Business Proposal (A Business Proposal / The Office Blind Date / Sanaematsun / 사내맞선) English Subtitles

1
00:00:04,893 --> 00:00:07,799
EPISODE 1

2
00:00:30,906 --> 00:00:33,408
I should be arriving in about an hour.

3
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Yes, I understand.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,337
What the hell?

5
00:00:47,756 --> 00:00:50,342
Are you all right?

6
00:00:50,425 --> 00:00:52,636
I was on my phone
and wasn't watching where I was going.

7
00:00:52,719 --> 00:00:53,762
This is absurd.

8
00:00:54,554 --> 00:00:55,639
What?

9
00:00:55,722 --> 00:00:56,931
What did you just say?

10
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Don't worry, he wasn't talking to you.

1
00:00:05,090 --> 00:00:06,970
EPISODE 2

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,980
Damn it, this is what
I was worried about!

3
00:00:18,230 --> 00:00:20,480
I can't run into him looking like this!

4
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
What are you doing?

5
00:00:35,330 --> 00:00:36,330
I...

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,040
So...

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,330
I have something I need to tell you.

8
00:00:40,420 --> 00:00:42,290
- What is it?
- It's...

9
00:00:43,290 --> 00:00:45,130
I just need a moment...

10
00:00:50,680 --> 00:00:54,390

1
00:00:04,980 --> 00:00:07,955
EPISODE 3

2
00:00:19,078 --> 00:00:19,912
Sorry.

3
00:00:29,255 --> 00:00:31,048
- What are you doing here?
- Dad.

4
00:00:31,132 --> 00:00:31,966
"Dad"?

5
00:00:32,049 --> 00:00:34,719
- Running an errand for mom.
- Really? Let's go inside.

6
00:00:36,303 --> 00:00:39,557
It's cold. Let's go in.

7
00:00:40,558 --> 00:00:41,392
They're gone.

8
00:00:42,977 --> 00:00:44,562
Mr. Kang. Get up, Mr.—

9
00:00:45,521 --> 00:00:46,647
Come on. Mr. Kang!

10
00:00:46,731 --> 00:00:48,274

1
00:00:15,250 --> 00:00:17,711
- What are you doing?
- Well, I...

2
00:00:18,628 --> 00:00:20,380
- Hey.
- We'll have to delay

3
00:00:20,464 --> 00:00:21,506
the meeting by an hour.

4
00:00:23,258 --> 00:00:25,635
Mr. Go got into a minor car accident
on his way here.

5
00:00:25,719 --> 00:00:27,804
- Really? Delay it, then.
- Yes, sir.

6
00:00:38,398 --> 00:00:40,525
It's because I have a stye on my eye.

7
00:00:40,609 --> 00:00:42,277
Aren't you going to press a floor?

8
00:00:42,944 --> 00:00:44,404
Oh, right.

9
00:00:50,911 --> 00:00:54,289
Let's attend the tasting event
for the new product lineup then.

1
00:00:05,180 --> 00:00:07,967
EPISODE 5

2
00:00:16,863 --> 00:00:18,072
Hello?

3
00:00:21,284 --> 00:00:22,702
Hello? Mr. Kang?

4
00:00:29,208 --> 00:00:30,126
What was that?

5
00:00:38,885 --> 00:00:40,845
Why did he just hang up
after calling me?

6
00:00:41,429 --> 00:00:42,722
It keeps bothering me.

7
00:00:44,307 --> 00:00:45,808
What's bothering you?

8
00:00:46,934 --> 00:00:47,935
Oh, nothing.

9
00:00:49,020 --> 00:00:50,980
These abalones are so fresh.

10
00:00:51,064 --> 00:00:52,899
Mom, Dad, come eat if you're done.

1
00:00:05,500 --> 00:00:06,334
Wait.

2
00:00:07,168 --> 00:00:08,002
What?

3
00:00:08,712 --> 00:00:09,796
What are you doing?

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,172
Let's go, Ms. Shin Ha-ri.

5
00:00:12,590 --> 00:00:15,510
What did you just call me?

6
00:00:18,763 --> 00:00:19,764
I mean...

7
00:00:21,141 --> 00:00:22,267
How did you...

8
00:00:22,350 --> 00:00:23,685
I know

9
00:00:24,894 --> 00:00:26,271
that you're Shin Ha-ri.

10
00:00:27,147 --> 00:00:28,356
So let's just go

1
00:00:05,072 --> 00:00:07,960
EPISODE 7

2
00:00:18,311 --> 00:00:19,604
Where did she go?

3
00:00:20,313 --> 00:00:23,775
ARCHAEOPTERYX

4
00:00:23,859 --> 00:00:26,028
Why don't you pick it up?
It could be important.

5
00:00:30,824 --> 00:00:32,242
Hello? Ms. Shin!

6
00:00:32,325 --> 00:00:33,410
Hello?

7
00:00:37,372 --> 00:00:38,957
Isn't this Shin Ha-ri's phone?

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,000
Who is this?

9
00:00:41,668 --> 00:00:43,754
You also said that
you have a date today.

10
00:00:44,379 --> 00:00:45,881

1
00:00:05,013 --> 00:00:07,057
EPISODE 8

2
00:00:20,738 --> 00:00:22,072
Can I consider this

3
00:00:22,906 --> 00:00:26,410
as a positive response to
me asking you out?

4
00:00:28,370 --> 00:00:29,413
No!

5
00:00:30,330 --> 00:00:32,041
No, that's not it, sir.

6
00:00:32,124 --> 00:00:33,333
- What?
- What?

7
00:00:33,417 --> 00:00:34,418
This is...

8
00:00:35,544 --> 00:00:37,004
a mistake. It was a mistake.

9
00:00:37,087 --> 00:00:38,172
What?

10
00:00:39,214 --> 00:00:40,132

1
00:00:05,006 --> 00:00:07,440
EPISODE 9

2
00:00:14,726 --> 00:00:16,811
You won't say
this is a mistake too, right?

3
00:00:19,272 --> 00:00:20,941
I'll pay you back for that kiss

4
00:00:21,566 --> 00:00:23,026
with another kiss.

5
00:00:47,258 --> 00:00:48,843
What's going on here?

6
00:00:48,927 --> 00:00:49,844
First of all,

7
00:00:50,929 --> 00:00:51,763
I'm very sorry.

8
00:00:52,263 --> 00:00:53,682
- What?
- As you probably know,

9
00:00:53,765 --> 00:00:55,308
I'm not President Kang.

10
00:00:55,392 --> 00:00:57,477

1
00:00:07,499 --> 00:00:09,501
Do you want to go
for a walk to sober up?

2
00:00:11,336 --> 00:00:12,713
Sure.

3
00:00:18,218 --> 00:00:20,429
What are you doing there?

4
00:00:28,645 --> 00:00:29,688
Sir.

5
00:00:29,771 --> 00:00:33,567
Why are you two alone so late at night?

6
00:00:34,484 --> 00:00:35,527
That's...

7
00:00:36,194 --> 00:00:37,738
She and I had something to discuss work—

8
00:00:37,821 --> 00:00:40,157
Stop. Enough!

9
00:00:40,240 --> 00:00:41,450
Ms. Shin.

10
00:00:42,242 --> 00:00:44,286
Why don't you explain yourself?

1
00:00:06,167 --> 00:00:09,129
I didn't mean to lie to you
from the very beginning.

2
00:00:09,212 --> 00:00:12,674
I just happened to go on
that blind date, and I met Mr. Kang—

3
00:00:12,757 --> 00:00:14,050
Blind date?

4
00:00:14,134 --> 00:00:16,803
Why were you there?

5
00:00:16,886 --> 00:00:19,431
I'm friends
with Jin Young-seo of Marine Group.

6
00:00:19,514 --> 00:00:21,808
She didn't want
to go on the blind date, so...

7
00:00:21,891 --> 00:00:22,976
And?

8
00:00:23,059 --> 00:00:25,979
After Mr. Kang found out
that I was a fake,

9
00:00:27,063 --> 00:00:29,399
he asked me

1
00:00:54,478 --> 00:00:55,896
You're up.

2
00:00:56,397 --> 00:00:58,107
Wake up. Let's have breakfast.

3
00:00:59,900 --> 00:01:04,655
Okay, but could you wait outside?
I'm embarrassed.

4
00:01:09,493 --> 00:01:10,494
What?

5
00:01:15,332 --> 00:01:18,753
Okay. Just go outside.
I'll be right out.

6
00:01:18,836 --> 00:01:20,588
I'm hungry, so be quick.

7
00:01:36,187 --> 00:01:39,899
What's so wrong with checking
if my son-in-law could inherit my company?

8
00:01:39,982 --> 00:01:44,570
Are you saying that you approve of
me dating Sung-hoon?

9
00:01:44,653 --> 00:01:48,199
If I wasn't going to,
why would I have called him to dinner?