Bridgerton - Second Season Czech Subtitles

1
00:00:11,094 --> 00:00:14,389
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,255
Podle mého je důležité…

3
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Gregory, ty…

4
00:00:51,676 --> 00:00:53,261
Počkejte, až vyjde sama.

5
00:00:53,344 --> 00:00:55,472
- To myslíte vážně?
- Dobře, že jdeš.

6
00:00:55,555 --> 00:00:58,183
- Žádala o čas.
- My ale čas nemáme. Ustupte.

7
00:00:58,266 --> 00:01:01,061
Nic ve zlém, ale zrovna tebe vidět nechce.

8
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
- Jak to myslíš?
- Je tam vůbec?

9
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
- Ovšem.
- Kde jinde by byla?

1
00:00:11,094 --> 00:00:14,305
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,854 --> 00:00:24,858
Nejdražší čtenáři, říká se, že konkurence

3
00:00:24,941 --> 00:00:30,780
nám skýtá příležitost
vstát a postavit se největším výzvám.

4
00:00:31,281 --> 00:00:34,826
Je-li pravda to,
co vaše pisatelka zaslechla dnes ráno,

5
00:00:34,909 --> 00:00:41,166
pak tu máme vskutku nelehký úkol
týkající se diamantu této sezóny.

6
00:00:41,249 --> 00:00:45,837
Nápadník, jenž zatouží po přijetí
u slečny Edwiny Sharmové,

7
00:00:45,920 --> 00:00:50,175
musí nejprve zkrotit
poněkud popudlivou starou pannu,

8
00:00:50,258 --> 00:00:53,636
jinak známou jako její sestra.

9
00:00:54,679 --> 00:00:56,347
První je lord Lumley.

1
00:00:11,052 --> 00:00:14,305
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
O DESET LET DŘÍVE

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,481
A teď klid.

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,526
Žádný spěch.

5
00:00:32,531 --> 00:00:34,034
Je zatraceně veliký.

6
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
Ale proti kulce nemá šanci.

7
00:00:36,786 --> 00:00:40,290
Stačí jediný čistý zásah do srdce

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,500
a skolíš i to největší zvíře.

9
00:00:54,971 --> 00:00:55,972
Nejde to.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,642
Nevadí. Bude dostatek
dalších příležitostí.

1
00:00:11,094 --> 00:00:14,347
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,983
Kdyby k anglické smetánce
patřili staří Řekové,

3
00:00:25,066 --> 00:00:27,902
možná by
do svého olympijského pětiboje zařadili

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
ještě jednu disciplínu.

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,867
Slavnosti na venkovském sídle.

6
00:00:34,617 --> 00:00:37,328
Tento týden se samozřejmě koná

7
00:00:37,412 --> 00:00:40,498
každoroční Ples srdcí a květin
lady Bridgertonové,

8
00:00:40,582 --> 00:00:44,294
na nějž touží být pozvána celá země

9
00:00:44,377 --> 00:00:49,758
a na němž více než kde jinde
vynikne moc a nadšení hostitelky.

1
00:00:11,094 --> 00:00:14,305
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,051 --> 00:00:51,885
Slečno Sharmová.

3
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
Vikomte Bridgertone.

4
00:00:58,767 --> 00:01:00,685
Báli jsme se, že nepřijdete.

5
00:01:00,769 --> 00:01:01,978
Vaše Veličenstvo.

6
00:01:02,062 --> 00:01:04,438
Bez své krásné nevěsty bych nevydržel.

7
00:01:11,821 --> 00:01:12,864
Povězte.

8
00:01:12,947 --> 00:01:14,616
Jaké máte svatební plány?

9
00:01:14,699 --> 00:01:18,203
Doufám,
že o zvláštním povolení neuvažujete.

10
00:01:18,703 --> 00:01:20,246
Ovšemže ne, Veličenstvo.

1
00:00:11,052 --> 00:00:14,431
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:24,607
Cesta k oltáři
může být nejdelším pochodem,

3
00:00:24,691 --> 00:00:27,068
na který se kdy mladá dáma vydá.

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,905
Nejde jen o délku kostelní lodi.

5
00:00:30,989 --> 00:00:35,118
Mladá dáma musí dojít
i na nesčetné množství bálů

6
00:00:35,201 --> 00:00:39,748
a projít klikatými cestičkami
mnoha odpoledních promenád.

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,919
Je pak s podivem, že se nožky neunaví,

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,547
natož aby nedejbože zakoply,

9
00:00:47,630 --> 00:00:51,718
když jsou pod drobnohledem
všech těch pozorných očí,

1
00:00:11,052 --> 00:00:14,264
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,023
Ženich, který dostal košem.

3
00:00:23,732 --> 00:00:26,276
Nevěsta se zlomeným srdcem.

4
00:00:29,112 --> 00:00:32,031
Královská svatba v troskách.

5
00:00:32,615 --> 00:00:35,243
Je to senzace? To ano.

6
00:00:35,326 --> 00:00:36,870
Ale je to pravda?

7
00:00:38,371 --> 00:00:43,585
Pisatelka těchto řádků sice je odbornice
na štěbetání a spekulace, drahý čtenáři,

8
00:00:44,502 --> 00:00:46,713
ale dezinformace?

9
00:00:46,796 --> 00:00:48,757
SPOLEČENSKÉ LISTY LADY WHISTLEDOWNOVÉ

10
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
To nikdy.

1
00:00:11,052 --> 00:00:14,222
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:40,373 --> 00:00:43,126
Zůstaňte se mnou. Vydržte.

3
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
Zůstaňte se mnou.

4
00:01:11,279 --> 00:01:12,697
- Milostpane!
- Pokoj!

5
00:01:12,781 --> 00:01:14,157
Panebože, Kate!

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,992
Okamžitě zavolejte lékaře!

7
00:01:17,744 --> 00:01:19,245
Má ránu na zátylku.

8
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
Držel jsem ji, ale chce to sešít.

9
00:01:22,040 --> 00:01:25,085
- Slečno, slyšíte mě?
- Přikrývku. Pořád se třese!

10
00:01:25,168 --> 00:01:26,503