Caesar / ЦЕЗАРЬ English Subtitles

1
00:00:51,207 --> 00:00:54,726
"Caesar"

2
00:01:14,073 --> 00:01:15,815
"Police Department"

3
00:01:19,754 --> 00:01:22,064
- Hi.
- Hi, celebrity.

4
00:01:22,320 --> 00:01:24,950
- Say what?
- Mikhalych will tell you what.

5
00:01:27,210 --> 00:01:28,282
Comrade colonel!

6
00:01:30,324 --> 00:01:34,528
Zvyagin, did you see your photos
in the newspaper today?

7
00:01:59,367 --> 00:02:02,428
How many times should I tell you
that in front of reporters...

8
00:02:02,563 --> 00:02:05,499
...you must say "thank you"
and "you are welcome" only!

9
00:02:05,580 --> 00:02:07,465
You are famous now?

1
00:00:16,089 --> 00:00:19,021
How many times should I tell you
that in front of reporters...

2
00:00:19,172 --> 00:00:22,159
...you must say "thank you"
and "you are welcome" only!

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,845
You are famous now?

4
00:00:24,091 --> 00:00:25,611
- What do you want?
- The press.

5
00:00:28,073 --> 00:00:31,134
- He's not a reporter. He's a blogger.
- I don't care who he is!

6
00:00:31,278 --> 00:00:32,285
Did they apologize?

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,396
- Not only.
- What else?

8
00:00:34,477 --> 00:00:37,047
They offered me to work
in the investigative group.

9
00:00:38,184 --> 00:00:40,187

1
00:00:16,410 --> 00:00:19,226
Kolychev Valery Maximovich, banker.

2
00:00:19,310 --> 00:00:22,200
Belted up, he would be alive now.

3
00:00:24,220 --> 00:00:26,846
- No dashcam.
- But there was one, there was.

4
00:00:26,930 --> 00:00:28,180
I saw it.

5
00:00:29,210 --> 00:00:30,720
Here.

6
00:00:31,380 --> 00:00:34,370
On this type of dashcam
when a crash happens,

7
00:00:34,560 --> 00:00:38,240
the last file will be blocked,

8
00:00:38,460 --> 00:00:41,270
which stops us from moving previous files,

9
00:00:41,750 --> 00:00:47,020
the real life files from Kolychev's life
on this flash-drive.

10

1
00:00:16,080 --> 00:00:19,105
How many times do I have to tell you,
it's just thank you or you're welcome...

2
00:00:19,189 --> 00:00:20,341
...with journos around!

3
00:00:20,770 --> 00:00:21,780
What the hell do you want?

4
00:00:21,870 --> 00:00:24,796
What's so hard to understand?
Wanted to be famous, huh? Here you go!

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,366
Actually, he's a blogger, not a journo.

6
00:00:26,450 --> 00:00:28,546
You've been with us for a week,

7
00:00:28,630 --> 00:00:31,930
but there's not a single word
about us in your blog.

8
00:00:32,177 --> 00:00:35,897
Are you suggesting that I cover cases
before the investigation is over?

9
00:00:36,042 --> 00:00:36,906
God forbid.

1
00:00:15,880 --> 00:00:18,199
Write about the artist then, it may help.

2
00:00:18,280 --> 00:00:19,799
What artist exactly?

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,080
A criminal, serial killer.

4
00:00:23,580 --> 00:00:28,419
The noose that was used to strangle
Labusov I had examined already.

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,149
It is the same noose that
was used to kill Polozova.

6
00:00:31,230 --> 00:00:33,959
I need the noose, from Polozova's case.

7
00:00:34,040 --> 00:00:37,690
I took it from the forensics and put into
safe, then when I looked, it was gone.

8
00:00:37,780 --> 00:00:38,899
You will write about it, right?

9
00:00:38,980 --> 00:00:40,939
No. I can't write about the cases
before the official hearing.

1
00:00:15,980 --> 00:00:19,120
In the morning, a floater was found
on the banks of the Moscow river.

2
00:00:19,200 --> 00:00:20,780
He had sea water in his lungs.

3
00:00:20,860 --> 00:00:22,340
What do you mean "sea"? Salty?

4
00:00:22,420 --> 00:00:24,007
Not just salty, Marinochka,

5
00:00:24,088 --> 00:00:28,638
but imitating the Black Sea water
in the area of Anapa-Blagoveshchenskaya.

6
00:00:28,950 --> 00:00:31,606
Fufachev was in the Black Gulch,
not far from Anapa.

7
00:00:32,110 --> 00:00:34,150
Sea water in his lungs,
it is also from Anapa.

8
00:00:34,230 --> 00:00:35,754
What's the reason of preparing
a composition for a month,

9
00:00:35,835 --> 00:00:36,772
to drown a man in it?

1
00:00:16,020 --> 00:00:17,020
Copy.

2
00:00:18,480 --> 00:00:19,060
Send.

3
00:00:23,100 --> 00:00:25,860
I come in, there's Govorkov
browsing through your computer.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,190
Thought you should know.

5
00:00:28,270 --> 00:00:29,960
This is no game, Aleksey Leonidovich.

6
00:00:30,040 --> 00:00:32,920
You can't imagine what may follow.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,760
I wrote about all those people.

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,070
Less than a month
between my blog posts and the killings.

9
00:00:40,860 --> 00:00:43,940
"I trusted you.
You disappointed me very much"

10

1
00:00:16,310 --> 00:00:18,810
Mr Victor Yashin?

2
00:00:25,710 --> 00:00:26,840
Where's father?

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,240
You're the blogger Govorkov, right?

4
00:00:30,080 --> 00:00:30,880
Yes.

5
00:00:30,960 --> 00:00:34,120
Shibunov Boris Genrikhovich,
a deputy of the State Duma.

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,480
Write about the Artist. It may help.

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,130
Which artist exactly?

8
00:00:38,210 --> 00:00:39,870
The criminal, the serial killer.

9
00:00:42,520 --> 00:00:43,480
About Lesha.

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,570
First, I recognized his clothes.