Castle Rock - First Season English Subtitles

1
00:00:13,180 --> 00:00:14,966
...law enforcement
officials across the state,

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,090
but with dangerously low temperatures
the search for 11-year-old

3
00:00:18,185 --> 00:00:21,268
Henry Deaver has been called off
until the spring thaw,

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,063
in what's now considered a recovery,
not a rescue.

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,437
Meteorologists say the last time
low temperatures broke minus-30...

6
00:00:30,447 --> 00:00:35,658
Dearest darling, I had to write to say
that I won't be home anymore

7
00:00:35,744 --> 00:00:41,456
'Cause something happened to me
while I was driving home

8
00:00:41,542 --> 00:00:44,409
And I'm not the same anymore

9

1
00:00:06,256 --> 00:00:08,463
You knew Dale Lacy
a long time, right?

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,790
Why'd he do it?

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,390
You're telling me that
my predecessor left an entire wing

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,935
of this prison unoccupied
for thirty years?

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,725
Oh, fuck!

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,689
Young man, who are you?

7
00:00:25,776 --> 00:00:26,891
What's your name?

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,396
Henry Deaver.

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,395
That's not Henry Deaver.

10

1
00:00:06,798 --> 00:00:08,459
Henry Deaver is in town.

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,965
- So?
- Oh, please, Miss Preteen Voyeur 1991.

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,886
Apparently he's a lawyer.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,465
I wish I could help you
find your client, Mr. Deaver.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,175
I can't very well call up a ghost.

6
00:00:22,231 --> 00:00:23,221
I've got a condition.

7
00:00:23,690 --> 00:00:24,976
Forty gets you eight fives.

8
00:00:25,609 --> 00:00:28,397
You know, the best cure
for social anxiety is sunlight.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,524
Well, I don't have social anxiety.

10

1
00:00:05,797 --> 00:00:06,832
Warden Lacy,

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,213
he told me he had always thought
the devil was just a metaphor,

3
00:00:11,303 --> 00:00:15,092
but now he knew the devil was a boy.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,172
Shit!

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,059
There's an offer on the table.

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,852
The prison wants to cap punitive damages

7
00:00:21,939 --> 00:00:23,771
in exchange for letting you walk.

8
00:00:23,857 --> 00:00:27,225
I say we employ the tried-and-true
legal strategy of "Go fuck yourself."

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,902
I adopted a black son.

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,320

1
00:00:05,339 --> 00:00:06,454
I'll be gone in a week.

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,629
Your mother will miss you.

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,457
- I'm taking her with me, Alan.
- What?

4
00:00:09,593 --> 00:00:10,924
She barely knows what year it is.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,297
Take off your shoes.

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,924
You know your father won't abide
any click-clacks in the house.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,471
Yeah, they call her "Sundowner."

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,261
Nights are hard for your mom.

9
00:00:24,483 --> 00:00:28,852
Warden Lacy,
he told me the devil was a boy.

10

1
00:00:05,130 --> 00:00:07,918
You wait 30 years
for the woman you love

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,958
and finally you get her,

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,544
and she slips through your fingers.

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,428
I can help her.

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,183
Marret's watching the baby?

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,509
Wendell's 15, Mom.

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,936
I want Wendell to be
able to remember her when she's gone,

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,105
guess he could take
the bus up there.

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,810
You feel guilty about your mom,
and your father,

1
00:00:05,255 --> 00:00:07,121
Where is he?
Who?

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,456
My father.
They moved 'em

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,300
to a yard up in Bangor by the airport.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,798
Did she even know
what she was signing for?

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,842
What else you been signing for, Alan?

6
00:00:17,392 --> 00:00:18,678
Oh, the sheets.

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,059
Your mom's been leaving food out
for the neighborhood mutt.

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,232
We buried it, New Year's Day, truck.

9
00:00:27,319 --> 00:00:30,061
It's like I opened the book
and all the pages...

1
00:00:05,172 --> 00:00:06,412
Gordon teaches history.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,004
- Where do you teach?
- Des Moines.

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,836
We're looking for a change of pace.

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,214
There is a lot of history in this town.

5
00:00:12,471 --> 00:00:13,711
Not all of it good.

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,514
We knew your father.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,425
You're Henry Deaver, aren't you?

8
00:00:19,728 --> 00:00:20,843
What's in the basement?

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,936
Don't make me call the state police.

10
00:00:23,482 --> 00:00:24,688
You're lagging. Let's go.

1
00:00:06,590 --> 00:00:07,921
What brings you home?

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,215
Kidnapping.
Oh, fuck!

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,385
Nothing else to call
what they did to that kid.

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,759
Do you think
that's why you came back?

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,302
Because it reminded you.

6
00:00:17,392 --> 00:00:18,382
Henry.

7
00:00:19,520 --> 00:00:20,555
No frostbite.

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,268
You've been inside somewhere?

9
00:00:25,317 --> 00:00:26,978
I've had a beautiful experience.

10

1
00:00:03,754 --> 00:00:06,337
How much doubt is reasonable?

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,039
Well, folks,

3
00:00:09,801 --> 00:00:14,136
if I had to choose whether
or not to take someone's life...

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,010
And that is the choice before you today,

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,090
make no mistake...

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,893
I don't think any amount
would seem reasonable.

7
00:00:22,648 --> 00:00:25,606
Now, me, I had to kill someone?

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,601
I'd need it etched in gold
and signed by God himself.

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,273
So I ask,

10