Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살) English Subtitles
Release Name:
불가살-Bulgasal.Immortal.Souls.S01.COMPLETE.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x264-MiXED 불가살-Immortality.S01.COMPLETE.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x264-MiXED
Release Info:
[NETFLIX] The complete series, synced to NF WEB-DL version. Thanks for watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!
Download Subtitles
1 00:01:10,823 --> 00:01:16,683 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:01:53,196 --> 00:01:55,031 On this land 600 years ago, 3 00:01:56,783 --> 00:01:59,077 there lived beings that were not human. 4 00:02:00,578 --> 00:02:02,122 They were Monsters. 5 00:02:03,373 --> 00:02:07,168 There were countless human-eating Monsters. 6 00:02:09,838 --> 00:02:11,714 But now, 7 00:02:11,798 --> 00:02:14,884 all the Monsters have disappeared. 8 00:02:18,513 --> 00:02:20,598 Except for me. 9 00:02:24,018 --> 00:02:26,855 I am the last to survive of the Monsters. 10 00:02:28,565 --> 00:02:32,443 I cannot be killed
1 00:01:10,823 --> 00:01:16,683 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:02:16,302 --> 00:02:18,972 GOKOK: SOUL 3 00:03:13,651 --> 00:03:14,736 Why did you do it? 4 00:03:16,863 --> 00:03:20,241 Why did you have to kill my innocent wife and son? 5 00:03:20,325 --> 00:03:22,368 You could have killed only me. 6 00:03:23,995 --> 00:03:25,288 Tell me why. 7 00:03:27,040 --> 00:03:28,833 Tell me why! 8 00:03:32,211 --> 00:03:34,380 This was all your doing. 9 00:03:36,299 --> 00:03:38,384 What have you done? 10 00:03:41,346 --> 00:03:43,598 You have created more bad karma.
1 00:01:10,813 --> 00:01:16,003 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:01:17,035 --> 00:01:19,913 EPISODE 3 3 00:01:31,841 --> 00:01:33,468 I wanted to come one last time 4 00:01:35,178 --> 00:01:36,721 before they demolished this place. 5 00:01:39,307 --> 00:01:42,977 Today's the day you and Mom died. 6 00:01:47,315 --> 00:01:48,566 I'm sorry, Sang-yeon. 7 00:01:52,362 --> 00:01:53,822 It took me… 8 00:01:55,698 --> 00:01:57,659 fifteen years to come back here. 9 00:02:01,996 --> 00:02:03,081 I'm sorry. 10 00:02:14,092 --> 00:02:16,219 Look for a way to kill Bulgasal.
1 00:01:10,149 --> 00:01:16,009 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:01:16,951 --> 00:01:18,661 EPISODE 4 3 00:01:18,745 --> 00:01:19,996 Sang-un? 4 00:01:21,247 --> 00:01:22,165 Is that you, Sang-un? 5 00:01:31,591 --> 00:01:32,759 Who are you? 6 00:01:34,052 --> 00:01:35,386 Are you okay, Sang-un? 7 00:01:41,142 --> 00:01:42,477 Why are you here? 8 00:01:43,019 --> 00:01:44,103 What's going on? 9 00:01:46,439 --> 00:01:47,982 Why are they together? 10 00:01:48,566 --> 00:01:49,734 Why did it have to be…
1 00:01:10,823 --> 00:01:16,030 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:01:21,290 --> 00:01:22,625 She said… 3 00:01:25,544 --> 00:01:27,880 you were the sword 4 00:01:28,964 --> 00:01:30,216 that could kill Bulgasal. 5 00:01:39,475 --> 00:01:40,684 Please help me. 6 00:01:45,856 --> 00:01:47,233 Help me. 7 00:01:48,442 --> 00:01:50,236 You want me to help you? 8 00:02:22,685 --> 00:02:25,437 EPISODE 5 9 00:02:47,751 --> 00:02:48,586 Hey. 10 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 Mister!
1 00:01:10,823 --> 00:01:16,030 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:01:16,910 --> 00:01:19,788 EPISODE 6 3 00:01:21,748 --> 00:01:25,794 See? Because you didn't destroy her soul, an innocent girl got hurt. 4 00:01:25,877 --> 00:01:26,961 Are you behind this? 5 00:01:27,545 --> 00:01:29,923 No. Some people are impatient. 6 00:01:30,006 --> 00:01:31,966 He was a Monster in his previous life too. 7 00:01:32,050 --> 00:01:33,843 I bet it was Teoreokson. 8 00:01:33,927 --> 00:01:35,845 You gave him intel and told him what to do. 9 00:01:35,929 --> 00:01:38,807 Are you blaming me? No. This is more your fault than mine. 10
1 00:01:10,823 --> 00:01:16,036 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:01:17,494 --> 00:01:18,828 A scar on my shoulder? 3 00:01:19,579 --> 00:01:22,957 When I checked your sister's dead body, I saw the scar. 4 00:01:23,041 --> 00:01:25,001 Since you two shared my soul, 5 00:01:25,085 --> 00:01:27,128 you must have that scar as well. 6 00:01:30,256 --> 00:01:34,219 Like you said, she had a scar on her shoulder from birth. 7 00:01:34,928 --> 00:01:37,889 But I didn't have one. 8 00:01:38,515 --> 00:01:39,891 That means… 9 00:01:41,142 --> 00:01:42,811 I wasn't Bulgasal. 10 00:01:46,648 --> 00:01:48,274
1 00:01:10,829 --> 00:01:15,989 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:01:16,702 --> 00:01:18,871 EPISODE 8 3 00:01:18,954 --> 00:01:19,872 Hey. 4 00:01:20,539 --> 00:01:22,416 If it's too much, you can put me down. 5 00:01:24,335 --> 00:01:26,295 Hey. Are you listening? 6 00:01:31,342 --> 00:01:32,217 It's Dan Hwal. 7 00:01:33,302 --> 00:01:34,219 What? 8 00:01:35,220 --> 00:01:36,472 My name is Dan Hwal. 9 00:01:37,056 --> 00:01:40,392 So stop saying "Hey." It's distracting. 10 00:02:03,374 --> 00:02:06,168 What on earth was I?
1 00:01:10,823 --> 00:01:16,003 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:01:16,702 --> 00:01:19,246 I said I had to tell you something earlier. 3 00:01:19,329 --> 00:01:22,791 The one who murdered your family 600 years ago 4 00:01:23,458 --> 00:01:24,293 wasn't me. 5 00:01:24,876 --> 00:01:25,961 It was Ok Eul-tae. 6 00:01:28,463 --> 00:01:30,215 What… 7 00:01:31,341 --> 00:01:32,759 What do you mean? 8 00:01:32,843 --> 00:01:34,177 Don't believe her. 9 00:01:35,470 --> 00:01:37,222 Don't believe anything she says. 10 00:01:41,685 --> 00:01:45,022
1 00:01:10,823 --> 00:01:16,003 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:01:20,163 --> 00:01:22,583 EPISODE 10 3 00:01:30,382 --> 00:01:31,758 Are you here for Chairman Ok? 4 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 He's not home right now, 5 00:01:35,262 --> 00:01:36,680 but I know where he is. 6 00:01:37,472 --> 00:01:38,473 Do you want to get in? 7 00:01:40,142 --> 00:01:43,603 He was born blind? 8 00:01:44,479 --> 00:01:46,982 Are you sure? Is that really what he said? 9 00:01:47,607 --> 00:01:51,153 Yes. That's what Do-yun told me. 10 00:01:59,036 --> 00:02:01,413 What is it? What's wrong?
1 00:01:10,823 --> 00:01:16,003 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:01:17,911 --> 00:01:20,539 EPISODE 11 3 00:01:38,432 --> 00:01:39,516 Do-yun. 4 00:01:40,267 --> 00:01:41,268 What are you doing? 5 00:01:42,019 --> 00:01:43,520 Where have you been? 6 00:01:43,603 --> 00:01:45,564 Everyone's out looking for you. 7 00:02:07,336 --> 00:02:08,170 Do-yun. 8 00:02:09,755 --> 00:02:11,048 Do-yun. 9 00:02:12,215 --> 00:02:13,050 Do-yun! 10 00:02:22,017 --> 00:02:25,228 EMERGENCY CENTER
1 00:01:10,823 --> 00:01:16,003 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:01:17,035 --> 00:01:19,830 EPISODE 12 3 00:01:22,958 --> 00:01:25,627 This is the end of the valley, but I don't see Ok Eul-tae. 4 00:01:27,671 --> 00:01:29,631 Maybe he's already left the mountain. 5 00:01:31,341 --> 00:01:34,678 This was my chance to kill him, but I made a mistake from the start. 6 00:01:34,761 --> 00:01:37,556 I shouldn't have lost him when we fell into the water. 7 00:01:38,724 --> 00:01:39,599 Let's search again. 8 00:01:41,977 --> 00:01:43,061 Let's go. 9 00:01:58,201 --> 00:01:59,369 This won't do. 10
1 00:01:10,823 --> 00:01:16,030 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:02:19,556 --> 00:02:21,600 What's wrong? Are you okay? 3 00:02:21,683 --> 00:02:23,101 What's going on? 4 00:03:00,389 --> 00:03:01,556 Why did you do that? 5 00:03:07,437 --> 00:03:08,605 You… 6 00:03:11,566 --> 00:03:13,360 killed people. 7 00:03:15,445 --> 00:03:16,780 All those people. 8 00:03:18,615 --> 00:03:20,158 What are you talking about? 9 00:03:21,284 --> 00:03:23,245 I remembered something. 10 00:03:25,163 --> 00:03:27,040 And it was so vivid.
1 00:01:10,829 --> 00:01:16,016 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:01:19,663 --> 00:01:20,789 Stop! 3 00:01:20,872 --> 00:01:22,374 What are you doing? 4 00:01:23,083 --> 00:01:24,293 Stop it. 5 00:01:25,002 --> 00:01:26,795 You said you don't kill people 6 00:01:27,462 --> 00:01:29,464 even after you became Bulgasal. 7 00:01:29,548 --> 00:01:31,174 I don't care about that now. 8 00:01:32,259 --> 00:01:34,094 I'll kill them all. 9 00:01:34,177 --> 00:01:36,888 Anyone who hurts my family or gets in my way. 10 00:01:38,348 --> 00:01:39,891 I'm going to kill them all.
1 00:01:10,829 --> 00:01:16,022 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:01:16,577 --> 00:01:18,996 EPISODE 15 3 00:01:49,735 --> 00:01:51,862 What is it? Are you still sad? 4 00:01:52,529 --> 00:01:55,032 That we're leaving again when we just came back? 5 00:01:59,119 --> 00:02:00,495 A bit. 6 00:02:01,246 --> 00:02:04,750 But it's okay because we're together again. 7 00:02:07,419 --> 00:02:10,213 I'll go to the hiding place where Si-ho and I used to live. 8 00:02:10,297 --> 00:02:11,548 No, not there. 9 00:02:11,632 --> 00:02:13,884 Let's go back to the house in the mountains.
1 00:01:10,829 --> 00:01:16,022 BULGASAL: IMMORTAL SOULS 2 00:01:17,953 --> 00:01:21,790 1,000 YEARS AGO 3 00:01:31,049 --> 00:01:31,883 Have a seat. 4 00:01:33,635 --> 00:01:34,678 Here. 5 00:01:35,387 --> 00:01:38,223 Take your brother and run away. Save yourselves. 6 00:01:41,893 --> 00:01:43,103 Go on. 7 00:01:49,568 --> 00:01:52,613 Do not look back at us. Just go. 8 00:01:57,534 --> 00:01:58,660 Stop right there! 9 00:02:32,569 --> 00:02:33,403 It… 10 00:02:34,404 --> 00:02:35,405 It is a Monster!
