Caprica - First Season English Subtitles

1
00:01:20,013 --> 00:01:21,105
Is she there?

2
00:01:22,248 --> 00:01:23,545
Right down in front.

3
00:01:25,785 --> 00:01:28,652
It's not their fault,
you know. They just...

4
00:01:28,721 --> 00:01:30,086
They don't know
what they're doing.

5
00:01:30,623 --> 00:01:32,056
Guys, we should leave
before we get caught.

6
00:01:32,826 --> 00:01:34,123
It's happening.

7
00:01:39,899 --> 00:01:42,265
Don't they ever get tired
of this? It's so sick.

8
00:01:42,335 --> 00:01:44,735
Don't worry,
this will all change.

9
00:01:45,472 --> 00:01:46,996
And she's gonna help change it.

1
00:00:01,167 --> 00:00:02,862
Previously on Caprica...

2
00:00:02,936 --> 00:00:03,994
I thought
I knew my friends,

3
00:00:04,070 --> 00:00:05,662
but I guess I was wrong.

4
00:00:05,739 --> 00:00:08,833
For the one true God knows all
and directs us all.

5
00:00:09,542 --> 00:00:11,237
- So say we all.
- So say we all.

6
00:00:11,378 --> 00:00:12,743
I'm sorry, Zo.
It's God's will.

7
00:00:12,812 --> 00:00:13,801
No! Ben...

8
00:00:16,116 --> 00:00:17,845
Did I really
even know my daughter?

9
00:00:17,917 --> 00:00:20,181
You think that Zoe knew

1
00:00:01,101 --> 00:00:03,069
Previously on Caprica...

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,227
Come on, Lacy!

3
00:00:04,304 --> 00:00:06,738
I'm sorry.
I can't!

4
00:00:06,906 --> 00:00:08,464
Look, it's okay.
I promise, okay?

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,065
They're gonna
welcome us on Gemenon...

6
00:00:10,210 --> 00:00:11,370
I'm sorry.

7
00:00:11,911 --> 00:00:13,572
I thought
I knew my friends,

8
00:00:13,646 --> 00:00:14,943
but I guess I was wrong.

9
00:00:15,315 --> 00:00:17,010
- It's God's will.
- What?

1
00:00:01,101 --> 00:00:02,363
Previously on Caprica...

2
00:00:02,602 --> 00:00:03,591
No! Ben!

3
00:00:05,372 --> 00:00:08,637
A group known as Soldiers of the
One is responsible for the bombing.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,270
We don't really know
the people closest to us.

5
00:00:12,345 --> 00:00:17,248
My daughter died in the
bombing of train number 23.

6
00:00:17,417 --> 00:00:19,044
But I think she may have caused it.

7
00:00:19,419 --> 00:00:20,716
My daughter was a terrorist!

8
00:00:22,889 --> 00:00:24,754
I'm just trying to
find out who I am.

9
00:00:24,824 --> 00:00:28,021
I'm Zoe, and the avatar, and the robot.

1
00:00:01,134 --> 00:00:02,465
Previously on Caprica...

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,332
I'm trapped
in this robot body,

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,269
but I don't want my
father to know I exist.

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,966
It's our job.
We create life,

5
00:00:08,041 --> 00:00:10,532
and then one day we...

6
00:00:10,610 --> 00:00:13,443
I'm learning so much hanging
out with my uncle and his pals.

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,037
- What are you doing here?
- I was helping.

8
00:00:15,115 --> 00:00:17,709
No, you always go to school
first thing, all right?

9
00:00:17,784 --> 00:00:19,649

1
00:00:01,201 --> 00:00:02,691
Previously on Caprica...

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,928
The device that I need is called
a Meta-Cognitive Processor.

3
00:00:06,439 --> 00:00:07,906
An MCP chip.

4
00:00:07,974 --> 00:00:11,034
And the only one in existence is
owned by the Vergis Corporation.

5
00:00:11,277 --> 00:00:15,077
I need something stolen from the
Vergis Corporation. On Tauron.

6
00:00:15,648 --> 00:00:18,811
How could my daughter
have set off a bomb?

7
00:00:18,918 --> 00:00:20,886
A group known
as Soldiers of the One

8
00:00:20,954 --> 00:00:22,751
is responsible for the bombing.

9
00:00:22,956 --> 00:00:25,356
You're out here saying

1
00:00:01,034 --> 00:00:02,524
Previously on Caprica...

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,036
You wonder what they would think
if they knew you'd stolen my chip

3
00:00:05,105 --> 00:00:06,367
and killed two of my men.

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,405
My company's future is
the product of a crime.

5
00:00:09,476 --> 00:00:12,775
I've got to hand it to Vergis,
it's an elegant design.

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,406
You swore that Vergis
would never find out.

7
00:00:15,482 --> 00:00:16,574
About the MCP?

8
00:00:16,649 --> 00:00:17,673
He knows.

9
00:00:17,751 --> 00:00:19,844
I'm here to buy the
Caprica City Buccaneers.

1
00:00:01,267 --> 00:00:02,495
Previously on Caprica...

2
00:00:02,602 --> 00:00:06,197
Daniel Graystone stole my
technology and killed my men.

3
00:00:06,272 --> 00:00:07,432
For that he must pay.

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,202
Eventually, I will destroy
your company,

5
00:00:09,275 --> 00:00:11,607
but before that,
you have so many precious things.

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,270
Until the debt is paid.

7
00:00:13,747 --> 00:00:15,476
I've been seeing
my dead brother everywhere.

8
00:00:15,548 --> 00:00:17,038
I don't know what's going on.

9
00:00:17,550 --> 00:00:18,847
There was a crash
in the city

1
00:00:01,201 --> 00:00:02,498
Previously on Caprica...

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,395
We're racing to meet
a military deadline.

3
00:00:05,472 --> 00:00:08,566
If I miss it,
I may lose my company.

4
00:00:08,808 --> 00:00:10,708
You know we have
a critical deadline to meet

5
00:00:10,777 --> 00:00:12,745
and only one working robot.

6
00:00:12,912 --> 00:00:15,779
It might be good if you
were a bit more focused.

7
00:00:16,249 --> 00:00:17,307
Yeah. Yes, sir.

8
00:00:17,784 --> 00:00:20,184
Vergis told me
something awful about Daniel.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,215
I don't know if it's true.

1
00:00:01,034 --> 00:00:02,365
Previously on Caprica...

2
00:00:02,802 --> 00:00:03,996
I let down my best friend,

3
00:00:04,070 --> 00:00:05,799
and now I'm living a life
I never intended.

4
00:00:06,639 --> 00:00:09,267
Are you ready
to serve our cause?

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,102
Yes, I am.

6
00:00:13,313 --> 00:00:14,371
Do it.

7
00:00:18,551 --> 00:00:19,575
Oh, my God!

8
00:00:20,253 --> 00:00:22,221
While I've been trying
to get everyone to lie low,

9
00:00:22,288 --> 00:00:24,415
you've been trying
to build a power base.

1
00:00:01,101 --> 00:00:02,432
Previously on Caprica...

2
00:00:02,502 --> 00:00:03,764
All my friends have failed me,

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,930
so I'm taking a chance
in a bid for freedom.

4
00:00:06,339 --> 00:00:08,569
Stop. Philo, it's me.

5
00:00:09,309 --> 00:00:10,367
No!

6
00:00:20,086 --> 00:00:21,485
Having let down my best friend,

7
00:00:21,554 --> 00:00:24,079
I find myself getting deeper
into the STO.

8
00:00:24,157 --> 00:00:25,624
Are you fully committed
to the cause?

9
00:00:26,159 --> 00:00:27,183
Give me that knife.

10

1
00:00:01,067 --> 00:00:03,035
Previously on Caprica...

2
00:00:03,103 --> 00:00:07,472
Tomas Vergis has taken my
company away from me...

3
00:00:08,608 --> 00:00:09,597
...and I want it back.

4
00:00:11,711 --> 00:00:14,771
The Guatrau is having me blackmail
my own board of directors

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,406
to get my company back.

6
00:00:16,783 --> 00:00:18,944
So, Terry Albick.

7
00:00:19,452 --> 00:00:20,680
No, I got nothing.

8
00:00:20,887 --> 00:00:22,377
He's sleeping with his
sister-in-law.

9
00:00:22,455 --> 00:00:25,356
You'd be surprised what comes out
at corporate retreats.

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,466
Previously on Caprica...

2
00:00:03,236 --> 00:00:06,205
I've finally come to terms
with being a Tauron.

3
00:00:06,473 --> 00:00:08,907
Joseph, you've done good work.
You've given honest advice.

4
00:00:08,975 --> 00:00:11,500
You will represent
my interest in this matter.

5
00:00:12,479 --> 00:00:13,468
This is an honour.

6
00:00:13,913 --> 00:00:16,939
I've had to do some things
that I'm not very proud of.

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,043
Tomas Vergis has taken
my company away from me,

8
00:00:20,120 --> 00:00:21,109
and I want it back.

9
00:00:22,055 --> 00:00:24,523
Cyrus. What's going on?

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,730
Previously on Caprica...

2
00:00:02,802 --> 00:00:06,704
My wife is gone,
and I've got to get her back.

3
00:00:06,773 --> 00:00:09,435
I'm very confused.
I don't know what you want from me.

4
00:00:09,509 --> 00:00:12,034
I want you to be real!

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,909
I want you to be her!

6
00:00:18,218 --> 00:00:19,515
To bring down the STO,

7
00:00:19,586 --> 00:00:21,747
I need a person on the inside.

8
00:00:21,988 --> 00:00:23,649
You're not objective, Jordan.
Back off from this.

9
00:00:23,723 --> 00:00:26,385
We don't have anything
on Clarice Willow.

1
00:00:01,501 --> 00:00:03,366
Previously on Caprica...

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,061
I'm stuck in V-World,

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,403
and neither Tamara
nor I can leave.

4
00:00:08,475 --> 00:00:11,672
I remember you from the dark room, Tamara.
I know how scared you are.

5
00:00:11,745 --> 00:00:12,871
We're nothing alike.

6
00:00:15,248 --> 00:00:16,738
New Cap City is disgusting!

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,147
I have a purpose.

8
00:00:18,218 --> 00:00:20,652
I think you're
supposed to help me.

9
00:00:21,888 --> 00:00:24,550
Imagine a world in which death
has been conquered.

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,400
Previously on Caprica...

2
00:00:02,469 --> 00:00:05,302
Some time off-world would
be very healthy.

3
00:00:06,539 --> 00:00:09,064
I never expected this path to lead here.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,103
Look.

5
00:00:12,779 --> 00:00:14,406
The STO recruits.

6
00:00:15,648 --> 00:00:17,479
The ones that failed.

7
00:00:19,586 --> 00:00:20,917
Holy frak.

8
00:00:21,821 --> 00:00:25,552
I'm not sure how much
longer I can keep living this lie.

9
00:00:25,625 --> 00:00:26,956
Who's the biggest
problem right now?

10

1
00:00:01,668 --> 00:00:03,659
Previously on Caprica...

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,637
My time with the STO is leading
me on a different path.

3
00:00:11,711 --> 00:00:13,872
Robot, shoot this man!

4
00:00:14,748 --> 00:00:15,840
Stop!

5
00:00:17,650 --> 00:00:19,709
How did you get that
robot to stop?

6
00:00:19,819 --> 00:00:23,414
I don't know.
I just told it to.

7
00:00:23,723 --> 00:00:27,284
This girl, Lacy Rand, exerts unexplained
control over war machines

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,918
we bought on the black market.

9
00:00:28,995 --> 00:00:30,895
You know what needs to be done.

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,366
Previously on Caprica...

2
00:00:02,802 --> 00:00:05,999
"Control your return to the soil."
Meaning, "Plan your death."

3
00:00:06,072 --> 00:00:07,471
I am Tauron.

4
00:00:08,041 --> 00:00:12,410
It is important to me to die at the
moment and time of my choosing.

5
00:00:13,213 --> 00:00:15,181
Using Zoe Graystone's program,

6
00:00:15,248 --> 00:00:17,216
we will achieve Apotheosis.

7
00:00:17,817 --> 00:00:20,081
We have martyrs placed
all throughout the stadium.

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,051
They'll set off the initial blast.

9
00:00:24,424 --> 00:00:26,984
The scanned avatars
of our martyrs