Call It Love (Tell Me It's Love / Sarangyira Malhaeyo / 사랑이라 말해요) English Subtitles

1
00:00:22,147 --> 00:00:25,066
There was a poet,
who once said the following.

2
00:00:26,067 --> 00:00:29,779
That if you wanna understand,
if you wanna forgive,

3
00:00:29,863 --> 00:00:32,532
and if you wanna love someone...

4
00:00:32,615 --> 00:00:35,785
...you should observe how they look
from the back

5
00:00:35,869 --> 00:00:36,786
for a long while.

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,163
-Mr. Han.
-Mr. Han.

7
00:00:38,246 --> 00:00:40,290
That if you do just that,

8
00:00:40,373 --> 00:00:45,211
you don't have to unnecessarily
try to understand, forgive, or love them

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,964
because their lonely shadow

1
00:00:03,169 --> 00:00:05,213
(approaching footsteps)

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,590
(clock ticking)

3
00:00:15,015 --> 00:00:15,890
(door clicks shut)

4
00:00:22,147 --> 00:00:25,066
FEMALE RADIO HOST: There was a poet,
who once said the following.

5
00:00:25,150 --> 00:00:25,984
(elevator bell dings)

6
00:00:26,067 --> 00:00:29,779
That if you wanna understand,
if you wanna forgive,

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,532
-and if you wanna love someone...
-(indistinct chatter)

8
00:00:32,615 --> 00:00:35,785
...you should observe how they look
from the back

9
00:00:35,869 --> 00:00:36,786
for a long while.

1
00:00:56,473 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

2
00:01:02,103 --> 00:01:04,814
EPISODE 2

3
00:01:04,939 --> 00:01:07,776
Hey, Dongjin!
Are you really going to do this to me?

4
00:01:08,151 --> 00:01:09,319
What has gotten into you?

5
00:01:09,486 --> 00:01:10,695
All right.

6
00:01:11,237 --> 00:01:13,281
CEO Han,
can I at least park the car myself?

7
00:01:13,364 --> 00:01:16,659
Please? My baby is really shy,
so you can't just park her anywhere…

8
00:01:17,243 --> 00:01:18,078
What?

9
00:01:18,411 --> 00:01:21,956
Hey! Did you drive my baby on a dirt road?
Hey, there are so many scratches!

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
(intro theme music plays)

2
00:00:56,473 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,020
(vehicle rumbling)

4
00:01:02,103 --> 00:01:04,814
EPISODE 2

5
00:01:04,939 --> 00:01:07,776
SUNWOO: Hey, Dongjin!
Are you really going to do this to me?

6
00:01:08,151 --> 00:01:09,319
What has gotten into you?

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,695
All right.

8
00:01:11,237 --> 00:01:13,281
CEO Han,
can I at least park the car myself?

9
00:01:13,364 --> 00:01:16,659
Please? My baby is really shy,
so you can't just park her anywhere…

10

1
00:00:02,085 --> 00:00:03,003
EPISODE 3

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,713
Uh, ma'am...

3
00:00:04,796 --> 00:00:08,842
You... you can't suddenly just request us
to return the money like that.

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,594
Uh, when you just gave it to us
a month ago, right?

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,765
Did I ask you to return the money to me?

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
I thought I was asking Dongjin
to return it.

7
00:00:19,227 --> 00:00:20,311
In that case,

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,313
could you please give us
a few more weeks to get it?

9
00:00:23,314 --> 00:00:25,442
It's just that,
we're kind of in a tight spot.

1
00:00:02,085 --> 00:00:03,003
EPISODE 3

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,713
SUNWOO (chuckles awkwardly): Uh, ma'am...

3
00:00:04,796 --> 00:00:08,842
You... you can't suddenly just request us
to return the money like that.

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,594
Uh, when you just gave it to us
a month ago, right?

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
(Heeja scoffs)

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,765
HEEJA:
Did I ask you to return the money to me?

7
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
I thought I was asking Dongjin
to return it.

8
00:00:19,227 --> 00:00:20,311
In that case,

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,313
could you please give us
a few more weeks to get it?

1
00:00:56,473 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

2
00:01:07,984 --> 00:01:09,319
You've been caught.

3
00:01:11,154 --> 00:01:15,325
So if you really want to ruin
this company, then try harder.

4
00:01:18,328 --> 00:01:21,539
JUN PHARMACY

5
00:01:21,623 --> 00:01:22,749
Enjoy.

6
00:01:37,472 --> 00:01:39,057
It's nothing, so just listen as you work.

7
00:01:39,641 --> 00:01:41,226
It better be really about nothing.

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,521
That woman came by the office today.

9
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
Mr. Sim Chulmin's mistress…
And also that guy's mom.

10
00:01:50,568 --> 00:01:53,738

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
(intro theme music playing)

2
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
(music fades out)

3
00:00:56,473 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

4
00:01:01,061 --> 00:01:01,936
(sighs)

5
00:01:07,984 --> 00:01:09,319
WOOJOO: You've been caught.

6
00:01:11,154 --> 00:01:15,325
So if you really want to ruin
this company, then try harder.

7
00:01:18,328 --> 00:01:21,539
JUN PHARMACY

8
00:01:21,623 --> 00:01:22,749
PIZZA DELIVERY MAN: Enjoy.

9
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
(motorcycle box shuts)

10
00:01:25,627 --> 00:01:27,545
(mellow music playing)

1
00:00:56,431 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

2
00:01:02,103 --> 00:01:04,814
EPISODE 5

3
00:01:22,874 --> 00:01:26,336
I even let my girlfriend
cheat on me for a year.

4
00:01:39,099 --> 00:01:40,433
Where's Dongjin right now?

5
00:01:40,517 --> 00:01:42,310
He's out of the office.
That's why I'm asking…

6
00:01:47,649 --> 00:01:50,110
Where could he have gone?
It's not like he has anywhere to go.

7
00:02:04,207 --> 00:02:05,834
I moved back
to where I used to live.

8
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
I'll avoid you.

9
00:02:24,102 --> 00:02:27,188
SUNWOO

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
(intro theme music playing)

2
00:00:52,761 --> 00:00:54,763
(music fades out)

3
00:00:56,431 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

4
00:01:02,103 --> 00:01:04,814
EPISODE 5

5
00:01:09,527 --> 00:01:11,488
(somber music playing)

6
00:01:22,874 --> 00:01:26,336
DONGJIN: I even let my girlfriend
cheat on me for a year.

7
00:01:39,099 --> 00:01:40,433
SUNWOO: Where's Dongjin right now?

8
00:01:40,517 --> 00:01:42,310
He's out of the office.
That's why I'm asking…

9
00:01:47,649 --> 00:01:50,110
Where could he have gone?
It's not like he has anywhere to go.

10

1
00:00:56,431 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

2
00:01:03,354 --> 00:01:05,982
EPISODE 6

3
00:01:10,028 --> 00:01:11,112
Think about it

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,449
tens of thousands more times,
not just hundreds.

5
00:01:15,784 --> 00:01:18,328
The reason why you shouldn't
show up in front of me anymore.

6
00:01:36,679 --> 00:01:37,931
You can stop now.

7
00:01:39,891 --> 00:01:42,268
That's good enough.

8
00:02:14,509 --> 00:02:16,553
I'm sorry, but let's
have dinner some other time.

9
00:02:17,595 --> 00:02:18,429
Why?

10

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
(intro theme music playing)

2
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
(music fades out)

3
00:00:56,431 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,271
(contemplative music playing)

5
00:01:03,354 --> 00:01:05,982
EPISODE 6

6
00:01:10,028 --> 00:01:11,112
DONGJIN: Think about it

7
00:01:12,489 --> 00:01:14,449
tens of thousands more times,
not just hundreds.

8
00:01:15,784 --> 00:01:18,328
The reason why you shouldn't
show up in front of me anymore.

9
00:01:36,679 --> 00:01:37,931
You can stop now.

10
00:01:39,891 --> 00:01:42,268

1
00:00:01,584 --> 00:00:03,503
CALL IT LOVE

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,382
The deed of our house got
transferred to a total stranger overnight.

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,012
I've lived there for 20 years,
and I got kicked out of there in 2 days.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
Isn't that messed up?

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,771
You don't seem interested.
Don't care about other people's business?

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,652
Aren't you curious
about the backstory?

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
If you ask now, I'll tell you everything.

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Along with how I plan
on getting the house back.

9
00:00:39,205 --> 00:00:42,042
EPISODE 7

1
00:00:01,584 --> 00:00:03,503
CALL IT LOVE

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,382
WOOJOO: The deed of our house got
transferred to a total stranger overnight.

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,012
I've lived there for 20 years,
and I got kicked out of there in 2 days.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,930
(contemplative music playing)

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
Isn't that messed up?

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,771
You don't seem interested.
Don't care about other people's business?

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,652
WOOJOO: Aren't you curious
about the backstory?

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
If you ask now, I'll tell you everything.

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Along with how I plan
on getting the house back.

1
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
EPISODE 8

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,214
What? I'm not going to the internet cafe.

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,050
I'm heading over to fill in a part-time.
They'll pay me twice the usual.

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,386
What?

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,222
I'm saving up to buy a guitar. Hang on.

6
00:00:16,641 --> 00:00:17,475
Maybe it's not her?

7
00:00:17,976 --> 00:00:18,810
My goodness!

8
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
Hey, I'll talk to you later.

9
00:00:23,565 --> 00:00:24,399
Jeez.

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,277
I thought she saw me.

1
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
EPISODE 8

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,214
What? I'm not going to the internet cafe.

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,050
I'm heading over to fill in a part-time.
They'll pay me twice the usual.

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,386
What?

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,222
I'm saving up to buy a guitar. Hang on.

6
00:00:16,641 --> 00:00:17,475
Maybe it's not her?

7
00:00:17,976 --> 00:00:18,810
(exclaims) My goodness!

8
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
Hey, I'll talk to you later.

9
00:00:23,565 --> 00:00:24,399
Jeez.

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,277
(sighs) I thought she saw me.

1
00:00:09,718 --> 00:00:12,178
EPISODE 9

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,306
Now, when you play this chord…

3
00:00:22,772 --> 00:00:23,606
Woojoo.

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,151
Did you see a ghost?

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,364
I was startled because it wasn't a ghost.

6
00:00:34,659 --> 00:00:35,785
I get it.

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,370
Jun ratted me out, didn't he?

8
00:00:37,454 --> 00:00:38,663
Watch what you say!

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
Woojoo, I'm getting paid to work here.

10
00:00:50,258 --> 00:00:51,092
One hour.

1
00:00:04,629 --> 00:00:05,547
(sighs)

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,178
EPISODE 9

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,096
(sighs)

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,306
TRAINER (in video):
Now, when you play this chord…

5
00:00:18,393 --> 00:00:19,227
(thuds)

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,147
(chair rattles)

7
00:00:22,772 --> 00:00:23,606
Woojoo.

8
00:00:25,233 --> 00:00:26,151
Did you see a ghost?

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,364
I was startled because it wasn't a ghost.

10
00:00:32,574 --> 00:00:33,408
(groans)

1
00:00:56,431 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

2
00:01:02,103 --> 00:01:04,689
EPISODE 10

3
00:01:26,377 --> 00:01:27,295
Are you working?

4
00:01:27,378 --> 00:01:28,463
I'm in the office.

5
00:01:30,715 --> 00:01:34,052
She said not to tell you,
but how could I not?

6
00:01:35,929 --> 00:01:37,597
CEO Shin caused some trouble.

7
00:01:38,515 --> 00:01:40,642
He went to see Minyoung
about the investment funds,

8
00:01:41,768 --> 00:01:43,436
and Ms. Sim got hurt.

9
00:01:48,233 --> 00:01:49,234
Who got hurt?

10
00:01:50,068 --> 00:01:51,027

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(intro theme music playing)

2
00:00:53,136 --> 00:00:55,430
(music fades out)

3
00:00:56,431 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

4
00:01:02,103 --> 00:01:04,689
EPISODE 10

5
00:01:04,773 --> 00:01:05,774
(thudding)

6
00:01:07,942 --> 00:01:09,986
(song with female vocals playing)

7
00:01:26,377 --> 00:01:27,295
SUNWOO (on phone): Are you working?

8
00:01:27,378 --> 00:01:28,463
DONGJIN: I'm in the office.

9
00:01:30,715 --> 00:01:34,052
SUNWOO: She said not to tell you,
but how could I not?

10
00:01:35,929 --> 00:01:37,597
CEO Shin caused some trouble.

1
00:00:01,543 --> 00:00:04,421
EPISODE 11

2
00:00:34,993 --> 00:00:35,994
What's with your forehead?

3
00:00:37,370 --> 00:00:38,204
I fell.

4
00:00:41,624 --> 00:00:42,459
Is it going to scar?

5
00:00:44,377 --> 00:00:45,462
They said it would be okay.

6
00:01:06,024 --> 00:01:07,192
Jun, you should go first.

7
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
You should be the one to go first.

8
00:01:13,239 --> 00:01:14,157
Yesterday,

9
00:01:15,408 --> 00:01:17,077
when we were talking about
Dad passing away

10
00:01:17,827 --> 00:01:19,746
and us getting kicked out of the house,

1
00:00:01,543 --> 00:00:04,004
EPISODE 11

2
00:05:43,634 --> 00:05:48,139
CALL IT LOVE

3
00:23:49,970 --> 00:23:52,139
FROM: CHA YOUNGMIN
BUSINESS TEAM SENIOR STAFF APPLICATION

4
00:24:00,730 --> 00:24:01,898
YOUR MAIL HAS BEEN SENT

5
00:27:00,910 --> 00:27:02,203
SIM JIGU

6
00:43:41,869 --> 00:43:43,162
DONGJIN

7
00:47:30,222 --> 00:47:31,807
DONGJIN'S MOTHER

1
00:00:56,473 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

2
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
Do you want to stay here tonight?

3
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Would you like more fruit?

4
00:02:00,120 --> 00:02:00,954
Do you have…

5
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
any beer?

6
00:02:10,463 --> 00:02:12,132
Wait here. I'll go get some real quick.

7
00:02:34,154 --> 00:02:36,906
EPISODE 12

8
00:02:52,338 --> 00:02:54,090
Why are you calling me
instead of coming home?

9
00:02:54,591 --> 00:02:55,425
What's Mom doing?

10
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
She went into her room a while ago.

1
00:00:56,473 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

2
00:02:34,154 --> 00:02:36,823
EPISODE 12

3
00:24:48,904 --> 00:24:52,032
WOOJOO NUTJOB

4
00:24:57,746 --> 00:24:59,080
MOTHER

5
00:29:51,456 --> 00:29:55,001
MR. HAN DONGJIN

6
00:50:48,754 --> 00:50:50,422
NUTJOB NUMBER TWO

7
00:56:48,613 --> 00:56:51,157
WHERE ARE YOU?
DID SOMETHING HAPPEN?

8
00:56:59,290 --> 00:57:01,876
SIM JIGU

9
01:00:18,906 --> 01:00:22,994
I want to go to the farthest place

10
01:00:23,077 --> 01:00:27,415
I wonder what kind of people

1
00:00:02,168 --> 00:00:04,879
EPISODE 13

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,731
Do you want me
to console you or something?

3
00:00:30,405 --> 00:00:33,074
Get back inside. You'll look weird
staying out here like this.

4
00:00:46,171 --> 00:00:49,799
Our family members were always
scattered and doing their own thing.

5
00:00:50,383 --> 00:00:52,510
We don't like to gather together.

6
00:00:52,969 --> 00:00:53,845
But…

7
00:00:53,928 --> 00:00:57,015
…after some things happened,

8
00:00:57,098 --> 00:00:59,142
we started gathering together
to drink and sing

9
00:00:59,684 --> 00:01:02,437
when one of us seemed down or depressed.

1
00:00:02,085 --> 00:00:04,629
EPISODE 13

2
00:03:15,320 --> 00:03:19,782
CALL IT LOVE

3
00:05:24,782 --> 00:05:29,454
I want to go to the farthest place

4
00:05:29,912 --> 00:05:35,043
I wonder what kind of people
I will meet there

5
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
I want to go to the highest point…

6
00:17:20,080 --> 00:17:22,708
ZUCCHINI, BEAN SPROUTS, POTATO

7
00:18:26,980 --> 00:18:30,109
SHIITAKE MUSHROOM, ANCHOVY (STIR-FRIED),
BRAISED BEEF (BEEF SHANK 2 GEUN)

8
00:28:23,034 --> 00:28:28,164
GOLDEN COUNTRY REALTY

9
00:28:33,420 --> 00:28:34,546
JUNIOR

10
00:29:04,659 --> 00:29:06,286

1
00:00:02,168 --> 00:00:04,879
EPISODE 13

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,637
-(mellow music playing)
-(footsteps approaching)

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
(sighs)

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,731
Do you want me
to console you or something?

5
00:00:30,405 --> 00:00:33,074
Get back inside. You'll look weird
staying out here like this.

6
00:00:39,289 --> 00:00:40,749
(snorts)

7
00:00:46,171 --> 00:00:49,799
HAESUNG: Our family members were always
scattered and doing their own thing.

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,510
-We don't like to gather together.
-(indistinct chatter)

9
00:00:52,969 --> 00:00:53,845
But…

1
00:00:56,473 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

2
00:01:03,855 --> 00:01:04,939
EPISODE 14

3
00:01:05,023 --> 00:01:06,858
Why didn't you tell me sooner?

4
00:01:14,157 --> 00:01:15,575
It must've been hard by yourself.

5
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
Now that I know…

6
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
…if you could give me some time--

7
00:01:30,090 --> 00:01:31,382
What are you doing?

8
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
You should be mad.

9
00:01:37,472 --> 00:01:39,599
"How could you do this to me?"

10
00:01:40,558 --> 00:01:43,937
"You had so many chances to tell me,
so how could you deceive me like this?"

1
00:00:56,473 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

2
00:01:03,855 --> 00:01:06,441
EPISODE 14

3
00:05:06,889 --> 00:05:11,311
SUNWOO

4
00:12:35,045 --> 00:12:37,506
MOTHER

5
00:28:27,956 --> 00:28:31,209
KINEX ARCHITECTURAL FAIR
PART-TIME WORKERS WANTED

6
00:28:40,301 --> 00:28:41,219
SORT BY HOURLY WAGE

7
00:28:49,519 --> 00:28:52,063
I'M SORRY…WHEN ARE YOU COMING HOME?
DO YOU WANT TO HAVE DINNER TOGETHER?

8
00:36:25,808 --> 00:36:27,727
HAESUNG

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(intro theme music playing)

2
00:00:53,094 --> 00:00:55,096
(music fades out)

3
00:00:56,473 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

4
00:01:03,855 --> 00:01:04,939
EPISODE 14

5
00:01:05,023 --> 00:01:06,858
Why didn't you tell me sooner?

6
00:01:14,157 --> 00:01:15,575
It must've been hard by yourself.

7
00:01:20,371 --> 00:01:21,331
(mellow music playing)

8
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
Now that I know…

9
00:01:25,585 --> 00:01:26,628
(sighs)

10
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
…if you could give me some time--

1
00:00:01,501 --> 00:00:04,212
{\an8}EPISODE 15

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,344
{\an8}The will.

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,723
{\an8}I have it.

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,349
{\an8}Dongjin!

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,893
{\an8}Do you want to see me die?

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,439
{\an8}That's mine. It's ours.

7
00:00:22,522 --> 00:00:26,818
{\an8}Dongjin, your mom can't live without that.

8
00:00:28,319 --> 00:00:31,614
{\an8}You have to live without it.

9
00:00:54,345 --> 00:00:56,945
That's why
I didn't address you as Mother.

10
00:01:00,018 --> 00:01:02,187
There were times I really wanted to.

1
00:00:01,501 --> 00:00:04,212
{\an8}EPISODE 15

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,800
{\an8}(somber music playing)

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,344
{\an8}DONGJIN: The will.

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,723
{\an8}I have it.

5
00:00:15,223 --> 00:00:16,349
{\an8}HEEJA: Dongjin!

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,893
{\an8}Do you want to see me die?

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,439
{\an8}(stuttering)
That's mine. It's ours.

8
00:00:22,522 --> 00:00:26,818
{\an8}(whimpering)
Dongjin, your mom can't live without that.

9
00:00:28,319 --> 00:00:31,614
{\an8}You have to live without it.

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,130

1
00:00:56,473 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

2
00:01:01,936 --> 00:01:04,355
{\an8}FINAL EPISODE

3
00:01:18,578 --> 00:01:21,206
{\an8}Woojoo had everyone leave the house.

4
00:01:22,248 --> 00:01:25,502
{\an8}She said that it would make you suffer
and feel uncomfortable.

5
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
{\an8}I was inconsiderate, wasn't I?

6
00:01:32,050 --> 00:01:33,170
{\an8}Don't worry about it, ma'am.

7
00:01:36,304 --> 00:01:37,304
How's Heeja?

8
00:01:38,723 --> 00:01:40,558
She's preparing for the trial.

9
00:01:42,393 --> 00:01:43,633
She must be having a hard time.

10
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
So…

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(intro theme music playing)

2
00:00:52,635 --> 00:00:54,637
(music fades out)

3
00:00:56,473 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

4
00:01:01,936 --> 00:01:04,355
{\an8}FINAL EPISODE

5
00:01:06,691 --> 00:01:07,609
{\an8}(foot dragging)

6
00:01:09,736 --> 00:01:11,571
{\an8}(mellow music playing)

7
00:01:11,654 --> 00:01:13,656
{\an8}(foot continues dragging)

8
00:01:18,578 --> 00:01:21,206
{\an8}HYUNJU:
Woojoo had everyone leave the house.

9
00:01:22,248 --> 00:01:25,502
{\an8}She said that it would make you suffer
and feel uncomfortable.

10
00:01:28,588 --> 00:01:29,964