Business Proposal (A Business Proposal / The Office Blind Date / Sanaematsun / 사내맞선) English Subtitles

1
00:00:47,547 --> 00:00:49,966
EPISODE 1

2
00:01:13,073 --> 00:01:15,575
I should be arriving in about an hour.

3
00:01:15,658 --> 00:01:17,911
Yes, I understand.

4
00:01:26,127 --> 00:01:27,504
What the hell?

5
00:01:29,923 --> 00:01:32,509
Are you all right?

6
00:01:32,592 --> 00:01:34,803
I was on my phone
and wasn't watching where I was going.

7
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
This is absurd.

8
00:01:36,721 --> 00:01:37,806
What?

9
00:01:37,889 --> 00:01:39,098
What did you just say?

10
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
Don't worry, he wasn't talking to you.

1
00:00:47,046 --> 00:00:48,923
EPISODE 2

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,933
Damn it, this is what I was worried about!

3
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
I can't run into him looking like this!

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
What are you doing?

5
00:01:17,285 --> 00:01:18,286
I…

6
00:01:18,828 --> 00:01:19,996
So…

7
00:01:20,955 --> 00:01:22,290
I have something I need to tell you.

8
00:01:22,373 --> 00:01:24,250
-What is it?
-It's…

9
00:01:25,251 --> 00:01:27,087
I just need a moment…

10
00:01:32,634 --> 00:01:36,346
Before, you said that you never

1
00:00:47,046 --> 00:00:48,965
EPISODE 3

2
00:01:01,144 --> 00:01:01,978
Sorry.

3
00:01:11,321 --> 00:01:13,114
-What are you doing here?
-Dad.

4
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
"Dad"?

5
00:01:14,115 --> 00:01:16,785
-Running an errand for mom.
-Really? Let's go inside.

6
00:01:18,369 --> 00:01:21,623
It's cold. Let's go in.

7
00:01:22,624 --> 00:01:23,458
They're gone.

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
Mr. Kang. Get up, Mr.--

9
00:01:27,587 --> 00:01:28,713
Come on. Mr. Kang!

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,340

1
00:00:57,557 --> 00:01:00,018
-What are you doing?
-Well, I…

2
00:01:00,935 --> 00:01:02,687
-Hey.
-We'll have to delay

3
00:01:02,771 --> 00:01:03,813
the meeting by an hour.

4
00:01:05,565 --> 00:01:07,942
Mr. Go got into a minor car accident
on his way here.

5
00:01:08,026 --> 00:01:10,111
-Really? Delay it, then.
-Yes, sir.

6
00:01:20,705 --> 00:01:22,832
It's because I have a stye on my eye.

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,584
Aren't you going to press a floor?

8
00:01:25,251 --> 00:01:26,711
Oh, right.

9
00:01:33,218 --> 00:01:36,596
Let's attend the tasting event
for the new product lineup then.

1
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
EPISODE 5

2
00:00:59,017 --> 00:01:00,226
Hello?

3
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
Hello? Mr. Kang?

4
00:01:11,362 --> 00:01:12,280
What was that?

5
00:01:21,039 --> 00:01:22,082
Why did he just hang up after calling me?

6
00:01:22,165 --> 00:01:22,999
BASED ON WEBNOVEL AND WEBTOON
A BUSINESS PROPOSAL

7
00:01:23,583 --> 00:01:24,876
It keeps bothering me.

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
What's bothering you?

9
00:01:29,088 --> 00:01:30,089
Oh, nothing.

10
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
These abalones are so fresh.

1
00:00:47,547 --> 00:00:48,381
Wait.

2
00:00:49,215 --> 00:00:50,049
What?

3
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
What are you doing?

4
00:00:51,926 --> 00:00:53,219
Let's go, Ms. Shin Ha-ri.

5
00:00:54,637 --> 00:00:57,557
What did you just call me?

6
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
I mean…

7
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
How did you…

8
00:01:04,397 --> 00:01:05,732
I know

9
00:01:06,941 --> 00:01:08,318
that you're Shin Ha-ri.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,403
So let's just go

1
00:00:47,547 --> 00:00:49,424
EPISODE 7

2
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
Where did she go?

3
00:01:02,353 --> 00:01:05,815
ARCHAEOPTERYX

4
00:01:05,899 --> 00:01:08,068
Why don't you pick it up?
It could be important.

5
00:01:12,864 --> 00:01:14,282
Hello? Ms. Shin!

6
00:01:14,365 --> 00:01:15,450
Hello?

7
00:01:19,412 --> 00:01:20,997
Isn't this Shin Ha-ri's phone?

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,040
Who is this?

9
00:01:23,708 --> 00:01:25,794
You also said that you have a date today.

10
00:01:26,419 --> 00:01:27,921
Are you here with your boyfriend?

1
00:00:47,046 --> 00:00:49,090
EPISODE 8

2
00:01:02,771 --> 00:01:04,105
Can I consider this

3
00:01:04,939 --> 00:01:08,443
as a positive response to
me asking you out?

4
00:01:10,403 --> 00:01:11,446
No!

5
00:01:12,363 --> 00:01:14,074
No, that's not it, sir.

6
00:01:14,157 --> 00:01:15,366
-What?
-What?

7
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
This is…

8
00:01:17,577 --> 00:01:19,037
a mistake. It was a mistake.

9
00:01:19,120 --> 00:01:20,205
What?

10
00:01:21,247 --> 00:01:22,165

1
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
EPISODE 9

2
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
You won't say
this is a mistake too, right?

3
00:01:01,394 --> 00:01:03,063
I'll pay you back for that kiss

4
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
with another kiss.

5
00:01:29,380 --> 00:01:30,965
What's going on here?

6
00:01:31,049 --> 00:01:31,966
First of all,

7
00:01:33,051 --> 00:01:33,885
I'm very sorry.

8
00:01:34,385 --> 00:01:35,804
-What?
-As you probably know,

9
00:01:35,887 --> 00:01:37,430
I'm not President Kang.

10
00:01:37,514 --> 00:01:39,599

1
00:00:47,630 --> 00:00:49,466
EPISODE 10

2
00:00:49,549 --> 00:00:51,551
Do you want to go for a walk to sober up?

3
00:00:53,386 --> 00:00:54,763
Sure.

4
00:01:00,268 --> 00:01:02,479
What are you doing there?

5
00:01:10,695 --> 00:01:11,738
Sir.

6
00:01:11,821 --> 00:01:15,617
Why are you two alone so late at night?

7
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
That's…

8
00:01:18,244 --> 00:01:19,788
She and I had something to discuss work--

9
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
Stop. Enough!

10
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
Ms. Shin.

1
00:00:48,214 --> 00:00:51,176
I didn't mean to lie to you
from the very beginning.

2
00:00:51,259 --> 00:00:54,721
I just happened to go on
that blind date, and I met Mr. Kang--

3
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
Blind date?

4
00:00:56,181 --> 00:00:58,850
Why were you there?

5
00:00:58,933 --> 00:01:01,478
I'm friends
with Jin Young-seo of Marine Group.

6
00:01:01,561 --> 00:01:03,855
She didn't want
to go on the blind date, so…

7
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
And?

8
00:01:05,106 --> 00:01:08,026
After Mr. Kang found out
that I was a fake,

9
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
he asked me

1
00:00:47,046 --> 00:00:49,174
EPISODE 12

2
00:01:36,554 --> 00:01:37,972
You're up.

3
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
Wake up. Let's have breakfast.

4
00:01:41,976 --> 00:01:46,731
Okay, but could you wait outside?
I'm embarrassed.

5
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
What?

6
00:01:57,408 --> 00:02:00,829
Okay. Just go outside. I'll be right out.

7
00:02:00,912 --> 00:02:02,664
I'm hungry, so be quick.

8
00:02:18,263 --> 00:02:21,975
What's so wrong with checking
if my son-in-law could inherit my company?

9
00:02:22,058 --> 00:02:26,646
Are you saying that you approve of
me dating Sung-hoon?

10