Busted! (I Know Who You Are! / 범인은 바로 너!) English Subtitles

1
00:00:06,706 --> 00:00:07,774
Jae-suk!

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,908
-Jae-suk!
-Jae-suk!

3
00:00:08,975 --> 00:00:11,277
Remember that there's always an exit.

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,479
E, X, I, T are capitalized.

5
00:00:13,046 --> 00:00:15,315
-E, X, I, T.
-Jae-suk!

6
00:00:27,193 --> 00:00:29,963
-Jae-suk!
-Where's Jae-suk?

7
00:00:34,300 --> 00:00:35,668
Jae-suk was still inside.

8
00:01:15,241 --> 00:01:16,242
What is this place?

9
00:01:23,650 --> 00:01:24,584
Hello?

10

1
00:00:06,072 --> 00:00:08,441
This is the deepest place on Earth

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,377
and the hell of the Gods, Tartarus.

3
00:00:10,443 --> 00:00:12,512
Was he alive all along?

4
00:00:12,579 --> 00:00:13,780
There he is.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,682
-It's Jae-suk.
-Gosh, that startled me.

6
00:00:15,749 --> 00:00:16,616
Lee Kwang-soo?

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,785
So the chip disappeared,
and you couldn't find K?

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,553
-K!
-Is it K?

9
00:00:20,620 --> 00:00:22,188
How did this happen to K?

10

1
00:00:08,842 --> 00:00:10,210
The last case

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,812
ended really weirdly.

3
00:00:12,879 --> 00:00:15,749
-I know.
-Lee Yu-jin said

4
00:00:15,815 --> 00:00:17,550
he didn't kill Jung Jae-yeong.

5
00:00:17,617 --> 00:00:18,952
-Then he got arrested.
-I know.

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,453
-We needed to hear more.
-Seriously.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,655
-He got arrested at that moment.
-For goodness' sake.

8
00:00:22,722 --> 00:00:24,824
-There is another problem.
-What is it?

9
00:00:24,891 --> 00:00:26,359
In order to fill Kwang-soo's position,

1
00:00:08,141 --> 00:00:11,378
One night, a strange sound made me
open the window and look at the sky.

2
00:00:11,778 --> 00:00:14,180
Countless moons were covering the sky.

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,249
My grandma appeared by my side

4
00:00:16,750 --> 00:00:18,918
and whispered as she held my hand.

5
00:00:19,719 --> 00:00:21,454
"They are back."

6
00:00:22,288 --> 00:00:24,457
I'm a little upset because...

7
00:00:24,524 --> 00:00:27,394
-It's the Fibonacci sequence.
-So, it's "green grape."

8
00:00:27,460 --> 00:00:28,995
It was used during World War 2.

9
00:00:29,462 --> 00:00:32,665
We'll see if your team
continues to succeed.

10

1
00:00:08,575 --> 00:00:10,744
I really needed to win the Mega Lottery.

2
00:00:10,910 --> 00:00:12,379
You should watch your back.

3
00:00:12,445 --> 00:00:14,514
Do you think they'll ask me for help?

4
00:00:14,581 --> 00:00:15,815
Is this...

5
00:00:18,284 --> 00:00:20,286
the detectives' office?

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,756
-Yes.
-What's this, all of a sudden?

7
00:00:23,223 --> 00:00:25,258
Are you doing a magic show nearby?

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,694
Is he going to pull out a dove?

9
00:00:28,561 --> 00:00:30,463
-Is there a dove in his hat?
-Hello.

10
00:00:30,563 --> 00:00:31,431

1
00:00:05,972 --> 00:00:08,141
"I called the police.
They will arrive in ten minutes,

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,843
so secure the culprit until then.

3
00:00:09,909 --> 00:00:11,911
A problem might arise,

4
00:00:11,978 --> 00:00:13,813
so please apprehend the killer
no matter what."

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,316
You were given that water by the shaman.

6
00:00:16,383 --> 00:00:17,717
-It was the shaman.
-The shaman.

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,387
And the others were given that water by...

8
00:00:20,453 --> 00:00:22,122
-The woman.
-The woman who took the urn.

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,324
They said the shaman
lives in an abandoned house.

1
00:00:06,006 --> 00:00:07,273
Jae-wook's here.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,476
Yes, I heard.

3
00:00:09,542 --> 00:00:12,512
Gosh, things aren't working out today.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
Just a second.

5
00:00:15,715 --> 00:00:16,883
Hello?

6
00:00:17,851 --> 00:00:18,885
Yes, that's right.

7
00:00:24,991 --> 00:00:25,825
Hello?

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,463
Oh, really? Yes, of course.

9
00:00:30,930 --> 00:00:34,701
Yes, it's possible. You want
the least number of people, right?

10
00:00:42,942 --> 00:00:44,010
It's time.

1
00:00:11,911 --> 00:00:13,813
This is really hard work.

2
00:00:14,214 --> 00:00:15,248
Being a detective is hard.

3
00:00:15,315 --> 00:00:19,185
Seriously. I was so sure
that I was right yesterday.

4
00:00:19,252 --> 00:00:20,920
From how I see it,

5
00:00:20,987 --> 00:00:23,990
Sehun and Seung-gi are very passionate,

6
00:00:24,057 --> 00:00:25,859
but they overdo it, making a mess.

7
00:00:25,925 --> 00:00:28,194
I got the chance to work with Seung-gi.

8
00:00:28,595 --> 00:00:30,397
-Go ahead and tell them.
-How was it?

9
00:00:30,463 --> 00:00:31,431
-Tell them.
-Well...

10

1
00:00:06,072 --> 00:00:08,541
-I found this card.
-Killosophy!

2
00:00:08,608 --> 00:00:10,143
Remember what we saw

3
00:00:10,210 --> 00:00:12,078
-at Kim Dong-jun's house?
-You're right.

4
00:00:12,145 --> 00:00:13,747
The website?

5
00:00:13,813 --> 00:00:16,282
There are strange codes written
on the back of the card.

6
00:00:16,716 --> 00:00:20,387
-To the beautiful and artistic...
-To the beautiful and artistic...

7
00:00:20,453 --> 00:00:22,555
-The members are going to gather.
-An invitation.

8
00:00:22,622 --> 00:00:24,724
-An invitation.
-It's a regular get-together.

9
00:00:35,769 --> 00:00:36,870

1
00:00:10,276 --> 00:00:11,478
Is this the place?

2
00:00:11,544 --> 00:00:13,346
We stayed up all night.

3
00:00:13,413 --> 00:00:14,547
I didn't sleep a wink.

4
00:00:14,614 --> 00:00:17,417
We need to solve this case.
The current time isn't important.

5
00:00:17,484 --> 00:00:19,185
-Is this the place?
-I don't see anyone.

6
00:00:20,920 --> 00:00:22,422
He said he'd meet us here.

7
00:00:22,489 --> 00:00:23,656
I know.

8
00:00:28,695 --> 00:00:29,863
What? Poison?

9
00:00:45,979 --> 00:00:47,747
That's right. It's me, Poison.

10
00:00:47,814 --> 00:00:49,849