Captain America: Civil War English Subtitles

1
00:00:02,753 --> 00:00:04,838
It's fascinating working on these movies

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,715
<i>because the nuances
and the subtleties</i>

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,176
<i>that actors find
every time they play the part,</i>

4
00:00:09,259 --> 00:00:12,596
<i>and also, as they grow as human
beings, that they bring to the part.</i>

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,808
That's the fun part of the process,
watching the character evolve.

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
<i>The first Captain America</i> film
<i>is subtitled The First Avenger.</i>

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,075
There are men laying down their lives.

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
<i>I got no right to do any less than them.</i>

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,540
FEIGE: <i>Born out of the technology

1
00:00:01,502 --> 00:00:03,295
(CHOIR SINGING HYMN)

2
00:00:49,299 --> 00:00:53,053
And now, I would like
to invite Sharon Carter...

3
00:00:53,136 --> 00:00:54,471
to come up and say a few words.

4
00:01:05,107 --> 00:01:06,567
(EXHALES SHAKILY)

5
00:01:08,777 --> 00:01:12,155
Margaret Carter was known to most
as a founder of S.H.I.E.L.D...

6
00:01:12,906 --> 00:01:15,117
but I just knew her as Aunt Peggy.

7
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
She had a photograph in her office.

8
00:01:20,163 --> 00:01:23,250
Aunt Peggy standing next to JFK.

9
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
As a kid, that was pretty cool.

10
00:01:26,003 --> 00:01:28,338

1
00:00:01,710 --> 00:00:03,795
Soft sticks, please. Oh, look at you.

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,798
You have a ponytail for a reason.

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,343
(CHUCKLING)
(CHUCKLING)

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
(INHALING DEEPLY)

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,972
All right. Everybody, tense up!

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,727
(LAUGHING)

7
00:00:19,228 --> 00:00:22,064
All right. All right.
I'm gonna act the (BLEEP) out of this.

8
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
I promise.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,943
Stop (BLEEP) with me, Tom.
The camera's on me now.

10

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,003
<i>I am Iron Man.</i>

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,713
(CLAMOURING)

3
00:00:04,796 --> 00:00:08,008
Who would agree to take orders from
an authority figure and who wouldn't?

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,091
<i>Captain.</i>

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,320
<i>FEIGE: Well, you think
Captain America,</i>

6
00:00:10,344 --> 00:00:11,863
who was a soldier in his own right,
would agree to it.

7
00:00:11,887 --> 00:00:13,096
Big man in a suit of armour.

8
00:00:13,180 --> 00:00:14,240
Take that off, what are you?

9
00:00:14,264 --> 00:00:16,183
Genius, billionaire,
playboy, philanthropist.

1
00:00:04,129 --> 00:00:06,256
KEVIN <i>FEIGE: There is
the street-level narrative</i>

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,550
<i>of the Marvel Universe that we've seen.</i>

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
<i>There is the cosmic level</i>

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,597
<i>which Thor, and Guardians,
and The Avengers have taken us to.</i>

5
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
But there is a very important
supernatural side to the Marvel comics.

6
00:00:20,187 --> 00:00:22,523
<i>Doctor Strange was
our perfect entry point into that.</i>

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,859
<i>You need a spectacular actor
to portray this character,</i>

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,420
<i>and the fact that
Benedict Cumberbatch</i>

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,862

1
00:00:03,962 --> 00:00:06,507
<i>STEVE: The Avengers were formed
to make the world a safer place.</i>

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,009
<i>I feel we've done that.</i>

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,177
(ROARING)

4
00:00:12,429 --> 00:00:16,099
<i>SECRETARY ROSS: The world owes
the Avengers an unpayable debt.</i>

5
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
<i>You have fought for us...</i>

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,982
<i>protected us, risked your lives...</i>

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,402
<i>but while a great many people
see you as heroes...</i>

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
<i>there are some...</i>

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
<i>who would prefer the word "vigilantes."</i>

10

1
00:00:03,921 --> 00:00:05,839
NATE MOORE:
<i>The idea of civil war only works</i>

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,383
<i>if the people on opposite sides
should be together.</i>

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,678
If there are two opposing sides
that are always in opposition,

4
00:00:11,762 --> 00:00:12,822
I guess that's interesting,

5
00:00:12,846 --> 00:00:16,850
but it's not as interesting as people
like the Vision and Scarlet Witch,

6
00:00:16,934 --> 00:00:19,520
<i>who would seem to always
want to be on the same side.</i>

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,647
Vis! We talked about this.

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,982
Yes, but the door was open
so I assumed that...

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,444