Challenger: The Final Flight English Subtitles

1
00:00:13,138 --> 00:00:15,515
[male anchor] Meanwhile,
the crew is going through the routine

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,435
of having breakfast
just before they take them out to the pad.

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,978
This will be the second countdown

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,480
for what's going to be known
as "The Teacher Flight"

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,608
because it will feature lessons
to be taught a little bit later

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,486
by Christa McAuliffe,
the schoolteacher from New Hampshire.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
And this is a departure for NASA

8
00:00:31,489 --> 00:00:35,035
because this will be the first time
that a real person, if you'll pardon me,

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,038

1
00:00:10,218 --> 00:00:12,095
Yeah, I just found it the other day.

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
It's like--
Yeah, I didn't even remember it.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
It was a birthday present from Christa.

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
She always kept a journal
and hoped that I would do the same.

5
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
This journal entry is July 4th, 1985,

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
and this was right before Christa,
I believe, was selected.

7
00:00:32,615 --> 00:00:35,994
"So there's been
quite a bit of excitement recently.

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
[crowd cheering]

9
00:00:37,704 --> 00:00:40,915
[Lisa] This coming January,
a space shuttle will be launched

1
00:00:14,639 --> 00:00:17,475
[Leslie Serna] In the morning,
when my dad picked me up

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,894
to go to work at Thiokol,

3
00:00:21,062 --> 00:00:23,732
there was an air that was very heavy.

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,737
He was a total and complete wreck.

5
00:00:30,363 --> 00:00:33,199
He said, "We're gonna have
a catastrophic event.

6
00:00:33,283 --> 00:00:34,367
Catastrophic."

7
00:00:34,826 --> 00:00:38,663
And he was beating his fists
on the dashboard

8
00:00:38,747 --> 00:00:40,081
and on the wheel.

9
00:00:42,667 --> 00:00:48,631
I had never seen my dad be so despondent
just driving to work.

1
00:00:06,881 --> 00:00:08,883
[woman] There it goes.
I see it in between the trees.

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,511
[man] There it goes. It's comin'
way over top the trees, isn't it?

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,596
-[woman] Uh-huh.
-[man] That's brighter than usual.

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,723
[woman] Yeah, it is.

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
-[man] Well, that's it. Oh, yeah!
-[woman] Yeah!

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,436
-Right over those trees!
-[man 2] Oh, yeah, there it is.

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,980
[man] I don't remember it being
that bright and big.

8
00:00:22,063 --> 00:00:22,981
[woman] I don't either.

9
00:00:23,064 --> 00:00:26,109