Call It Love (Tell Me It's Love / Sarangyira Malhaeyo / 사랑이라 말해요) Italian Subtitles

1
00:00:21,896 --> 00:00:25,233
Un poeta una volta disse così.

2
00:00:26,026 --> 00:00:29,779
"Se vuoi capire, perdonare

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,532
e amare qualcuno,

4
00:00:32,615 --> 00:00:36,786
osserva a lungo il suo aspetto di spalle."

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,163
-Salve!
-Salve!

6
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
"Così facendo,

7
00:00:40,081 --> 00:00:45,211
non avrai bisogno di capire,
perdonare o amare inutilmente,

8
00:00:45,295 --> 00:00:50,759
perché la sua ombra solitaria ti avrà
fatto piangere senza accorgertene."

9
00:00:52,052 --> 00:00:55,430
Aveva ragione.
Comprendere la solitudine di qualcuno

1
00:00:56,473 --> 00:01:00,977
CHIAMALO AMORE

2
00:01:02,103 --> 00:01:04,814
EPISODIO 2

3
00:01:04,939 --> 00:01:07,776
Ehi, Dongjin! Davvero vuoi farmi questo?

4
00:01:08,151 --> 00:01:09,319
Cosa ti è preso?

5
00:01:09,486 --> 00:01:10,695
Va bene.

6
00:01:11,154 --> 00:01:13,281
CEO Han,
lascia almeno che la parcheggi io.

7
00:01:13,364 --> 00:01:16,659
Ti prego. La mia piccola è timida,
non puoi parcheggiarla ovunque…

8
00:01:17,243 --> 00:01:18,078
Cosa?

9
00:01:18,453 --> 00:01:22,540
Ehi! Hai guidato la mia bambina
su una strada sterrata? È piena di graffi!

10

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
FIERA DEL LIBRO DI SEOUL

2
00:00:02,293 --> 00:00:04,045
EPISODIO 3

3
00:00:04,129 --> 00:00:08,049
Signora, non può chiederci così
all'improvviso di restituirle i soldi…

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,511
Ce li ha dati meno di un mese fa…

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,765
Ho chiesto a lei di restituirmi i soldi?

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
L'ho chiesto a mio figlio, Dongjin.

7
00:00:19,310 --> 00:00:22,313
Allora può darci
un po' più di tempo, per favore?

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,442
È che questo è un momento
un po' difficile.

9
00:00:26,067 --> 00:00:29,863
Perché devo pregare
per riavere i miei soldi?

1
00:00:56,473 --> 00:01:00,977
CALL IT LOVE

2
00:01:07,984 --> 00:01:09,319
L'ha scoperto.

3
00:01:11,154 --> 00:01:15,325
Perciò, se vuole davvero rovinare
quest'azienda, si impegni di più.

4
00:01:18,328 --> 00:01:21,539
FARMACIA JUN

5
00:01:21,623 --> 00:01:22,749
Prego.

6
00:01:37,472 --> 00:01:39,057
Non è niente, ti dico mentre lavori.

7
00:01:39,641 --> 00:01:41,226
Spero non sia davvero niente.

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,521
Quella donna oggi è venuta in ufficio.

9
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
L'amante del sig. Sim Chulmin,
nonché madre di quel ragazzo.

10
00:01:50,568 --> 00:01:53,738

1
00:00:56,431 --> 00:01:00,977
CHIAMALO AMORE

2
00:01:02,103 --> 00:01:04,814
EPISODIO 5

3
00:01:22,874 --> 00:01:26,336
Ho permesso alla mia ragazza
di tradirmi per un anno.

4
00:01:39,099 --> 00:01:40,433
Dov'è Dongjin adesso?

5
00:01:40,517 --> 00:01:42,310
Non è in ufficio, per questo chiedo…

6
00:01:47,649 --> 00:01:50,110
Dov'è finito?
Non ha mica un posto dove andare.

7
00:02:04,207 --> 00:02:05,834
Sono tornata dove abitavo prima.

8
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
Ti eviterò.

9
00:02:24,102 --> 00:02:27,188
SUNWOO

10
00:02:44,414 --> 00:02:47,041

1
00:00:56,431 --> 00:01:00,977
CHIAMALO AMORE

2
00:01:03,354 --> 00:01:05,982
EPISODIO 6

3
00:01:10,028 --> 00:01:11,112
Pensaci

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,449
altre 10.000 volte, non solo cento.

5
00:01:15,784 --> 00:01:18,328
Al motivo per cui
non dovresti più farti vedere.

6
00:01:36,679 --> 00:01:37,931
Ora puoi smettere.

7
00:01:40,892 --> 00:01:42,268
È sufficiente.

8
00:02:14,509 --> 00:02:16,553
Scusami, ma ceniamo un'altra volta.

9
00:02:17,595 --> 00:02:18,429
Perché?

10
00:02:20,265 --> 00:02:22,058
Non riesci nemmeno a mangiare?

1
00:00:01,584 --> 00:00:03,503
CHIAMALO AMORE

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,382
Casa nostra è stata intestata
a una sconosciuta da un giorno all'altro.

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,012
Ho vissuto lì per 20 anni
e mi hanno cacciata in due giorni.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
Non è terribile?

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,771
Non le importa, vedo.
Non le interessano gli affari degli altri?

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
Non è curioso di sapere i retroscena?

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
Se me lo chiede ora, le dirò tutto.

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Compreso il modo
in cui intendo riprendermi la casa.

9
00:00:39,205 --> 00:00:42,042
EPISODIO 7

1
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
EPISODIO 8

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,214
Cosa? Non vado all'internet café.

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,050
Sto andando a fare un part-time.
Pagano il doppio.

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,386
Cosa?

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,264
Metto da parte per una chitarra. Aspetta.

6
00:00:16,641 --> 00:00:17,475
Forse non è lei.

7
00:00:17,976 --> 00:00:18,810
Santo cielo!

8
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
Ci sentiamo dopo.

9
00:00:23,565 --> 00:00:24,399
Accidenti.

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,277
Credevo mi avesse visto.

1
00:00:09,718 --> 00:00:12,429
EPISODIO 9

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,306
Ora, quando suonate questo accordo…

3
00:00:22,772 --> 00:00:23,606
Woojoo.

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,151
Hai visto un fantasma?

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,364
Ho paura perché non lo sei.

6
00:00:34,659 --> 00:00:35,785
Ho capito.

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,663
-Jun ha fatto la spia, vero?
-Attento a come parli.

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
Woojoo, mi pagano per lavorare qui.

9
00:00:50,258 --> 00:00:51,092
Un'ora.

10
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
Se scappi, ti ammazzo.

1
00:00:56,431 --> 00:01:00,977
CHIAMALO AMORE

2
00:01:02,145 --> 00:01:04,939
EPISODIO 10

3
00:01:26,377 --> 00:01:27,295
Stai lavorando?

4
00:01:27,378 --> 00:01:28,296
Sono in ufficio.

5
00:01:30,715 --> 00:01:34,052
Mi ha chiesto di non dirtelo,
ma come avrei potuto non farlo?

6
00:01:35,929 --> 00:01:37,597
Il CEO Shin ha creato problemi.

7
00:01:38,389 --> 00:01:40,767
È andato da Minyoung
per il fondo d'investimento

8
00:01:41,768 --> 00:01:43,436
e la sig.na Sim si è fatta male.

9
00:01:48,233 --> 00:01:49,234
Chi si è fatto male?

10
00:01:50,068 --> 00:01:50,902

1
00:00:01,543 --> 00:00:04,421
EPISODIO 11

2
00:00:34,993 --> 00:00:35,994
Cos'hai alla fronte?

3
00:00:37,370 --> 00:00:38,204
Sono caduta.

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
Avrai una cicatrice?

5
00:00:44,377 --> 00:00:45,336
Hanno detto di no.

6
00:01:06,024 --> 00:01:07,192
Jun, vai prima tu.

7
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
Devi andare tu per primo.

8
00:01:13,239 --> 00:01:14,157
Ieri,

9
00:01:15,366 --> 00:01:17,202
quando parlavamo della morte di papà

10
00:01:17,827 --> 00:01:19,746
e di come ci hanno cacciati di casa,

1
00:00:56,473 --> 00:01:00,977
CHIAMALO AMORE

2
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
Vuoi restare qui, stanotte?

3
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Vuoi altra frutta?

4
00:02:00,120 --> 00:02:00,954
Hai un po'…

5
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
di birra?

6
00:02:10,463 --> 00:02:12,132
Aspetta. Vado subito a prenderla.

7
00:02:34,154 --> 00:02:36,906
EPISODIO 12

8
00:02:52,338 --> 00:02:54,090
Perché mi chiami invece di tornare?

9
00:02:54,591 --> 00:02:55,425
Che fa mamma?

10
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
È andata in stanza poco fa.

1
00:00:02,168 --> 00:00:04,879
EPISODIO 13

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,731
Vuoi che ti consoli?

3
00:00:30,405 --> 00:00:33,074
Torna dentro. Sembra strano,
se te ne stai qui fuori.

4
00:00:44,085 --> 00:00:46,087
SALA MUSICA

5
00:00:46,171 --> 00:00:49,799
Ogni membro della nostra famiglia
ha sempre fatto le cose per conto suo.

6
00:00:50,425 --> 00:00:52,093
Non ci piace riunirci.

7
00:00:52,969 --> 00:00:53,845
Però,

8
00:00:54,512 --> 00:00:57,015
dopo che sono successe certe cose,

9
00:00:57,098 --> 00:00:59,350
abbiamo iniziato a riunirci
per bere e cantare

10

1
00:00:56,473 --> 00:01:00,977
CHIAMALO AMORE

2
00:01:03,855 --> 00:01:04,939
EPISODIO 14

3
00:01:05,023 --> 00:01:06,858
Perché non me l'hai detto prima?

4
00:01:14,115 --> 00:01:15,575
Sarà stata dura, da sola.

5
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
Ora che lo so…

6
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
dammi solo un po' di tempo…

7
00:01:30,090 --> 00:01:31,382
Che stai facendo?

8
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
Dovresti arrabbiarti.

9
00:01:37,472 --> 00:01:39,599
"Come puoi farmi una cosa del genere?

10
00:01:40,558 --> 00:01:44,020
Hai avuto tante occasioni per dirmelo,
perché mi hai ingannato così?"

1
00:00:01,501 --> 00:00:04,212
{\an8}EPISODIO 15

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,344
{\an8}Il testamento.

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,723
{\an8}Ce l'ho io.

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,349
{\an8}Dongjin!

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,893
{\an8}Vuoi vedermi morta?

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,439
{\an8}È mio. È nostro.

7
00:00:22,522 --> 00:00:26,818
{\an8}Dongjin, tua madre
non può vivere senza quello.

8
00:00:28,319 --> 00:00:31,614
{\an8}Però dovrai farlo.

9
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Ecco perché non ti chiamavo mamma.

10
00:00:58,516 --> 00:00:59,434
Maledizione.

1
00:00:56,473 --> 00:01:00,977
CHIAMALO AMORE

2
00:01:01,936 --> 00:01:04,355
{\an8}ULTIMO EPISODIO

3
00:01:18,578 --> 00:01:21,206
{\an8}Woojoo ha fatto uscire tutti di casa.

4
00:01:22,248 --> 00:01:25,502
{\an8}Ha detto che ti avrebbe fatto soffrire
e sentire a disagio.

5
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
{\an8}Sono stata scortese, vero?

6
00:01:32,050 --> 00:01:33,134
{\an8}Non si preoccupi.

7
00:01:36,304 --> 00:01:37,138
Come sta Heeja?

8
00:01:38,723 --> 00:01:40,558
Si sta preparando per il processo.

9
00:01:42,393 --> 00:01:43,603
Dev'essere dura per lei.

10
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
Dunque…