Broadchurch - First Season English Subtitles

1
00:01:24,856 --> 00:01:26,772
Oh, God.

2
00:01:28,210 --> 00:01:30,124
There you go.
Why didn't you wake me?

3
00:01:30,125 --> 00:01:32,438
I did. You told me to piss off.
I don't remember.

4
00:01:32,439 --> 00:01:35,673
I do. All the clocks have stopped in
the house.

5
00:01:35,674 --> 00:01:38,868
It's probably just a fuse.
Oh, Mum, I've got a temperature.

6
00:01:38,869 --> 00:01:41,103
You haven't.
I'm not going.

7
00:01:41,104 --> 00:01:44,258
If I have to, you have to. Doesn't
she? Not getting involved.

8
00:01:44,259 --> 00:01:45,735
Ooh-ooh!
Hi, Mum.

9

1
00:00:01,364 --> 00:00:02,843
'Previously on Broadchurch...'

2
00:00:03,830 --> 00:00:07,327
Danny?
Give me a call, sweetheart.
I want to know where you are.

3
00:00:07,890 --> 00:00:09,906
The body of an 11-year-old child

4
00:00:09,939 --> 00:00:13,255
was found on Harbour Cliff beach
at Broadchurch.

5
00:00:13,256 --> 00:00:15,413
Alec Hardy.
I know. You got my job.

6
00:00:15,414 --> 00:00:18,412
He was strangled. We are treating
Danny's death as suspicious.

7
00:00:19,661 --> 00:00:22,177
Until we're ready,
this remains confidential.

8
00:00:22,178 --> 00:00:24,855
- Broadchurch Echo.
- I can't talk to you.

9

1
00:00:03,348 --> 00:00:05,345
Previously on Broadchurch...

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,645
Look at your community
from the outside.

3
00:00:07,646 --> 00:00:09,683
I can't be outside it and don't want
to be.

4
00:00:09,684 --> 00:00:12,360
You can't be objective, you're not
the right fit.

5
00:00:12,361 --> 00:00:14,957
Anybody's capable of this,
given the circumstances.

6
00:00:14,958 --> 00:00:17,314
No killer behaves normally over
time.

7
00:00:17,315 --> 00:00:20,350
You know people here.
Look for the out of the ordinary.

8
00:00:20,351 --> 00:00:22,268
He was in a boat.
Follow your instincts.

9

1
00:00:03,754 --> 00:00:05,746
Previously on Broadchurch...

2
00:00:10,448 --> 00:00:12,879
You have to change all of this.
I can't.

3
00:00:12,919 --> 00:00:14,911
If you don't, you'll end up dead.

4
00:00:14,951 --> 00:00:18,179
If you or your family need to speak,
you call me.

5
00:00:18,577 --> 00:00:19,932
He was put in a boat.

6
00:00:19,972 --> 00:00:21,406
Mark, do you own a boat?
Yeah.

7
00:00:21,446 --> 00:00:24,355
Do you know what it would do that
family, to this town if it was Mark?

8
00:00:24,395 --> 00:00:26,387
What are you looking for?
Blood.

9
00:00:26,427 --> 00:00:29,575
Don't look for the person who killed

1
00:00:03,714 --> 00:00:05,910
Previously on Broadchurch...

2
00:00:06,309 --> 00:00:08,463
100 quid says that's the boat they
used

3
00:00:08,465 --> 00:00:10,460
and those hairs belonged to Danny.

4
00:00:10,660 --> 00:00:13,371
Mum? Why don't you understand
the trouble we're in?

5
00:00:13,373 --> 00:00:16,485
Do they know about us? Cos you ain't
16 yet. Nobody knows.

6
00:00:16,487 --> 00:00:19,881
If you or your family need to speak
you call me.

7
00:00:21,038 --> 00:00:23,191
I don't talk to the press.
You're a newsagent.

8
00:00:23,193 --> 00:00:25,147
I sell 'em. I don't want to be in
'em.

9
00:00:25,149 --> 00:00:27,861

1
00:00:03,581 --> 00:00:05,456
Previously on Broadchurch...

2
00:00:05,735 --> 00:00:08,606
The burned boat was my
ex-brother-in-law's.

3
00:00:08,607 --> 00:00:10,760
Who knew about it? Everyone. It
wasn't a secret.

4
00:00:10,761 --> 00:00:11,798
You stay away.

5
00:00:12,772 --> 00:00:14,781
I know men who would rape you.

6
00:00:14,782 --> 00:00:16,935
You had sex with someone else. Why?

7
00:00:16,936 --> 00:00:20,525
Their dad, Mark... very quick to lie
about where he was.

8
00:00:20,526 --> 00:00:23,110
I'm worried about the phone? Did they
find anything on it?

9
00:00:23,111 --> 00:00:24,403
Get data off the handset?

1
00:00:00,974 --> 00:00:02,556
Previously on Broadchurch...

2
00:00:02,557 --> 00:00:04,715
She says she forgives you about the
pendant.

3
00:00:04,716 --> 00:00:07,017
I get messages - psychic messages.

4
00:00:07,018 --> 00:00:09,320
You're saying Danny Latimer wants us

5
00:00:09,321 --> 00:00:11,622
to know he was put in a boat before
he died?

6
00:00:11,623 --> 00:00:13,637
I'm not his best friend! I hated him!

7
00:00:13,638 --> 00:00:17,235
If someone deletes something from a
hard drive, is it gone forever?

8
00:00:17,236 --> 00:00:17,576
Tom?

9
00:00:20,402 --> 00:00:23,279
You assaulted a child after you'd
been drinking.

1
00:00:00,936 --> 00:00:02,698
Previously on Broadchurch.

2
00:00:04,828 --> 00:00:08,342
Cause of death was asphyxiation.
He was strangled.

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,161
Forensics from the hut.

4
00:00:10,162 --> 00:00:13,477
Boot print in the mud up the hill
matches one they found inside.

5
00:00:13,478 --> 00:00:15,200
It's a man's size ten.

6
00:00:15,496 --> 00:00:20,108
Danny's life touched many people and
we'll be looking at all those connections.

7
00:00:20,109 --> 00:00:23,493
If you or someone you know
has any information,

8
00:00:23,569 --> 00:00:25,561
has noticed anything unusual,

9
00:00:25,731 --> 00:00:27,423
please come forward now.