognize this is a big change,

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,742
and I will explain,
but I don't have time right now.

9
00:00:33,825 --> 00:00:37,037
Hey, Mel, remember what Harry did
when we tried to avoid him

10

1
00:00:03,920 --> 00:00:06,756
Swan.

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,134
I don't need anything from New York.

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,594
No, just-- just have fun
with your brother.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,223
Yeah.

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,183
I miss you, too.

6
00:00:17,684 --> 00:00:19,811
Okay. Bye.

7
00:00:25,817 --> 00:00:29,904
Which veggie can either break
a hex or make you fall in love,

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
but it'll always spice up your life?

9
00:00:31,906 --> 00:00:35,452
Uh... Oh, uh, chili peppers?

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,663

1
00:00:13,805 --> 00:00:16,266
That should do it, for now.

2
00:00:16,975 --> 00:00:17,851
How are you feeling?

3
00:00:17,934 --> 00:00:21,146
Fine, except I can't really tell you
how I got down here.

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,940
Yeah, you passed out
at the bottom of the stairs.

5
00:00:24,023 --> 00:00:26,025
Thank God Jordan was there to catch you.

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,195
Well, then, he's a keeper, this one.

7
00:00:29,279 --> 00:00:30,572
Makes it all better.

8
00:00:30,655 --> 00:00:33,658
Yes, but we still need to find
the other half of that Unity Bowl.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,203
It cursed you, and it's the only thing
that can cure you, once and for all.

1
00:00:12,011 --> 00:00:16,224
♪ Trolley stops at Constitution ♪

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,101
♪ He steps on ♪

3
00:00:18,184 --> 00:00:20,562
♪ His face inscrutable ♪

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,231
♪ Suddenly, it is ♪

5
00:00:23,314 --> 00:00:28,111
♪ Immutably true ♪

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,405
♪ My pounding heart ♪

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,199
♪ Is irrefutable ♪

8
00:00:33,283 --> 00:00:37,328
♪ This dashing man so suitable ♪

9
00:00:37,412 --> 00:00:40,123
♪ I simply must meet ♪

10
00:00:40,206 --> 00:00:43,501
♪ Beautiful you ♪

1
00:00:10,176 --> 00:00:14,723
♪ I see trees of green ♪

2
00:00:15,306 --> 00:00:18,685
♪ Red roses, too ♪

3
00:00:18,768 --> 00:00:22,397
♪ I see them bloom ♪

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,692
♪ For me and you ♪

5
00:00:25,775 --> 00:00:28,361
♪ And I think to myself ♪

6
00:00:31,364 --> 00:00:38,038
♪ What a wonderful world ♪

7
00:00:39,039 --> 00:00:42,792
♪ I see skies of blue ♪

8
00:00:44,043 --> 00:00:46,880
♪ Clouds of white ♪

9
00:00:46,963 --> 00:00:50,341
♪ That bright, blessed day ♪

10
00:00:50,425 --> 00:00:53,970
♪ And the dark, sacred night ♪

1
00:00:13,263 --> 00:00:14,806
-Power of Three.
-Okay.

2
00:00:20,478 --> 00:00:21,354
Why isn't it working?

3
00:00:30,488 --> 00:00:31,322
Ah.

4
00:00:33,366 --> 00:00:36,828
There can only be
one true power.

5
00:00:36,911 --> 00:00:40,832
That power is right back
where it belongs.

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
See you in paradise.

7
00:00:54,095 --> 00:00:55,972
♪ Here we sit ♪

8
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
♪ One cigarette ♪

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,437
♪ Between us... ♪

10

1
00:00:06,923 --> 00:00:08,591
But it's just static.

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
Exactly.

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,011
-I believe it's a pivot point.
-A what?

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,597
A point in time where history
can be fundamentally changed.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,641
In that one moment,
the future remains unwritten.

6
00:00:27,527 --> 00:00:28,570
I found it.

7
00:00:28,653 --> 00:00:31,322
I'm sorry, I wish we could
just curl up on the couch

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,158
and cry together,
but we can't.

9
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
Not while the Unseen have