Business Proposal (A Business Proposal / The Office Blind Date / Sanaematsun / 사내맞선) Indonesian Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<font color="#0080ff"><b><--[ Resycn by _ch_911_ ]--></b></font>

2
00:00:04,893 --> 00:00:07,840
EPISODE 1

3
00:00:31,006 --> 00:00:33,509
Sepertinya aku akan tiba dalam satu jam.

4
00:00:33,592 --> 00:00:35,844
Ya, baik.

5
00:00:44,061 --> 00:00:45,437
Apa ini?

6
00:00:48,106 --> 00:00:50,442
Apa kau baik-baik saja?

7
00:00:50,525 --> 00:00:52,736
Aku sedang menelepon,
jadi, tak melihat jalan.

8
00:00:52,819 --> 00:00:53,862
Ini tak masuk akal.

9
00:00:54,655 --> 00:00:55,739
Apa?

10
00:00:55,822 --> 00:00:57,032
Apa yang kau kata…

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<font color="#0080ff"><b><--[ Resycn by _ch_911_ ]--></b></font>

2
00:00:05,017 --> 00:00:06,894
EPISODE 2

3
00:00:13,859 --> 00:00:16,904
Sialan, ini dia yang aku khawatirkan!

4
00:00:18,155 --> 00:00:20,407
Aku tak bisa berpapasan
dengannya seperti ini!

5
00:00:33,308 --> 00:00:34,309
Apa yang kau lakukan?

6
00:00:35,436 --> 00:00:36,437
Aku…

7
00:00:37,187 --> 00:00:38,522
Jadi,

8
00:00:38,605 --> 00:00:40,441
ada yang ingin aku katakan.

9
00:00:40,524 --> 00:00:42,401
- Apa itu?
- Soal…

10
00:00:43,402 --> 00:00:45,237

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<font color="#0080ff"><b><--[ Resycn by _ch_911_ ]--></b></font>

2
00:00:05,015 --> 00:00:07,968
EPISODE 3

3
00:00:19,444 --> 00:00:20,279
Maaf.

4
00:00:29,621 --> 00:00:31,415
- Sedang apa kau di sini?
- Ayah.

5
00:00:31,498 --> 00:00:32,332
"Ayah"?

6
00:00:32,416 --> 00:00:35,085
- Mengerjakan suruh Ibu.
- Benarkah? Ayo masuk.

7
00:00:36,670 --> 00:00:39,923
Dinginnya. Ayo masuk.

8
00:00:40,924 --> 00:00:41,758
Sudah pergi.

9
00:00:43,243 --> 00:00:44,828
Pak Kang. Bangun, Pak…

10
00:00:45,788 --> 00:00:48,540

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\an8}<font color="#0080ff"><b><--[ Resycn by _ch_911_ ]--></b></font>

2
00:00:15,417 --> 00:00:17,878
- Sedang apa kau?
- Aku…

3
00:00:18,796 --> 00:00:19,798
Hei.

4
00:00:19,823 --> 00:00:21,602
Kita harus mengundur rapatnya
selama satu jam.

5
00:00:23,426 --> 00:00:25,803
Pak Go terlibat kecelakaan kecil
dalam perjalanan kemari.

6
00:00:25,808 --> 00:00:27,894
- Benarkah? Undur kalau begitu.
- Baik, Pak.

7
00:00:38,566 --> 00:00:40,693
Mataku berbintit.

8
00:00:40,776 --> 00:00:42,445
Apa kau tak akan menekan tombol?

9
00:00:43,112 --> 00:00:44,572
Benar juga.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\an8}<font color="#0080ff"><b><--[ Resycn by _ch_911_ ]--></b></font>

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,989
EPISODE 5

3
00:00:16,963 --> 00:00:18,173
Halo?

4
00:00:21,384 --> 00:00:22,802
Halo, Pak Kang?

5
00:00:29,309 --> 00:00:30,227
Apa itu?

6
00:00:38,985 --> 00:00:40,946
Kenapa dia langsung menutup telepon?

7
00:00:41,530 --> 00:00:42,822
Aku jadi merasa terusik.

8
00:00:44,407 --> 00:00:45,909
Apa yang mengusikmu?

9
00:00:47,035 --> 00:00:48,036
Bukan apa-apa.

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,981
Astaga, abalone ini segar sekali.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\an8}<font color="#0080ff"><b><--[ Resycn by _ch_911_ ]--></b></font>

2
00:00:05,085 --> 00:00:07,972
EPISODE 6

3
00:00:05,597 --> 00:00:06,432
{\an8}Tunggu.

4
00:00:07,266 --> 00:00:08,100
{\an8}Apa?

5
00:00:08,809 --> 00:00:09,893
Apa yang kau lakukan?

6
00:00:09,977 --> 00:00:11,270
Ayo pergi, Nona Shin Ha-ri.

7
00:00:12,688 --> 00:00:15,607
Kau memanggilku apa?

8
00:00:18,861 --> 00:00:19,862
Maksudku…

9
00:00:21,238 --> 00:00:22,364
Bagaimana kau…

10
00:00:22,448 --> 00:00:23,782
Aku sudah tahu…

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\an8}<font color="#0080ff"><b><--[ Resycn by _ch_911_ ]--></b></font>

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,945
EPISODE 7

3
00:00:18,432 --> 00:00:19,725
Ke mana dia pergi?

4
00:00:20,371 --> 00:00:23,699
ARCHAEOPTERYX

5
00:00:23,746 --> 00:00:26,148
Angkat saja. Mungkin itu penting.

6
00:00:30,944 --> 00:00:32,363
Halo? Nona Shin!

7
00:00:32,824 --> 00:00:33,863
Halo?

8
00:00:37,493 --> 00:00:39,078
Bukankah ini ponsel Shin Ha-ri?

9
00:00:39,285 --> 00:00:40,214
Siapa ini?

10
00:00:41,910 --> 00:00:43,874
Katamu pergi kencan hari ini.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\an8}<font color="#0080ff"><b><--[ Resycn by _ch_911_ ]--></b></font>

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,906
EPISODE 8

3
00:00:20,771 --> 00:00:22,106
Bolehkah kuanggap ini

4
00:00:22,940 --> 00:00:26,443
sebagai respons positif
dari pernyataan cintaku?

5
00:00:28,404 --> 00:00:29,446
Tidak!

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,074
Tidak, bukan begitu, Pak.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,367
- Apa?
- Apa?

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,451
Ini…

9
00:00:35,578 --> 00:00:37,037
kesalahan. Ini kesalahan.

10
00:00:37,121 --> 00:00:38,205

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\an8}<font color="#0080ff"><b><--[ Resycn by _ch_911_ ]--></b></font>

2
00:00:05,010 --> 00:00:07,393
EPISODE 9

3
00:00:14,948 --> 00:00:17,034
Kau tak akan bilang ini kesalahan, 'kan?

4
00:00:19,495 --> 00:00:21,163
Aku akan membayar ciuman itu

5
00:00:21,789 --> 00:00:23,248
dengan ciuman lagi.

6
00:00:47,481 --> 00:00:49,066
Ada apa ini?

7
00:00:49,149 --> 00:00:50,067
Pertama-tama,

8
00:00:51,151 --> 00:00:51,985
aku minta maaf.

9
00:00:52,486 --> 00:00:53,904
- Apa?
- Seperti yang kau tahu,

10
00:00:53,987 --> 00:00:55,531
aku bukan Presdir Kang.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\an8}<font color="#0080ff"><b><--[ Resycn by _ch_911_ ]--></b></font>

2
00:00:07,609 --> 00:00:09,611
Mau jalan-jalan untuk meredakan mabuk?

3
00:00:11,447 --> 00:00:12,823
Tentu.

4
00:00:18,329 --> 00:00:20,539
Sedang apa kalian di sana?

5
00:00:28,756 --> 00:00:29,798
Pak.

6
00:00:29,882 --> 00:00:33,677
Kenapa kalian berduaan saja selarut ini?

7
00:00:34,895 --> 00:00:35,938
Itu…

8
00:00:36,305 --> 00:00:37,848
Ada pekerjaan yang harus dibahas…

9
00:00:37,873 --> 00:00:40,267
Hentikan. Cukup!

10
00:00:40,351 --> 00:00:41,560
Nona Shin.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\an8}<font color="#0080ff"><b><--[ Resycn by _ch_911_ ]--></b></font>

2
00:00:06,315 --> 00:00:09,481
Aku tidak bermaksud
untuk berbohong sejak awal.

3
00:00:09,506 --> 00:00:12,880
Aku hanya kebetulan pergi
ke kencan buta itu, lalu bertemu Pak Kang…

4
00:00:12,905 --> 00:00:14,198
Kencan buta?

5
00:00:14,452 --> 00:00:17,091
Kenapa kau…

6
00:00:17,116 --> 00:00:19,578
Aku berteman dengan Jin Young-seo
dari Grup Marine.

7
00:00:19,662 --> 00:00:22,178
Dia tak ingin pergi
ke kencan buta itu, jadi…

8
00:00:22,241 --> 00:00:23,123
Jadi…

9
00:00:23,207 --> 00:00:26,126
Setelah Pak Kang mengetahui
aku bukan Jin Young-seo yang asli,

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\an8}<font color="#0080ff"><b><--[ Resycn by _ch_911_ ]--></b></font>

2
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Kau sudah bangun?

3
00:00:56,473 --> 00:00:58,183
Bangunlah, ayo kita menyarap.

4
00:00:59,977 --> 00:01:04,732
Baiklah. Bisakah kau keluar? Aku malu.

5
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Kenapa?

6
00:01:15,409 --> 00:01:18,829
Aku mengerti, jadi, keluarlah
lebih dahulu. Aku akan menyusul.

7
00:01:18,912 --> 00:01:20,664
Aku lapar. Cepat keluar, ya.

8
00:01:36,263 --> 00:01:39,975
Apa salahnya memastikan apa calon menantu
bisa meneruskan perusahaan?

9
00:01:40,059 --> 00:01:44,647
Maksudnya, Ayah menerima
hubunganku dengan Sung-hoon?

10