Business Proposal (A Business Proposal / The Office Blind Date / Sanaematsun / 사내맞선) English Subtitles
Series Info:
Overview:
A rom-com about employees of a company hiding who they are to go on blind dates with the CEO.
Release Name:
사내맞선.Business.Proposal.S01.COMPLETE.1080p.WAVVE.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor-NF 사내맞선.A.Business.Proposal.S01.COMPLETE.1080p.WAVVE.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor-NF
Release Info:
[NETFLIX] The complete series, synced to WAVVE/SBS VOD version. Enjoy watching! Updated version with fixed episode 12 (one missing line on the final part of the episode). Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!
Download Subtitles
1 00:00:00,057 --> 00:00:04,839 BUSINESS PROPOSAL 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,866 EPISODE 1 3 00:00:30,973 --> 00:00:33,475 I should be arriving in about an hour. 4 00:00:33,558 --> 00:00:35,811 Yes, I understand. 5 00:00:44,027 --> 00:00:45,404 What the hell? 6 00:00:47,823 --> 00:00:50,409 Are you all right? 7 00:00:50,492 --> 00:00:52,703 I was on my phone and wasn't watching where I was going. 8 00:00:52,786 --> 00:00:53,829 This is absurd. 9 00:00:54,621 --> 00:00:55,706 What? 10 00:00:55,789 --> 00:00:56,998 What did you just say?
1 00:00:00,057 --> 00:00:04,833 BUSINESS PROPOSAL 2 00:00:04,914 --> 00:00:06,791 EPISODE 2 3 00:00:13,757 --> 00:00:16,801 Damn it, this is what I was worried about! 4 00:00:18,053 --> 00:00:20,305 I can't run into him looking like this! 5 00:00:33,026 --> 00:00:34,027 What are you doing? 6 00:00:35,153 --> 00:00:36,154 I… 7 00:00:36,696 --> 00:00:37,864 So… 8 00:00:38,823 --> 00:00:40,158 I have something I need to tell you. 9 00:00:40,241 --> 00:00:42,118 -What is it? -It's… 10 00:00:43,119 --> 00:00:44,955 I just need a moment…
1 00:00:00,064 --> 00:00:04,832 BUSINESS PROPOSAL 2 00:00:04,913 --> 00:00:07,888 EPISODE 3 3 00:00:19,011 --> 00:00:19,845 Sorry. 4 00:00:29,188 --> 00:00:30,981 -What are you doing here? -Dad. 5 00:00:31,065 --> 00:00:31,899 "Dad"? 6 00:00:31,982 --> 00:00:34,652 -Running an errand for mom. -Really? Let's go inside. 7 00:00:36,236 --> 00:00:39,490 It's cold. Let's go in. 8 00:00:40,491 --> 00:00:41,325 They're gone. 9 00:00:42,910 --> 00:00:44,495 Mr. Kang. Get up, Mr.-- 10 00:00:45,454 --> 00:00:46,580
1 00:00:00,064 --> 00:00:04,907 BUSINESS PROPOSAL 2 00:00:15,449 --> 00:00:17,910 -What are you doing? -Well, I… 3 00:00:18,827 --> 00:00:20,579 -Hey. -We'll have to delay 4 00:00:20,663 --> 00:00:21,705 the meeting by an hour. 5 00:00:23,457 --> 00:00:25,834 Mr. Go got into a minor car accident on his way here. 6 00:00:25,918 --> 00:00:28,003 -Really? Delay it, then. -Yes, sir. 7 00:00:38,597 --> 00:00:40,724 It's because I have a stye on my eye. 8 00:00:40,808 --> 00:00:42,476 Aren't you going to press a floor? 9 00:00:43,143 --> 00:00:44,603 Oh, right.
1 00:00:00,064 --> 00:00:04,953 BUSINESS PROPOSAL 2 00:00:05,233 --> 00:00:08,020 EPISODE 5 3 00:00:16,916 --> 00:00:18,125 Hello? 4 00:00:21,337 --> 00:00:22,755 Hello? Mr. Kang? 5 00:00:29,261 --> 00:00:30,179 What was that? 6 00:00:38,938 --> 00:00:39,981 Why did he just hang up after calling me? 7 00:00:40,064 --> 00:00:40,898 BASED ON WEBNOVEL AND WEBTOON A BUSINESS PROPOSAL 8 00:00:41,482 --> 00:00:42,775 It keeps bothering me. 9 00:00:44,360 --> 00:00:45,861 What's bothering you? 10 00:00:46,987 --> 00:00:47,988 Oh, nothing.
1 00:00:00,064 --> 00:00:04,933 BUSINESS PROPOSAL 2 00:00:05,440 --> 00:00:06,274 Wait. 3 00:00:07,108 --> 00:00:07,942 What? 4 00:00:08,652 --> 00:00:09,736 What are you doing? 5 00:00:09,819 --> 00:00:11,112 Let's go, Ms. Shin Ha-ri. 6 00:00:12,530 --> 00:00:15,450 What did you just call me? 7 00:00:18,703 --> 00:00:19,704 I mean… 8 00:00:21,081 --> 00:00:22,207 How did you… 9 00:00:22,290 --> 00:00:23,625 I know 10 00:00:24,834 --> 00:00:26,211 that you're Shin Ha-ri.
1 00:00:00,064 --> 00:00:04,839 BUSINESS PROPOSAL 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,808 EPISODE 7 3 00:00:18,159 --> 00:00:19,452 Where did she go? 4 00:00:20,161 --> 00:00:23,623 ARCHAEOPTERYX 5 00:00:23,707 --> 00:00:25,876 Why don't you pick it up? It could be important. 6 00:00:30,672 --> 00:00:32,090 Hello? Ms. Shin! 7 00:00:32,173 --> 00:00:33,258 Hello? 8 00:00:37,220 --> 00:00:38,805 Isn't this Shin Ha-ri's phone? 9 00:00:38,889 --> 00:00:39,848 Who is this? 10 00:00:41,516 --> 00:00:43,602 You also said that you have a date today.
1 00:00:00,064 --> 00:00:04,832 BUSINESS PROPOSAL 2 00:00:04,913 --> 00:00:06,957 EPISODE 8 3 00:00:20,638 --> 00:00:21,972 Can I consider this 4 00:00:22,806 --> 00:00:26,310 as a positive response to me asking you out? 5 00:00:28,270 --> 00:00:29,313 No! 6 00:00:30,230 --> 00:00:31,941 No, that's not it, sir. 7 00:00:32,024 --> 00:00:33,233 -What? -What? 8 00:00:33,317 --> 00:00:34,318 This is… 9 00:00:35,444 --> 00:00:36,904 a mistake. It was a mistake. 10 00:00:36,987 --> 00:00:38,072
1 00:00:00,064 --> 00:00:04,926 BUSINESS PROPOSAL 2 00:00:05,006 --> 00:00:06,846 EPISODE 9 3 00:00:14,726 --> 00:00:16,811 You won't say this is a mistake too, right? 4 00:00:19,272 --> 00:00:20,941 I'll pay you back for that kiss 5 00:00:21,566 --> 00:00:23,026 with another kiss. 6 00:00:47,258 --> 00:00:48,843 What's going on here? 7 00:00:48,927 --> 00:00:49,844 First of all, 8 00:00:50,929 --> 00:00:51,763 I'm very sorry. 9 00:00:52,263 --> 00:00:53,682 -What? -As you probably know, 10 00:00:53,765 --> 00:00:55,308
1 00:00:00,064 --> 00:00:04,967 BUSINESS PROPOSAL 2 00:00:07,432 --> 00:00:09,434 Do you want to go for a walk to sober up? 3 00:00:11,269 --> 00:00:12,646 Sure. 4 00:00:18,151 --> 00:00:20,362 What are you doing there? 5 00:00:28,578 --> 00:00:29,621 Sir. 6 00:00:29,704 --> 00:00:33,500 Why are you two alone so late at night? 7 00:00:34,417 --> 00:00:35,460 That's… 8 00:00:36,127 --> 00:00:37,671 She and I had something to discuss work-- 9 00:00:37,754 --> 00:00:40,090 Stop. Enough! 10 00:00:40,173 --> 00:00:41,383 Ms. Shin.
1 00:00:00,064 --> 00:00:04,953 BUSINESS PROPOSAL 2 00:00:06,087 --> 00:00:09,049 I didn't mean to lie to you from the very beginning. 3 00:00:09,132 --> 00:00:12,594 I just happened to go on that blind date, and I met Mr. Kang-- 4 00:00:12,677 --> 00:00:13,970 Blind date? 5 00:00:14,054 --> 00:00:16,723 Why were you there? 6 00:00:16,806 --> 00:00:19,351 I'm friends with Jin Young-seo of Marine Group. 7 00:00:19,434 --> 00:00:21,728 She didn't want to go on the blind date, so… 8 00:00:21,811 --> 00:00:22,896 And? 9 00:00:22,979 --> 00:00:25,899 After Mr. Kang found out that I was a fake,
1 00:00:00,064 --> 00:00:04,906 BUSINESS PROPOSAL 2 00:00:54,425 --> 00:00:55,843 You're up. 3 00:00:56,344 --> 00:00:58,054 Wake up. Let's have breakfast. 4 00:00:59,847 --> 00:01:04,602 Okay, but could you wait outside? I'm embarrassed. 5 00:01:09,440 --> 00:01:10,441 What? 6 00:01:15,279 --> 00:01:18,700 Okay. Just go outside. I'll be right out. 7 00:01:18,783 --> 00:01:20,535 I'm hungry, so be quick. 8 00:01:36,134 --> 00:01:39,846 What's so wrong with checking if my son-in-law could inherit my company? 9 00:01:39,929 --> 00:01:44,517 Are you saying that you approve of me dating Sung-hoon? 10
