Broadchurch - Second Season Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
The murder of a young boy in a small coastal town brings a media frenzy, which threatens to tear the community apart.
Release Name:
Broadchurch.S02.720p.BluRay.x264-SHORTBREHD
Release Info:
Resynch'ed perfectly from Kevin_Oka's subs. Enjoy & vote good.
Download Subtitles
1 00:00:07,230 --> 00:00:22,345 Diterjemahkan oleh KEVIN OKA 2 00:01:24,250 --> 00:01:25,080 Apa? 3 00:01:26,310 --> 00:01:27,060 Tidak. 4 00:01:30,880 --> 00:01:32,270 Apa? Apakah sekarang? 5 00:01:33,300 --> 00:01:34,610 Tentu saja. 6 00:01:36,890 --> 00:01:39,280 Baiklah. DI Hardy, kau pastinya menantikan... 7 00:01:39,280 --> 00:01:40,460 ...kelegaan yang akan terjadi di persidangan hari ini. 8 00:01:40,460 --> 00:01:42,200 Ini adalah sidang pembelaan dan sidang perkara. 9 00:01:42,200 --> 00:01:44,440 Ya. Tapi kau puas kau menangkap orang yang tepat?
1 00:00:01,060 --> 00:00:03,330 Sebelumnya di Broadchurch... 2 00:00:03,810 --> 00:00:06,210 Ada dua orang anak perempuan. Saudara sepupu. 3 00:00:06,530 --> 00:00:11,200 Lisa Newbury, 19, menjaga sepupunya yang 12 tahun, Pippa. 4 00:00:11,250 --> 00:00:13,880 Orang tua Pippa pergi menghadiri pernikahan teman mereka. 5 00:00:13,930 --> 00:00:17,240 Mereka kembali keesokan harinya dan kedua gadis itu menghilang. 6 00:00:17,290 --> 00:00:19,880 Tersangka utama kami adalah pria yang bernama Lee Ashworth. 7 00:00:19,930 --> 00:00:22,760 Lee adalah suamiku. Kurasa dia kembali dan datang mencariku. 8 00:00:22,810 --> 00:00:26,490 Kau bersembunyi disini?/ Semacam perlindungan saksi. 9
1 00:00:00,850 --> 00:00:02,080 Sebelumnya di Broadchurch... 2 00:00:02,110 --> 00:00:05,550 Joseph Michael Miller, bagaimana pembelaanmu?/ Tak bersalah./ Tidak! 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,150 DS Miller menyerang terdakwa. 4 00:00:07,200 --> 00:00:09,870 Kita tak bisa kehilangan pengakuan ini. 5 00:00:09,920 --> 00:00:13,750 Aku berpikir untuk tak menyertakan pengakuan dari bukti. 6 00:00:13,800 --> 00:00:17,550 Anggota juri, kalian bisa mengabaikan itu sepenuhnya. 7 00:00:17,600 --> 00:00:19,710 Ada dua anak perempuan, Lisa Newbery, yang berusia 19,.. 8 00:00:19,760 --> 00:00:22,910 ..menjaga adik sepupunya yang berumur 12 tahun, Pippa. 9 00:00:22,960 --> 00:00:26,150
1 00:00:00,910 --> 00:00:02,890 Sebelumnya di Broadchurch... 2 00:00:02,940 --> 00:00:03,990 Bagaimana pembelaanmu? 3 00:00:03,992 --> 00:00:05,411 Tidak bersalah./ Tidak! 4 00:00:05,460 --> 00:00:07,690 Aku akan melakukan apapun untuk mengamankan putusannya,... 5 00:00:07,740 --> 00:00:10,730 ...tapi ini bukan hanya bergantung padaku. Tapi semua orang di kota ini. 6 00:00:10,780 --> 00:00:13,580 Ini sudah lewat tengah malam/ Oh, sial! 7 00:00:15,900 --> 00:00:19,770 Penyelidikan ini terganggu dengan hubungan pribadimu... 8 00:00:19,820 --> 00:00:23,620 ...dengan DI Hardy./ Bukan aku yang bersalah disini! Bukan! 9 00:00:24,140 --> 00:00:26,490
1 00:00:00,950 --> 00:00:02,850 Sebelumnya di Broadchurch... 2 00:00:02,900 --> 00:00:05,810 Apa kau mengenali pria yang membawa tubuhnya? 3 00:00:05,860 --> 00:00:08,570 Ya, aku mengenalinya./ Kau bisa menyebutkan nama pria itu? 4 00:00:08,620 --> 00:00:11,260 Nigel Carter. Dia anakku. 5 00:00:12,260 --> 00:00:14,730 Akan ada badan amal dengan nama Danny. 6 00:00:14,780 --> 00:00:18,170 Ada sebuah grup kecil. Mereka bekerja dengan pelaku kejahatan seksual. 7 00:00:18,220 --> 00:00:21,450 Sebuah mayat perempuan masih hilang. Pembunuhnya masih berkeliaran. 8 00:00:21,500 --> 00:00:24,730 Kasus itu telah rusak. Tak ada yang mau terlibat. Itu kegagalanku. 9 00:00:24,780 --> 00:00:27,530
1 00:00:00,730 --> 00:00:02,430 Sebelumnya di Broadchurch... 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,470 Dia bilang dia memaafkanmu... 3 00:00:04,520 --> 00:00:05,870 ...tentang liontinnya. 4 00:00:05,920 --> 00:00:08,950 Untuk apa aku membunuh anak berumur 12 tahun? 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,150 Kenapa liontinnya ditemukan di mobilmu? 6 00:00:11,200 --> 00:00:16,590 Rekanku membawa barang buktinya, kembali ke kantor. 7 00:00:16,640 --> 00:00:18,790 Dan, mobilnya dibobol. 8 00:00:18,840 --> 00:00:21,390 Ada kesempatan membuka kembali kasusnya./ Jangan lakukan ini. 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,150 Oh, astaga. Kau istrinya.
1 00:00:00,900 --> 00:00:02,500 Sebelumnya di Broadchurch... 2 00:00:02,550 --> 00:00:04,580 Aku akan ke rumah sakit, memasang alat pacu jantung. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,780 Jika sesuatu terjadi, aku sudah membuat wasiat. 4 00:00:06,830 --> 00:00:08,970 Ibumu tak sadarkan diri. 5 00:00:09,550 --> 00:00:11,540 Aku takut dia sudah meninggal. 6 00:00:11,590 --> 00:00:13,590 Jonah, katakan sesuatu! 7 00:00:14,110 --> 00:00:16,060 Kenapa kau tak bisa mengeluarkanku dari sini? 8 00:00:16,110 --> 00:00:18,740 Saat itu kubilang sudah selesai, aku telah bertemu orang lain,... 9 00:00:18,790 --> 00:00:20,220 ...pernikahan kami telah selesai.
1 00:00:00,900 --> 00:00:02,641 Sebelumnya di Broadchurch... 2 00:00:02,680 --> 00:00:06,600 Ada dua orang gadis. Lisa Newbery, 19 tahun,... 3 00:00:06,650 --> 00:00:09,810 ...mengasuh sepupunya yang berusia 12 tahun, Pippa. 4 00:00:10,510 --> 00:00:13,940 Orang tua Pippa menghadiri malam pernikahan temannya. 5 00:00:13,990 --> 00:00:17,430 Mereka kembali keesokan harinya, dan kedua gadisnya menghilang. 6 00:00:18,430 --> 00:00:21,780 Pippa, yang berusia 12 tahun, dia ditemukan 3 hari kemudian. 7 00:00:21,830 --> 00:00:25,590 Lisa, secara resmi dia masih hilang. 8 00:00:26,590 --> 00:00:29,340 Tersangka utama kami adalah pria bernama Lee Ashworth,... 9
