Buffy the Vampire Slayer - Second Season English Subtitles

1
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
OK, um...

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,760
- It's your turn.
- OK. Uh...

3
00:00:16,320 --> 00:00:20,600
"In the few hours that we had together,
we loved a lifetime's worth."

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,720
- Terminator,
- Good! Right.

5
00:00:23,520 --> 00:00:25,320
OK, I got one.

6
00:00:25,320 --> 00:00:28,400
- "It's a madhouse! A mad..."
- Planet of the Apes,

7
00:00:28,920 --> 00:00:32,000
- Can I finish, please?
- Oh, sorry. Go ahead.

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,280
..house!."

9
00:00:35,520 --> 00:00:39,040
Planet of the Apes, OK, good. Me. Uh...

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,280
In every generation, there is a Chosen One,

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,440
She alone will stand against the vampires,
the demons and the forces of darkness,

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
She is the Slayer,

4
00:00:19,920 --> 00:00:24,040
Come on, Stephan, rise and shine. Some
of us have a ton of trig homework waiting.

5
00:00:28,320 --> 00:00:29,520
Hey.

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,840
- Is this a bad time?
- Don't sneak up on people in a graveyard.

7
00:00:33,720 --> 00:00:36,880
You make noise when you walk.
You stomp or... yodel.

8
00:00:37,920 --> 00:00:40,480
- I heard you were on the hunt.
- I'm supposed to be, but...

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,920
..lazybones doesn't wanna come out.

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,280
In every generation there is a Chosen One,

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,440
She alone will stand against the vampires,
the demons and the forces of darkness,

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
She is the Slayer,

4
00:00:14,520 --> 00:00:18,800
A lot of educators tell students
"Think of your principal as your pal."

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,880
I say "Think of me as your judge,
jury and executioner."

6
00:00:24,720 --> 00:00:28,640
Tell me, who do you think is the most
troublesome student in this school?

7
00:00:33,120 --> 00:00:35,040
Well, it is quite a match between you two.

8
00:00:35,520 --> 00:00:39,880
On the one hand, Buffy hasn't stabbed
a horticulture teacher with a trowel.

9
00:00:40,320 --> 00:00:43,760
I didn't stab anyone with a trowel.

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,160
In every generation there is a Chosen One,

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,440
She alone will stand against the vampires,
the demons and the forces of darkness,

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
She is the Slayer,

4
00:00:13,320 --> 00:00:16,200
- This is so unfair.
- I don't think it's that bad.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,760
It's the übersuck.
Mom could have at least warned me.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,680
A lot of parents are doing it.
It's part of this cultural-exchange megillah.

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,440
- The exhibit. The dance.
- I have the best costume for the dance.

8
00:00:26,520 --> 00:00:28,480
A stranger in my house for two weeks.

9
00:00:28,920 --> 00:00:32,240
I'm gonna be insane. A danger

1
00:00:01,920 --> 00:00:04,120
In every generation, there is a Chosen One,

2
00:00:04,320 --> 00:00:09,000
She alone will stand against the vampires,
the demons and the forces of darkness,

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,320
She is the Slayer,

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,840
Is she dying?

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,120
I think she's singing.

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,720
To a telephone, in Hindi.

7
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Now, that's entertainment.

8
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
Why is she singing?

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,640
She's sad because her lover gave her 12 gold
coins. But the wizard cut open a bag of salt...

10
00:00:33,120 --> 00:00:37,480

1
00:02:31,640 --> 00:02:35,040
I know. Is the Bronze
so not happening, or what?

2
00:02:35,240 --> 00:02:37,000
- Oh... Hi.
- Hi.

3
00:02:38,840 --> 00:02:42,720
- I'm waitin' for Buffy.
- I'm supposed to be meeting Devon,...

4
00:02:43,040 --> 00:02:46,000
..but it's like being in a band
gives him an obligation to flake.

5
00:02:46,640 --> 00:02:48,880
Well, his loss is your incredible gain.

6
00:02:58,040 --> 00:03:03,240
I told Devon "You call that leather interior?
My Barbie Dream Car had nicer seats!"

7
00:03:07,640 --> 00:03:09,600
Buffy?

8
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
Buffy!

9
00:03:13,640 --> 00:03:15,920
- Hi. I'm...

1
00:00:17,520 --> 00:00:19,840
Come on, Mom! She's always late.

2
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
Are you lost?

3
00:00:26,520 --> 00:00:27,680
No.

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,600
My mom's just supposed to pick me up, is all.

5
00:00:31,320 --> 00:00:33,200
Do you want me to walk you home?

6
00:00:33,720 --> 00:00:35,440
No, thank you.

7
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
My mummy used to sing me to sleep at night.

8
00:00:39,120 --> 00:00:41,280
# Run and catch

9
00:00:42,120 --> 00:00:46,760
# The lamb is caught
in the blackberry patch

10
00:00:48,120 --> 00:00:50,280
She had the sweetest voice.

1
00:00:01,920 --> 00:00:04,200
In every generation there is a Chosen One,

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,800
She alone will stand against the vampires....

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,520
..the demons and the forces of darkness,

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
She is the Slayer,

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,280
Can I help you?

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
Rupert Giles. I need to see him.

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Mr Giles, he's our librarian.

8
00:00:33,120 --> 00:00:35,360
Next building over, first door on your left.

9
00:00:37,920 --> 00:00:39,880
You're welcome.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
Oh, God.

1
00:00:15,120 --> 00:00:18,280
"Are you a people person or do you
prefer keeping your own company?"

2
00:00:18,720 --> 00:00:22,360
Well, what if I'm a people person
who keeps his own company by default?

3
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
- Mark "none of the above".
- There are no boxes for "none of the above".

4
00:00:26,520 --> 00:00:30,520
That would introduce too many variables
into their number-crunching little world.

5
00:00:31,320 --> 00:00:32,880
I sense bitterness.

6
00:00:33,120 --> 00:00:38,320
No, but these people can't tell from one test
what we're gonna do for the rest of our lives.

7
00:00:39,120 --> 00:00:42,280
I'm kinda curious to find out
what sort of career I could have.

8
00:00:42,720 --> 00:00:46,400
And suck the spontaneity out of being
young and stupid? I'd rather be in the dark.

9

1
00:00:07,320 --> 00:00:09,920
OK. One more time. You're the who?

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,240
I'm the Slayer.

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,680
Nice cover story, but here's a tip.

4
00:00:15,720 --> 00:00:18,960
- Try it on someone who's not the real Slayer.
- You can't stop me.

5
00:00:19,920 --> 00:00:22,920
Even if you kill me,
another slayer will be sent to take me place.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,880
Stop with the slayer thing! I'm the Slayer!

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,360
Nonsense. There is but one...

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,880
..and I am she.

9
00:00:30,120 --> 00:00:32,000
OK...

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,280

1
00:00:01,920 --> 00:00:04,080
In every generation there is a Chosen One,

2
00:00:04,320 --> 00:00:09,120
She alone will stand against the vampires,
the demons and the forces of darkness,

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
She is the Slayer,

4
00:00:13,320 --> 00:00:16,360
- You don't know what you're talking about.
- Xander, he was in charge.

5
00:00:16,920 --> 00:00:18,680
He was a puppet. She was using him.

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,920
He didn't seem like the type of guy
who would let himself be used.

7
00:00:22,320 --> 00:00:26,320
That was her genius! He didn't know
he was playing second fiddle. Buffy...

8
00:00:27,120 --> 00:00:30,320
Who was the real power,
the Captain or Tennille?

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,880
Um, who are these people?

1
00:00:01,920 --> 00:00:04,200
In every generation, there is a Chosen One,

2
00:00:04,920 --> 00:00:09,680
She alone will stand against the vampires,
the demons and the forces of darkness,

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
She is the Slayer,

4
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
- Come on, Mom. Please?
- I'm sorry, honey.

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,640
- Don't you know how important this is?
- It's an outfit.

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,240
An outfit that you may never buy.

7
00:00:29,520 --> 00:00:33,080
- But... I looked good in it.
- You looked like a streetwalker.

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,480
But a thin streetwalker.

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,640
That's probably not the winning argument.

1
00:00:40,920 --> 00:00:45,760
# Lyin' down, givin' in to you...

2
00:00:46,320 --> 00:00:48,120
Le hippo a piqué ton pantalon,

3
00:00:48,120 --> 00:00:51,760
# I'm a hurricane

4
00:00:52,920 --> 00:00:56,560
# I can't describe this feelin'...

5
00:01:03,720 --> 00:01:06,320
- Do you really think you're ready, Buffy?
- What?

6
00:01:12,120 --> 00:01:17,400
# Now that I've found this love

7
00:01:24,720 --> 00:01:27,200
# I'm a fire

8
00:01:28,920 --> 00:01:34,000
# Burnin' like a house aflame

9
00:01:36,720 --> 00:01:39,680
# I am motionless

10
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
# I cannot move

1
00:00:11,520 --> 00:00:13,600
I'm not happy, pet.

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
Angel and the Slayer are still alive.

3
00:00:16,320 --> 00:00:19,360
They know where we are and about
the Judge. We should be vacating.

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,760
Nonsense. They'll not disturb us here.

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,560
My Angel's too smart to face the Judge again.

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,760
What's Big Blue up to anyway?
He just sits there.

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,080
I am preparing.

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,320
Yeah.

9
00:00:36,720 --> 00:00:40,920
It's interesting to me that preparing
looks a bit like sitting on your ass.

10

1
00:00:01,920 --> 00:00:04,040
In every generation, there is a Chosen One,

2
00:00:04,320 --> 00:00:09,120
She alone will stand against the vampires,
the demons and the forces of darkness,

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
She is the Slayer,

4
00:00:27,720 --> 00:00:30,680
- Hi.
- Oh, that's what I was gonna say.

5
00:00:31,320 --> 00:00:34,400
- What you lookin' at?
- This cheerleading trophy.

6
00:00:34,920 --> 00:00:38,040
It's like its eyes follow you wherever you go.

7
00:00:38,520 --> 00:00:41,520
- I like it.
- So, did you like the movie last night?

8
00:00:42,120 --> 00:00:45,560
I don't know. Today's movies are
kinda like popcorn, you know?

9
00:00:45,720 --> 00:00:47,880
You forget about 'em as soon as they're done.

1
00:00:03,720 --> 00:00:06,000
- So what do you think?
- It's nice.

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
But do you think Cordelia will like it?

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,240
I don't know.
Does she know what one of these is?

4
00:00:13,320 --> 00:00:16,760
OK, big yucks. When are you gonna
stop makin' fun of me for dating Cordelia?

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,480
I'm sorry. But never.

6
00:00:19,920 --> 00:00:23,240
I just think you could find
somebody more... better.

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,160
Yeah. Parallel universe, maybe.

8
00:00:26,520 --> 00:00:30,120
Here the only other person
I'm interested in is, um, unavailable.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,720
Besides, Cordy and I are really gettin' along.

1
00:00:04,920 --> 00:00:07,200
# I think I slip the net

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,080
# But I cut myself free

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,920
# I'm not losing yet

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,800
# So don't forget me

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,720
# I'll say it, replay it

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,080
Passion,

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,680
It lies in all of us....

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,400
..sleeping, waiting,

9
00:00:28,920 --> 00:00:31,800
And though unwanted, unbidden....

10
00:00:32,520 --> 00:00:35,920
..it will stir, open its jaws...

1
00:00:33,720 --> 00:00:35,480
Non-vampire, plus two.

2
00:00:36,120 --> 00:00:37,840
Hi.

3
00:00:37,920 --> 00:00:43,080
Man, Buffy. My whole life just flashed
before my eyes. I gotta get me a life.

4
00:00:43,920 --> 00:00:46,400
- What are you doing here?
- What are you doing here?

5
00:00:46,920 --> 00:00:49,800
- I'm patrolling.
- Buffy, you're sick.

6
00:00:50,520 --> 00:00:55,240
No, I feel fine. I mean, the world's spinning
a little bit, but I like it. It's kinda like a ride.

7
00:00:55,920 --> 00:00:58,640
Half the school's out with this flu.
It's a serious deal.

8
00:00:58,920 --> 00:01:01,120
We're all concerned
about how gross you look.

9
00:01:01,320 --> 00:01:03,640

1
00:00:02,520 --> 00:00:04,960
# The way you love

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,040
# Have you got a name for it?

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,840
# Cos I don't understand

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,280
# It

5
00:00:24,120 --> 00:00:28,120
# The language is an annoying necessity

6
00:00:28,920 --> 00:00:33,000
# And I depend on all the regular things

7
00:00:34,920 --> 00:00:38,840
# Got a list tattooed on my memory

8
00:00:39,720 --> 00:00:44,000
# Of how our tryst should unfold

9
00:00:51,720 --> 00:00:53,200
Hey.

10
00:00:53,520 --> 00:00:56,280
I'm Ben. We had Algebra II together last year?

1
00:00:01,920 --> 00:00:03,880
In every generation, there is a Chosen One,

2
00:00:04,320 --> 00:00:09,120
She alone will stand against the vampires,
the demons and the forces of darkness,

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,720
She is the Slayer,

4
00:00:19,320 --> 00:00:21,800
# Gilded ghetto

5
00:00:23,520 --> 00:00:26,000
# Hollywood stained below

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,160
It's a stupid idea
to have a victory party at the beach.

7
00:00:32,520 --> 00:00:35,040
It's officially nippy. So say my nips.

8
00:00:35,520 --> 00:00:39,840
- I think it's festive. A party with nature.
- It's the team's choice. It was their victory.

9
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
Team? Swim team.

10

1
00:00:02,520 --> 00:00:06,480
There's moments in your life that
make you, that decide who you're gonna be,

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,280
Sometimes they're little... subtle moments,

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,240
Sometimes... they're not,

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,400
I'll show you what I mean,

5
00:00:20,520 --> 00:00:25,800
We'll be back when we've found a bit
more cash money! Keep the girls warm!

6
00:00:27,720 --> 00:00:29,800
Let's go.

7
00:00:30,120 --> 00:00:34,000
Come on. We'll sneak in
and take some of me father's silver.

8
00:00:34,920 --> 00:00:38,760
He'll never miss it.
He eats with his hands, the pig!

9
00:00:40,920 --> 00:00:43,200
Why don't you rest right here?

1
00:00:01,920 --> 00:00:04,480
Freeze! Put your hands up.
Back away from the girl, slowly.

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,320
- Look, I didn't do anything.
- Do it! Now.

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,640
- This one's dead.
- What about up there?

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,800
- Xander!
- Get her out of here!

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,640
Wait. Just see if he's OK! Plea...

6
00:00:21,720 --> 00:00:24,280
- You don't understand.
- Keep your mouth shut, missy.

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,360
- But I didn't do anything.
- Why is that hard to believe?

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,720
- In there! You know this girl?
- Buffy Summers.

9