Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살) English Subtitles
Release Name:
불가살-Bulgasal.Immortal.Souls.S01.COMPLETE.211218-220206.HDTV.H264-NEXT-NF 불가살-Immortality.S01.COMPLETE.211218-220206.HDTV.H264-NEXT-NF
Release Info:
[NETFLIX] The complete series, synced to HDTV NEXT version. Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!
Download Subtitles
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,920 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:14,214 --> 00:00:16,609 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:16,689 --> 00:00:19,084 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:19,164 --> 00:00:21,248 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:21,329 --> 00:00:23,603 AND CHILD ACTORS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:01:00,434 --> 00:01:02,269 On this land 600 years ago, 7 00:01:04,021 --> 00:01:06,315 there lived beings that were not human. 8 00:01:07,816 --> 00:01:09,360 They were Monsters. 9 00:01:10,611 --> 00:01:14,406 There were countless human-eating Monsters.
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,920 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:14,214 --> 00:00:16,609 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:16,689 --> 00:00:19,084 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:19,164 --> 00:00:21,248 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:21,329 --> 00:00:23,603 AND CHILD ACTORS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:01:23,377 --> 00:01:26,047 GOKOK: SOUL 7 00:02:20,726 --> 00:02:21,811 Why did you do it? 8 00:02:23,938 --> 00:02:27,316 Why did you have to kill my innocent wife and son? 9 00:02:27,400 --> 00:02:29,443 You could have killed only me.
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,920 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:14,960 --> 00:00:17,838 EPISODE 3 3 00:00:29,766 --> 00:00:31,393 I wanted to come one last time 4 00:00:33,103 --> 00:00:34,646 before they demolished this place. 5 00:00:37,232 --> 00:00:40,902 Today's the day you and Mom died. 6 00:00:45,240 --> 00:00:46,491 I'm sorry, Sang-yeon. 7 00:00:50,287 --> 00:00:51,747 It took me… 8 00:00:53,623 --> 00:00:55,584 fifteen years to come back here. 9 00:00:59,921 --> 00:01:01,006 I'm sorry. 10 00:01:12,017 --> 00:01:14,144 Look for a way to kill Bulgasal.
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,940 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:14,869 --> 00:00:16,579 EPISODE 4 3 00:00:16,663 --> 00:00:17,914 Sang-un? 4 00:00:19,165 --> 00:00:20,083 Is that you, Sang-un? 5 00:00:29,509 --> 00:00:30,677 Who are you? 6 00:00:31,970 --> 00:00:33,304 Are you okay, Sang-un? 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,395 Why are you here? 8 00:00:40,937 --> 00:00:42,021 What's going on? 9 00:00:44,357 --> 00:00:45,900 Why are they together? 10 00:00:46,484 --> 00:00:47,652 Why did it have to be…
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,840 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:13,995 --> 00:00:14,994 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:15,075 --> 00:00:16,261 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:16,342 --> 00:00:17,541 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:17,622 --> 00:00:18,614 AND CHILD ACTORS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:24,096 --> 00:00:25,431 She said… 7 00:00:28,350 --> 00:00:30,686 you were the sword 8 00:00:31,770 --> 00:00:33,022 that could kill Bulgasal. 9 00:00:42,281 --> 00:00:43,490 Please help me.
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,800 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:13,995 --> 00:00:14,994 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:15,075 --> 00:00:16,261 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:16,342 --> 00:00:17,541 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:17,622 --> 00:00:18,614 AND CHILD ACTORS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:19,900 --> 00:00:22,778 EPISODE 6 7 00:00:24,738 --> 00:00:28,784 See? Because you didn't destroy her soul, an innocent girl got hurt. 8 00:00:28,867 --> 00:00:29,951 Are you behind this? 9 00:00:30,535 --> 00:00:32,913 No. Some people are impatient.
1 00:00:00,053 --> 00:00:06,000 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:14,315 --> 00:00:15,314 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:15,395 --> 00:00:16,581 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:16,662 --> 00:00:17,861 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:17,942 --> 00:00:18,934 AND CHILD ACTORS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:20,461 --> 00:00:21,795 A scar on my shoulder? 7 00:00:22,546 --> 00:00:25,924 When I checked your sister's dead body, I saw the scar. 8 00:00:26,008 --> 00:00:27,968 Since you two shared my soul, 9 00:00:28,052 --> 00:00:30,095 you must have that scar as well.
1 00:00:00,106 --> 00:00:05,873 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:13,962 --> 00:00:14,961 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:15,042 --> 00:00:16,228 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:16,309 --> 00:00:17,508 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:17,589 --> 00:00:18,581 AND CHILD ACTORS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,589 EPISODE 8 7 00:00:21,672 --> 00:00:22,590 Hey. 8 00:00:23,257 --> 00:00:25,134 If it's too much, you can put me down. 9 00:00:27,053 --> 00:00:29,013 Hey. Are you listening?
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,800 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:13,995 --> 00:00:14,994 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:15,075 --> 00:00:16,261 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:16,342 --> 00:00:17,541 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:17,622 --> 00:00:18,614 AND CHILD ACTORS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:19,522 --> 00:00:22,067 I said I had to tell you something earlier. 7 00:00:22,150 --> 00:00:25,612 The one who murdered your family 600 years ago 8 00:00:26,279 --> 00:00:27,113 wasn't me. 9 00:00:27,697 --> 00:00:28,782
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,800 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:14,210 --> 00:00:15,209 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:15,290 --> 00:00:16,476 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:16,557 --> 00:00:17,756 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:17,837 --> 00:00:18,829 AND CHILD ACTORS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:23,169 --> 00:00:25,588 EPISODE 10 7 00:00:33,388 --> 00:00:34,764 Are you here for Chairman Ok? 8 00:00:36,516 --> 00:00:38,184 He's not home right now, 9 00:00:38,268 --> 00:00:39,686 but I know where he is.
1 00:00:00,053 --> 00:00:06,040 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:06,227 --> 00:00:07,226 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,307 --> 00:00:08,493 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:08,574 --> 00:00:09,773 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:09,854 --> 00:00:10,846 AND CHILD ACTORS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:12,888 --> 00:00:15,516 EPISODE 11 7 00:00:33,409 --> 00:00:34,493 Do-yun. 8 00:00:35,244 --> 00:00:36,245 What are you doing? 9 00:00:36,996 --> 00:00:38,497 Where have you been?
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,680 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:05,880 --> 00:00:06,879 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:06,960 --> 00:00:08,146 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:08,227 --> 00:00:09,426 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:09,507 --> 00:00:10,499 AND CHILD ACTORS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:11,654 --> 00:00:14,449 EPISODE 12 7 00:00:17,577 --> 00:00:20,246 This is the end of the valley, but I don't see Ok Eul-tae. 8 00:00:22,290 --> 00:00:24,250 Maybe he's already left the mountain. 9 00:00:25,960 --> 00:00:29,297 This was my chance to kill him,
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,833 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:06,027 --> 00:00:07,026 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,107 --> 00:00:08,293 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:08,374 --> 00:00:09,573 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:09,654 --> 00:00:10,646 AND CHILD ACTORS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:01:14,354 --> 00:01:16,397 What's wrong? Are you okay? 7 00:01:16,488 --> 00:01:17,906 What's going on? 8 00:01:55,193 --> 00:01:56,361 Why did you do that? 9 00:02:02,242 --> 00:02:03,410 You…
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,900 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:06,087 --> 00:00:07,086 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,167 --> 00:00:08,353 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:08,434 --> 00:00:09,633 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:09,714 --> 00:00:10,706 AND CHILD ACTORS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:14,548 --> 00:00:15,674 Stop! 7 00:00:15,757 --> 00:00:17,259 What are you doing? 8 00:00:17,968 --> 00:00:19,177 Stop it. 9 00:00:19,886 --> 00:00:21,680 You said you don't kill people
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,867 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:06,107 --> 00:00:07,106 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,187 --> 00:00:08,373 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:08,454 --> 00:00:09,653 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:09,734 --> 00:00:10,726 AND CHILD ACTORS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,819 EPISODE 15 7 00:00:44,558 --> 00:00:46,685 What is it? Are you still sad? 8 00:00:47,353 --> 00:00:49,855 That we're leaving again when we just came back? 9 00:00:53,943 --> 00:00:55,319 A bit.
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,907 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:06,080 --> 00:00:07,079 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,160 --> 00:00:08,346 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:08,427 --> 00:00:09,626 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:09,707 --> 00:00:10,699 AND CHILD ACTORS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:12,821 --> 00:00:16,658 1,000 YEARS AGO 7 00:00:25,918 --> 00:00:26,752 Have a seat. 8 00:00:28,504 --> 00:00:29,546 Here. 9 00:00:30,255 --> 00:00:33,091 Take your brother and run away. Save yourselves.
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,907 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:00:06,080 --> 00:00:07,079 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,160 --> 00:00:08,346 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:08,427 --> 00:00:09,626 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:09,707 --> 00:00:10,699 AND CHILD ACTORS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:12,821 --> 00:00:16,658 1,000 YEARS AGO 7 00:00:25,918 --> 00:00:26,752 Have a seat. 8 00:00:28,504 --> 00:00:29,546 Here. 9 00:00:30,255 --> 00:00:33,091 Take your brother and run away. Save yourselves.
