Caesar / ЦЕЗАРЬ Indonesian Subtitles

1
00:00:51,207 --> 00:00:54,726
(Caesar)

2
00:01:14,073 --> 00:01:15,815
(Departemen Kepolisian)

3
00:01:19,714 --> 00:01:22,240
- Hai.
- Hai, Selebritas.

4
00:01:22,280 --> 00:01:24,960
- Apa?
- Mikhalych akan memberitahumu.

5
00:01:27,210 --> 00:01:28,490
Kolonel Kamerad.

6
00:01:30,204 --> 00:01:35,284
Zvyagin, apa kau melihat fotomu
di koran hari ini?

7
00:01:59,327 --> 00:02:02,523
Berapa kali aku harus memberitahumu
bahwa di depan wartawan...

8
00:02:02,563 --> 00:02:05,540
...kau hanya boleh mengatakan
"terima kasih" dan "sama-sama"?

9
00:02:05,580 --> 00:02:07,523
Kau terkenal sekarang?

1
00:00:16,089 --> 00:00:19,132
Berapa kali aku harus memberitahumu
bahwa di depan wartawan...

2
00:00:19,172 --> 00:00:22,160
...kau hanya boleh mengatakan
"terima kasih" dan "sama-sama"?

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,051
Kau terkenal sekarang?

4
00:00:24,091 --> 00:00:25,611
- Apa yang kau inginkan?
- Pers.

5
00:00:28,073 --> 00:00:31,198
- Dia bukan reporter, tapi narablog.
- Aku tidak peduli siapa dia.

6
00:00:31,238 --> 00:00:32,326
Apa mereka meminta maaf?

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,437
- Bukan hanya itu.
- Apa lagi?

8
00:00:34,477 --> 00:00:37,047
Mereka menawariku untuk bekerja
dalam kelompok penyelidikan.

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,228

1
00:00:16,410 --> 00:00:19,270
Kolychev Valery Maximovich, bankir.

2
00:00:19,310 --> 00:00:22,830
Jika mengenakan sabuk keselamatan,
dia akan masih hidup sekarang.

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,846
- Tak ada kamera dasbor.
- Namun, awalnya ada.

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,320
Aku tadi melihatnya.

5
00:00:28,360 --> 00:00:30,720
- Berhenti.
- Ini.

6
00:00:31,320 --> 00:00:34,480
Dalam kamera dasbor tipe ini,
saat terjadi kecelakaan...

7
00:00:34,520 --> 00:00:38,400
...fail terakhir akan diblok...

8
00:00:38,440 --> 00:00:41,640
...hal itu menghentikan kita
memindahkan fail sebelumnya...

9
00:00:41,680 --> 00:00:47,360
...fail asli dari kehidupan Kolychev

1
00:00:16,040 --> 00:00:17,721
Berapa kali
aku harus memberitahumu...

2
00:00:17,761 --> 00:00:19,240
...berterima kasih
atau sambut saja dirinya...

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,800
...dengan keberadaan jurnalis itu!

4
00:00:20,840 --> 00:00:21,960
Apa yang kau inginkan?

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
Apa yang amat sulit dipahami?
Kau ingin terkenal? Ini dia!

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,320
Sebenarnya, dia pengeblog,
bukan jurnalis.

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,680
Kau sudah sepekan bersama kami...

8
00:00:28,720 --> 00:00:32,080
...tapi kau belum menulis apa pun
tentang kami di blogmu.

9
00:00:32,120 --> 00:00:36,040
Kau ingin aku mengungkap detail

1
00:00:15,880 --> 00:00:18,240
Kalau begitu, menulislah
tentang seniman itu, mungkin membantu.

2
00:00:18,280 --> 00:00:19,840
Seniman apa persisnya?

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,080
Seorang penjahat, pembunuh berantai.

4
00:00:23,580 --> 00:00:28,460
Aku sudah memeriksa jerat
yang digunakan untuk mencekik Labusov.

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,190
Jeratnya sama dengan yang dipakai
untuk membunuh Polozova.

6
00:00:31,230 --> 00:00:34,000
Aku butuh jerat dari kasus Polozova.

7
00:00:34,040 --> 00:00:36,201
Aku mengambilnya dari forensik
dan memasukkannya ke brankas...

8
00:00:36,241 --> 00:00:37,740
...lalu saat aku memeriksa,
jerat itu hilang.

9
00:00:37,780 --> 00:00:39,000
Kau akan menulis tentang itu, bukan?

1
00:00:15,980 --> 00:00:17,121
Di pagi hari...

2
00:00:17,161 --> 00:00:19,160
...sesosok jasad yang hanyut
tersapu ke tepian Sungai Moskow.

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,820
Dia memiliki air laut di paru-parunya.

4
00:00:20,860 --> 00:00:22,380
Apa maksudmu "laut"? Air asin?

5
00:00:22,420 --> 00:00:24,048
Bukan hanya asin, Marinochka...

6
00:00:24,088 --> 00:00:28,800
...tapi meniru air Laut Hitam
di daerah Anapa-Blagoveshchenskaya.

7
00:00:28,950 --> 00:00:31,606
Fufachev berada di Balka Hitam,
tidak jauh dari Anapa.

8
00:00:32,110 --> 00:00:34,190
Air laut di paru-parunya
juga berasal dari Anapa.

9
00:00:34,230 --> 00:00:36,812
Kenapa membuat campuran selama sebulan
untuk menenggelamkan satu orang?

1
00:00:16,080 --> 00:00:17,280
Salin.

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,440
Kirim.

3
00:00:23,040 --> 00:00:26,240
Saat aku masuk, Govorkov
sedang melihat-lihat komputermu.

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,240
Aku pikir kau harus tahu.

5
00:00:28,280 --> 00:00:30,040
Ini bukan permainan,
Aleksey Leonidovich.

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,280
Kau tak bisa membayangkan
yang mungkin terjadi selanjutnya.

7
00:00:34,400 --> 00:00:36,840
Aku menulis tentang orang-orang itu.

8
00:00:36,880 --> 00:00:38,160
Rentang waktu antara unggahanku...

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
...dan pembunuhan itu
kurang dari sebulan.

1
00:00:16,280 --> 00:00:19,080
Tuan Victor Yashin?

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,120
Di mana Ayah?

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,360
Kau Govorkov si pengeblog itu, 'kan?

4
00:00:30,040 --> 00:00:30,840
Ya.

5
00:00:30,880 --> 00:00:34,120
Aku Shibunov Boris Genrikhovich,
anggota Duma Negara.

6
00:00:34,160 --> 00:00:36,480
Kalau begitu, menulislah
tentang seniman itu, mungkin membantu.

7
00:00:36,520 --> 00:00:38,120
Seniman apa persisnya?

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,960
Seorang penjahat, pembunuh berantai.

9
00:00:42,480 --> 00:00:43,480
Tentang Lekha.

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,561