Castle Rock - First Season Spanish Subtitles

1
00:00:01,585 --> 00:00:03,420
HULU PRESENTA

2
00:00:06,173 --> 00:00:07,382
( viento soplando )

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,884
( música de suspenso )

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,093
( motor andando )

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
RADIO: ...Oficiales
de todo el estado,

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,061
con las peligrosamente
bajas temperaturas,

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
se ha cancelado
la búsqueda del niño

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,813
Henry Deaver de 11 años

9
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
hasta el deshielo
de primavera,

1
00:00:02,753 --> 00:00:05,047
( música de piano )

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,508
HENRY: Conocía a Dale Lacy
desde hace mucho, ¿no?

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,717
¿Por qué lo hizo?

4
00:00:08,717 --> 00:00:09,843
( rechinido de llantas )

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,138
( agua salpicando )

6
00:00:13,138 --> 00:00:14,973
ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK

7
00:00:14,973 --> 00:00:16,892
MARTHA: ¿Me estás diciendo
que mi predecesor

8
00:00:16,892 --> 00:00:19,478
dejó toda un ala de la prisión
vacía durante 30 años?

9
00:00:19,478 --> 00:00:20,521
( rechinido )

10

1
00:00:01,168 --> 00:00:02,044
( música sonando )

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,462
HULU PRESENTA

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,549
Henry Deaver está en el pueblo.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,343
‐ ¿Y?
‐ Ay, por favor,

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,638
si fuiste Srta. Acosadora
Adolescente 1991.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,348
Parece que es abogado.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
Ojalá pudiera ayudarle
a encontrar a su cliente,

8
00:00:16,058 --> 00:00:18,185
Sr. Deaver, pero no puedo
llamar a un fantasma.

9
00:00:19,311 --> 00:00:21,188
PREVIAMENTE EN CASTLE ROCK

1
00:00:00,959 --> 00:00:02,169
( música sonando )

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,338
HULU PRESENTA

3
00:00:04,338 --> 00:00:08,050
ALAN: El director Lacy me dijo
que él siempre pensó

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,303
que el diablo solo era
una metáfora pero ahora sabía

5
00:00:11,303 --> 00:00:14,306
que el diablo era un chico.

6
00:00:14,306 --> 00:00:15,515
¡Mierda!

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,309
ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK

8
00:00:17,309 --> 00:00:19,102
HENRY: Te ofrecieron
un acuerdo.

9
00:00:19,102 --> 00:00:21,104
La prisión quiere ser
liberada de daños punitivos

1
00:00:01,210 --> 00:00:04,004
( música de suspenso )

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,464
HENRY: Me iré en una semana.

3
00:00:05,464 --> 00:00:06,757
Tu madre va a extrañarte.

4
00:00:06,757 --> 00:00:07,758
La llevaré conmigo, Alan.

5
00:00:07,758 --> 00:00:09,176
¿Qué?

6
00:00:09,176 --> 00:00:10,177
HENRY: Apenas si sabe
qué año es.

7
00:00:10,177 --> 00:00:11,762
Quítate los zapatos.

8
00:00:11,762 --> 00:00:14,014
Sabes que a tu padre
no le gusta el ruido que hacen.

9
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
ALAN: Todo ocurrió
al caer el sol.

10

1
00:00:02,252 --> 00:00:04,296
( música de suspenso )

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,799
ALAN: Esperas durante 30 años
a la mujer que amas

3
00:00:07,799 --> 00:00:10,344
y por fin consigues
estar a su lado.

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
Pero se escapa de entre
tus dedos.

5
00:00:12,179 --> 00:00:14,264
- ( gritos )
- Yo puedo ayudarla.

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,974
ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,143
RUTH: ¿Marret
está cuidando al bebé?

8
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
Wendell ya tiene
15 años, mamá.

9
00:00:20,145 --> 00:00:22,064

1
00:00:01,793 --> 00:00:03,962
HULU PRESENTA

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,339
HENRY: ¿Dónde está?

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
‐ ALAN: ¿Quién?
‐ HENRY: Mi padre.

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,716
ALAN: Ah, lo movieron.

5
00:00:07,716 --> 00:00:10,219
A un campo
cerca del aeropuerto.

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,971
HENRY: ¿Mi madre sabía siquiera
lo que estaba firmando?

7
00:00:12,971 --> 00:00:14,848
¿Qué más
has firmado, Alan?

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,768
¡Ah, las sábanas!

9
00:00:17,768 --> 00:00:20,020
ANTERIORMENTE
EN CASTLE ROCK