Castlevania - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:39,208 --> 00:00:41,208
This could not have gone more wrong.

2
00:00:42,792 --> 00:00:44,250
What happened?

3
00:00:48,167 --> 00:00:50,958
We've spent a couple of months
living your life.

4
00:00:51,917 --> 00:00:54,833
Adventures and victories.

5
00:00:54,917 --> 00:00:56,042
And now...

6
00:00:57,167 --> 00:00:59,208
we're living my life.

7
00:01:10,417 --> 00:01:11,958
[grunts]

8
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
[snarling]

9
00:01:34,125 --> 00:01:35,833
[screams]

10
00:01:42,458 --> 00:01:43,958
[grunts]

1
00:00:19,625 --> 00:00:21,167
[birds tweeting]

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
[water trickling]

3
00:00:43,667 --> 00:00:45,125
[birds squawk]

4
00:02:47,833 --> 00:02:49,167
I have some more material.

5
00:02:50,667 --> 00:02:52,333
It seems you will have
to identify and secure

6
00:02:52,417 --> 00:02:54,375
the precise location
of his death.

7
00:02:54,458 --> 00:02:58,125
By which I mean
the exact spot on the floor.

8
00:02:59,625 --> 00:03:01,292
And tell Varney there is
definitely evidence

9
00:03:01,375 --> 00:03:03,792
of a transmission mirror
in the possession of the court

1
00:00:20,625 --> 00:00:24,958
Who's a pretty girl, then?

2
00:00:25,542 --> 00:00:28,583
Who's a pretty girl?

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,667
That's right.

4
00:00:31,750 --> 00:00:33,125
You are.

5
00:00:39,375 --> 00:00:41,208
[snarls]

6
00:00:42,750 --> 00:00:44,375
What are you looking at?

7
00:00:44,458 --> 00:00:46,750
He told us to place possessions

8
00:00:46,833 --> 00:00:50,958
to aid later identification
if need be.

9
00:00:51,042 --> 00:00:52,375
[snarls]

10
00:00:54,958 --> 00:00:57,917
I needed to see

1
00:00:06,167 --> 00:00:08,417
[dramatic orchestral music playing]

2
00:00:18,083 --> 00:00:20,583
-[insects chirping]
-[wind blowing]

3
00:00:20,667 --> 00:00:22,292
[melancholy orchestral music playing]

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,375
[lapping water]

5
00:00:34,792 --> 00:00:36,750
Whoever left here left in a hurry.

6
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
A little light?

7
00:00:49,458 --> 00:00:51,792
Speaking of leaving in a hurry,

8
00:00:51,875 --> 00:00:54,042
you really wanted to get away from Zamfir.

9
00:00:54,542 --> 00:00:55,583
[grunts]

10
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Sit down.

1
00:00:06,250 --> 00:00:08,458
[dramatic music]

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,542
[somber music]

3
00:01:07,458 --> 00:01:10,750
[Greta] Surely it would have been safer
to do this during daylight.

4
00:01:10,833 --> 00:01:13,833
[Alucard] We would have been expected
to do this during daylight.

5
00:01:14,417 --> 00:01:16,375
We may call them night creatures,

6
00:01:16,458 --> 00:01:19,417
but they operate perfectly
when in sunshine.

7
00:01:19,500 --> 00:01:23,583
But surely the vampires who command them
are disadvantaged by daylight.

8
00:01:23,667 --> 00:01:26,625
Their night creatures
are clearly being instructed.

9
00:01:26,708 --> 00:01:29,167
The attacks are too targeted.

1
00:00:18,083 --> 00:00:20,083
[wind gusting]

2
00:00:26,208 --> 00:00:28,208
[roaring]

3
00:00:39,750 --> 00:00:42,333
[sharp ringing]

4
00:00:53,208 --> 00:00:54,708
[snarling]

5
00:01:09,792 --> 00:01:12,375
[all snarling and roaring]

6
00:01:27,917 --> 00:01:29,250
[roars]

7
00:01:50,875 --> 00:01:53,250
[men yell]

8
00:02:09,542 --> 00:02:11,042
[men scream]

9
00:02:11,125 --> 00:02:12,208
[panting]

10
00:02:26,667 --> 00:02:28,167
-[grunts]
-[shrieks]

1
00:00:37,083 --> 00:00:39,333
[snarling softly]

2
00:00:45,750 --> 00:00:47,000
The trick worked.

3
00:00:47,083 --> 00:00:49,250
[Varney]
The stupid little trinkets

4
00:00:49,333 --> 00:00:51,708
you found on that human body?

5
00:00:51,792 --> 00:00:55,125
I think they steal things
from their own court,

6
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
carrying them as talismans
or some primitive shit.

7
00:00:59,667 --> 00:01:03,208
The underground court
we’ve never been able to find.

8
00:01:05,417 --> 00:01:08,208
I always wondered if they were
confusing our senses

9
00:01:08,292 --> 00:01:10,083
with holy water.

1
00:00:18,125 --> 00:00:20,292
[creatures shrieking]

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,625
[screaming]

3
00:00:26,750 --> 00:00:28,625
[creatures snarling]

4
00:00:29,625 --> 00:00:31,208
[distant screaming]

5
00:00:32,792 --> 00:00:34,125
[whimpering]

6
00:00:35,625 --> 00:00:37,375
[growls]

7
00:00:44,583 --> 00:00:45,917
[woman screams]

8
00:00:46,917 --> 00:00:48,167
Hm.

9
00:00:48,250 --> 00:00:50,000
Nasty stuff.

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,458
[screams]

1
00:00:24,833 --> 00:00:27,417
[men shouting distantly]

2
00:00:42,042 --> 00:00:43,458
[distant screaming]

3
00:00:44,208 --> 00:00:45,958
[grunting]

4
00:00:54,292 --> 00:00:55,583
[all yell]

5
00:01:02,667 --> 00:01:05,042
[grunting]

6
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
[grunting]

7
00:01:27,708 --> 00:01:29,333
[yells]

8
00:01:34,500 --> 00:01:36,167
[explosion]

9
00:01:47,375 --> 00:01:48,417
Evening.

10
00:01:51,125 --> 00:01:53,500
As if my day wasn't going badly enough.

1
00:00:17,292 --> 00:00:19,500
[birds tweeting]

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,083
It's nearly your bedtime.

3
00:00:54,167 --> 00:00:55,292
I'm not finished yet.

4
00:00:56,083 --> 00:00:59,417
You might not be, but the wine
supply is definitely over.

5
00:01:00,417 --> 00:01:03,417
Oh, it's all over, Hector.

6
00:01:04,125 --> 00:01:04,958
[sighs]

7
00:01:07,042 --> 00:01:08,125
It's really not.

8
00:01:09,250 --> 00:01:12,083
Things just changed, that's all.

9
00:01:13,833 --> 00:01:16,083
Vampires aren't big on change.

10
00:01:18,792 --> 00:01:20,542
Someone should have told Carmilla that.