Celebrity (Selleobeuriti) - First Season English Subtitles

1
00:01:11,279 --> 00:01:12,238
ALL JJIGAES

2
00:01:12,322 --> 00:01:14,365
CHUNG KIWA DINER

3
00:01:30,381 --> 00:01:32,884
There's a saying.

4
00:01:33,510 --> 00:01:35,095
"Fame is a blank check."

5
00:01:35,804 --> 00:01:39,099
"And the world will cheer you on
even if you take a dump."

6
00:01:45,730 --> 00:01:46,648
{\an8}THE DINER A-RI LIKED

7
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
BEST TOFU OF MY LIFE

8
00:01:59,244 --> 00:02:00,537
TOFU, NOT JJIGAE

9
00:02:05,458 --> 00:02:06,459
LAST CALL FOR TODAY

10
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
WHAT'S WITH THIS WAIT LINE?!

1
00:01:16,576 --> 00:01:18,661
What we eat,
what we wear, what we buy,

2
00:01:19,245 --> 00:01:20,455
where we live, who we meet,

3
00:01:20,538 --> 00:01:23,208
what we do with our time,
and how we choose to indulge.

4
00:01:26,461 --> 00:01:30,173
It sure seems like we take
a lot of selfies nowadays, don't we?

5
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
{\an8}But that's just
the kind of world we live in.

6
00:01:32,634 --> 00:01:35,261
{\an8}All about me, me, me!

7
00:01:35,345 --> 00:01:38,098
{\an8}We're all desperately striving
to get ourselves out there.

8
00:01:38,181 --> 00:01:40,225
{\an8}To show off, to prove ourselves.

9
00:01:40,308 --> 00:01:42,936
We reveal all these different

1
00:01:07,192 --> 00:01:08,193
Okay, now…

2
00:01:09,778 --> 00:01:12,489
{\an8}A dead person is doing a livestream?

3
00:01:13,323 --> 00:01:15,700
{\an8}And all they're doing is talking?
Nothing else, though?

4
00:01:15,784 --> 00:01:17,160
The dead guy, you mean?

5
00:01:20,622 --> 00:01:24,209
Yup, I understand that.
Well, thank you for your report, sir.

6
00:01:26,711 --> 00:01:28,713
Three days?

7
00:01:28,797 --> 00:01:31,007
What is she, then? Rising like Jesus?

8
00:01:31,508 --> 00:01:32,759
What's wrong now?

9
00:01:32,842 --> 00:01:34,928
Another crazy call from some weirdo.

10
00:01:35,428 --> 00:01:38,348

1
00:01:13,239 --> 00:01:15,742
Some people are just dying
to show off how happy they are.

2
00:01:16,785 --> 00:01:17,994
Why, you ask?

3
00:01:18,536 --> 00:01:20,080
This looks better, right?

4
00:01:21,623 --> 00:01:22,916
A husband that cooks.

5
00:01:23,500 --> 00:01:25,085
Even though he's busy too.

6
00:01:25,168 --> 00:01:26,711
This is true happiness, right?

7
00:01:26,795 --> 00:01:29,464
How to become a VVIP at Louis Vuitton?

8
00:01:29,964 --> 00:01:30,882
It's simple.

9
00:01:32,842 --> 00:01:35,386
{\an8}You just need to spend 100,000 USD a year.

10
00:01:36,763 --> 00:01:37,722
{\an8}Huh?

1
00:01:10,945 --> 00:01:14,991
Want to know why so many influencers
drink alcohol during their livestreams?

2
00:01:18,453 --> 00:01:22,123
It's a pretty predictable strategy
that they're all using here.

3
00:01:22,207 --> 00:01:24,667
Ta-da! Take a look at this, Gellattos.

4
00:01:24,751 --> 00:01:26,461
Hello, everyone.

5
00:01:26,544 --> 00:01:29,089
{\an8}They're saying,
"I'm going to bare my soul to you."

6
00:01:29,172 --> 00:01:32,175
{\an8}"I'm just so honest that I'm willing
to let you see me drunk on a livestream."

7
00:01:32,258 --> 00:01:35,553
{\an8}"I'm just like you.
Just a normal person living my life."

8
00:01:36,054 --> 00:01:39,140
{\an8}It's just another tactic
to get on your good side.

9
00:01:40,141 --> 00:01:42,894

1
00:01:06,107 --> 00:01:07,275
DONGBU POLICE STATION

2
00:01:07,358 --> 00:01:09,819
Sir… Listen, sir.

3
00:01:10,528 --> 00:01:12,238
{\an8}SEO A-RI'S LIVESTREAM
DAY FOUR

4
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
{\an8}This has become a drug case.

5
00:01:13,490 --> 00:01:15,116
We've got to investigate it.

6
00:01:15,950 --> 00:01:19,037
But what ground do you have?
It's 'cause some ghost said so?

7
00:01:19,120 --> 00:01:21,414
What's revealed in the livestream
is highly detailed.

8
00:01:21,498 --> 00:01:22,916
We need to look into it.

9
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
This woman died three months ago.

10

1
00:01:12,989 --> 00:01:15,200
Do you know the word infatuation?

2
00:01:26,669 --> 00:01:28,963
One's mind is captivated,

3
00:01:29,047 --> 00:01:30,423
as if possessed.

4
00:01:32,425 --> 00:01:34,636
Making you lose all rational thought.

5
00:01:37,806 --> 00:01:38,973
At the time,

6
00:01:39,474 --> 00:01:41,601
I happened to be going through
something like that.

7
00:01:41,684 --> 00:01:43,561
Seo A-ri, you crazy bitch!

8
00:01:44,312 --> 00:01:46,648
Are you saying I trade sex for money?

9
00:01:46,731 --> 00:01:48,733
You're betting on how much
I charge for my body?

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,819

1
00:01:06,107 --> 00:01:08,443
Have you ever
found yourself thinking,

2
00:01:08,526 --> 00:01:11,362
"This online world
is a little exhausting"?

3
00:01:12,155 --> 00:01:13,531
I mean, it's true.

4
00:01:13,615 --> 00:01:16,534
There are just so many things
to buy, to eat, and to do.

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,286
Wouldn't you agree?

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,081
And there's a daily onslaught of people

7
00:01:21,164 --> 00:01:23,958
trying to tell you
what you should eat, buy, and do.

8
00:01:24,542 --> 00:01:26,836
It is exhausting.
And aren't you tired of it?

9
00:01:27,545 --> 00:01:29,339
Don't you wonder if these things

1
00:01:15,033 --> 00:01:18,745
It's about time we finally meet.

2
00:01:20,455 --> 00:01:21,790
Nice to meet you,

3
00:01:21,873 --> 00:01:22,999
Seo A-ri.

4
00:01:27,420 --> 00:01:30,298
And… who are you?

5
00:01:34,427 --> 00:01:35,386
Wow!

6
00:01:36,763 --> 00:01:40,100
Your showroom looks
even prettier in person

7
00:01:40,183 --> 00:01:41,559
than it does online.

8
00:01:44,145 --> 00:01:44,979
Oh.

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,357
You don't use any filters?

10
00:01:47,440 --> 00:01:49,901
Your photos don't do you justice.

1
00:01:08,443 --> 00:01:10,111
So you decided to come in.

2
00:01:11,863 --> 00:01:12,739
I did.

3
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
I told you I would, so I'm here.

4
00:01:17,786 --> 00:01:18,661
That day,

5
00:01:19,788 --> 00:01:22,373
on February 15th,
I went to the Aragon Club.

6
00:01:23,541 --> 00:01:24,501
And there…

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,544
there was…

8
00:01:27,962 --> 00:01:29,923
Uh, in the back room, there were drugs.

9
00:01:34,135 --> 00:01:35,011
And you were right.

10
00:01:36,888 --> 00:01:40,183
-That there was an accident that day.

1
00:01:21,915 --> 00:01:22,957
A-ri…

2
00:01:28,254 --> 00:01:29,089
You can't be…

3
00:01:36,596 --> 00:01:38,223
What are you doing here, Jeong-sun?

4
00:01:38,848 --> 00:01:39,808
Was it…

5
00:01:39,891 --> 00:01:41,059
Was it you?

6
00:01:42,060 --> 00:01:44,020
Were you one of the haters
that attacked my sister?

7
00:01:44,104 --> 00:01:46,856
-Du-seong, that's not it. I…
-No way.

8
00:01:48,191 --> 00:01:50,026
You're her friend, her best friend.

9
00:01:50,610 --> 00:01:52,070
How could you do this?

10
00:01:52,153 --> 00:01:54,989

1
00:01:21,206 --> 00:01:22,665
-Back so soon?
-Hello.

2
00:01:23,249 --> 00:01:25,627
So your hair and makeup,
how do you want it?

3
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
Just a touch-up, please.

4
00:01:28,129 --> 00:01:29,839
Something elegant, if you can.

5
00:01:29,923 --> 00:01:34,177
CHEONGDAM JEONG-SU CHURCH

6
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
The new minister seems good.

7
00:01:38,681 --> 00:01:39,599
Eun-chae?

8
00:01:40,183 --> 00:01:42,310
You're from the fifth group, right?

9
00:01:42,393 --> 00:01:44,354
Ah, it's good to see you, sister.

10
00:01:45,396 --> 00:01:47,357