Busted! 2 (I Know Who You Are! 2 / 범인은 바로 너! 2) Italian Subtitles

1
00:00:06,707 --> 00:00:07,774
Jae-suk!

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,909
- Jae-suk!
- Jae-suk!

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,278
<i><font color="white">Ricorda che c'è sempre un'uscita.</font></i>

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,546
E, X, I, T sono maiuscole.

5
00:00:12,613 --> 00:00:15,315
LA SQUADRA STAVA INVESTIGANDO
SUL PROGETTO D

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,963
LA CHIAVE PER LA VERITÀ
ERA NEL LABORATORIO SEGRETO DI C

7
00:00:32,065 --> 00:00:34,167
MA IL LABORATORIO È SALTATO IN ARIA

8
00:00:34,234 --> 00:00:35,669
Jae-suk era ancora dentro.

9
00:00:38,639 --> 00:00:41,041
1 ANNO DOPO

10

1
00:00:09,042 --> 00:00:10,344
VICINO GAPYEONG, GYEONGGI

2
00:00:10,410 --> 00:00:11,478
È questo il posto?

3
00:00:11,545 --> 00:00:13,347
Siamo svegli da ieri.

4
00:00:13,413 --> 00:00:14,548
Non ho chiuso occhio.

5
00:00:14,615 --> 00:00:17,384
Dobbiamo risolvere il caso.
Non importa che ore sono.

6
00:00:17,451 --> 00:00:19,186
- Ci siamo?
- Non c'è nessuno.

7
00:00:20,921 --> 00:00:22,823
Ha detto di trovarci qui.

8
00:00:22,890 --> 00:00:23,724
Lo so.

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,695
LA NOTTE PRIMA

10
00:00:28,762 --> 00:00:30,197

1
00:00:06,073 --> 00:00:08,442
<i><font color="white">Questo è il punto più profondo della Terra</font></i>

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,377
<i><font color="white">e l'Ade degli Dei, il Tartaro.</font></i>

3
00:00:10,444 --> 00:00:13,780
TARTARO SUPERATO DAL TEAM DETECTIVE
ULTIMO TEST DI K E JAE-SUK

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,682
- È Jae-suk.
- Cacchio, che spavento.

5
00:00:15,749 --> 00:00:16,617
<i><font color="white">Lee Kwang-soo?</font></i>

6
00:00:17,451 --> 00:00:20,554
KWANG-SOO È SPARITO CON IL MICROCHIP
DEL PROGETTO D, K NON SI È VISTO

7
00:00:21,221 --> 00:00:24,157
K È STATO TROVATO MORTO
NELLA SUA CASA VACANZE

8
00:00:24,224 --> 00:00:26,360
"Ex detenuto con disturbi mentali scappa

9
00:00:26,426 --> 00:00:27,761
da un ospedale psichiatrico."

1
00:00:06,540 --> 00:00:08,775
JONGNO-GU, SEOUL

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,210
L'ultimo caso

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,813
si è concluso in modo molto strano.

4
00:00:12,880 --> 00:00:15,749
- Lo so.
- Lee Yu-jin ha detto

5
00:00:15,816 --> 00:00:17,518
di non aver ucciso Jung Jae-yeong.

6
00:00:17,584 --> 00:00:18,952
- Poi è stato arrestato.
- Già.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,487
- Doveva dirci di più.
- Davvero.

8
00:00:20,554 --> 00:00:22,656
- È stato arrestato in quel momento.
- Mio Dio.

9
00:00:22,723 --> 00:00:24,825
- C'è un altro problema.
- Quale?

1
00:00:08,108 --> 00:00:11,378
<i><font color="white">Una notte, uno strano rumore
mi fece affacciare alla finestra.</font></i>

2
00:00:11,778 --> 00:00:14,181
<i><font color="white">Infinite lune coprivano il cielo.</font></i>

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,250
<i><font color="white">Mia nonna comparve al mio fianco</font></i>

4
00:00:16,750 --> 00:00:19,186
<i><font color="white">e sussurrò tenendomi per mano.</font></i>

5
00:00:19,653 --> 00:00:21,455
<i><font color="white">"Sono tornati."</font></i>

6
00:00:22,289 --> 00:00:24,458
Sono un po' arrabbiato perché...

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,462
NOVEMBRE 2017, LA SQUADRA DEI GENI
MOSTRA ECCEZIONALI DOTI DEDUTTIVE

8
00:00:29,463 --> 00:00:32,666
VOGLIONO VENDICARSI DOPO LA SCONFITTA
CON I DETECTIVE TONTI...

9
00:00:37,337 --> 00:00:39,640
C'è un interrogatorio in corso.
Che ci fate qui?

1
00:00:06,106 --> 00:00:08,509
SEODAEMUN-GU, SEOUL

2
00:00:08,575 --> 00:00:10,844
Dovevo vincere alla Mega Lotteria.

3
00:00:10,911 --> 00:00:12,379
Dovresti guardarti le spalle.

4
00:00:12,446 --> 00:00:14,515
Credi che mi chiederanno aiuto?

5
00:00:14,581 --> 00:00:15,816
È questo...

6
00:00:18,285 --> 00:00:20,287
...l'ufficio dei detective?

7
00:00:21,355 --> 00:00:22,756
- Sì.
- Che c'è, di colpo?

8
00:00:23,223 --> 00:00:25,259
Fa uno spettacolo di magia qui vicino?

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,694
Tira fuori una colomba?

10
00:00:28,562 --> 00:00:30,497
- Ha una colomba nel cappello?

1
00:00:05,973 --> 00:00:08,141
<i><font color="white">"Ho chiamato la polizia.
Arriverà tra poco,</font></i>

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,843
<i><font color="white">intanto prendete il colpevole.</font></i>

3
00:00:09,910 --> 00:00:11,912
Potrebbe sorgere un problema,

4
00:00:11,979 --> 00:00:13,814
catturate il killer a tutti i costi."

5
00:00:13,881 --> 00:00:16,316
L'acqua ti è stata data dalla sciamana.

6
00:00:16,383 --> 00:00:17,784
<i><font color="white">- È stata la sciamana.
- Sì.</font></i>

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,220
E agli altri è stata data da...

8
00:00:20,287 --> 00:00:22,122
- La donna.
- Quella che ha preso l'urna.

9
00:00:22,189 --> 00:00:24,324
Dicono che viva in una casa abbandonata.

10

1
00:00:06,006 --> 00:00:07,274
Jae-wook è qui.

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,476
Sì, ho sentito.

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,513
Cavolo, oggi va tutto storto.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,147
Un momento.

5
00:00:15,716 --> 00:00:16,884
Pronto?

6
00:00:17,851 --> 00:00:18,886
Sì, esatto.

7
00:00:24,992 --> 00:00:25,826
Pronto?

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,464
Davvero? Sì, certo.

9
00:00:30,931 --> 00:00:34,701
Sì, si può fare.
Vuole meno gente possibile, giusto?

10
00:00:35,469 --> 00:00:38,772
GRAND HYATT HOTEL, ISOLA DI YEONGJONG

1
00:00:06,473 --> 00:00:09,910
NAMYANGJU, PROVINCIA DI GYEONGGI

2
00:00:11,912 --> 00:00:13,814
È davvero un duro lavoro.

3
00:00:14,214 --> 00:00:15,249
Fare il detective.

4
00:00:15,315 --> 00:00:19,186
Davvero. Ieri ero così sicuro
di avere ragione.

5
00:00:19,253 --> 00:00:20,921
- Ero così sicuro.
- Da come la vedo,

6
00:00:20,988 --> 00:00:23,991
Sehun e Seung-gi sono molto appassionati,

7
00:00:24,057 --> 00:00:25,859
ma esagerano e fanno danni.

8
00:00:25,926 --> 00:00:28,195
- Mio Dio.
- Ho potuto lavorare con Seung-gi.

9
00:00:28,662 --> 00:00:30,397
- Diglielo, dai.
- Com'è stato?

1
00:00:06,073 --> 00:00:08,542
2 SETTIMANE PRIMA

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,143
Ricordate cosa abbiamo visto

3
00:00:10,210 --> 00:00:12,079
- a casa di Kim Dong-jun?
- È vero.

4
00:00:12,145 --> 00:00:13,747
HA RICEVUTO UN INVITO DA KILLOSOPHY

5
00:00:13,814 --> 00:00:16,283
<i><font color="white">Ci sono strani codici sul retro.</font></i>

6
00:00:16,717 --> 00:00:20,387
ALLA BELLA E ARTISTICA SCENA DEL DELITTO
DEL KILLER DEI FIORI

7
00:00:20,454 --> 00:00:22,556
- I membri si riuniranno.
- Un invito.

8
00:00:22,623 --> 00:00:24,725
<i><font color="white">- Un invito.
- Un incontro normale.</font></i>

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,862
UN ORIGINALE NETFLIX