Bridgerton - First Season English Subtitles

1
00:00:33,533 --> 00:00:36,786
Grosvenor Square, 1813.

2
00:00:37,662 --> 00:00:41,166
Dearest reader,
the time has come to place our bets

3
00:00:41,249 --> 00:00:43,752
for the upcoming social season.

4
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
Consider the household
of the Baron Featherington.

5
00:00:50,258 --> 00:00:53,261
Three misses
foisted upon the marriage market

6
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
like sorrowful sows

7
00:00:54,971 --> 00:00:56,306
by their tasteless…

8
00:00:56,389 --> 00:00:57,283
Tighter.

9
00:00:57,307 --> 00:00:58,975
…tactless mama.

10

1
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
Breathe, Your Grace.

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,493
- Push!
- Breathe!

3
00:00:35,577 --> 00:00:36,661
Yes! Yes!

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
Your Grace, I shall need you to push.

5
00:00:39,622 --> 00:00:42,375
Very good. Yes!

6
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
You must breathe, Your Grace.

7
00:00:45,295 --> 00:00:47,172
Someone must tell me something!

8
00:00:48,381 --> 00:00:50,967
- Would you move?
- What are you doing in here, Lady Danbury?

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,887
- I am going in, Your Grace.
- No place for a lady in there.

10

1
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
Dearest gentle reader, it is often said

2
00:01:41,309 --> 00:01:45,063
that those who marry in haste
must repent at leisure,

3
00:01:45,146 --> 00:01:49,150
a sentiment that is clearly shared
by Miss Daphne Bridgerton,

4
00:01:49,234 --> 00:01:52,612
who has apparently rejected
not one, not two,

5
00:01:52,695 --> 00:01:55,949
but three proposals already this week.

6
00:01:56,616 --> 00:02:01,162
Some believe she is showing admirable
forethought in her deliberations,

7
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
but I would venture
a different conjecture,

8
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
that she, like this author,

9
00:02:07,168 --> 00:02:10,505
is still waiting

1
00:00:32,365 --> 00:00:33,300
Is that her?

2
00:00:33,324 --> 00:00:36,578
The incomparable
who captured the prince's eye.

3
00:00:36,661 --> 00:00:39,247
A mere wisp of a young lady,
and a commoner at that.

4
00:00:43,001 --> 00:00:45,628
Everyone seems to have quite an opinion.

5
00:00:46,963 --> 00:00:49,316
How long do you think it will be
before Her Majesty arrives?

6
00:00:49,340 --> 00:00:51,468
I may very well faint from hunger.

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,806
Mama! We are at court!

8
00:00:56,890 --> 00:00:58,850
No one is looking at me, dearest.

9
00:00:59,350 --> 00:01:00,327
Mama!

10

1
00:00:53,636 --> 00:00:54,763
Good morning, miss.

2
00:00:58,308 --> 00:00:59,308
Rose.

3
00:01:02,062 --> 00:01:03,855
Has my mother yet awakened?

4
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
I did not overindulge.

5
00:01:08,526 --> 00:01:11,654
Truly, it was just a poor night of sleep.

6
00:01:11,738 --> 00:01:14,240
I shall fetch a glass
of raw eggs and garlic, ma'am.

7
00:01:14,324 --> 00:01:15,867
Should be just the thing.

8
00:01:15,950 --> 00:01:19,037
Are you feeling better, dearest?

9
00:01:20,205 --> 00:01:23,500
Perhaps I, too, caught whatever it was
that sent you home early from the party.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,503

1
00:00:28,445 --> 00:00:30,739
Dearest gentle reader,

2
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
I must send felicitations

3
00:00:33,450 --> 00:00:36,411
to the new Duke and Duchess of Hastings.

4
00:00:37,370 --> 00:00:41,624
Congratulations and stamina
as they embark

5
00:00:41,708 --> 00:00:45,462
on the most exhilarating time
in a young couple's life.

6
00:00:47,881 --> 00:00:52,302
I am, of course, talking of the honeymoon.

7
00:01:19,079 --> 00:01:21,915
Is there a more romantic notion?

8
00:01:22,499 --> 00:01:25,126
- To retreat from society together…
- Good morning.

9
00:01:25,210 --> 00:01:28,922
- …finally leaving watchful eyes behind.
- Good morning.

1
00:00:54,012 --> 00:00:55,305
Pull!

2
00:02:09,462 --> 00:02:11,089
Would you please ask Miss Nolan

3
00:02:11,172 --> 00:02:13,508
if my personal effects
have yet been removed

4
00:02:13,591 --> 00:02:16,970
from the duke's bedchamber
and placed in the duchess's rooms?

5
00:02:17,053 --> 00:02:20,974
Would you please inform Her Grace
that I will allow no such thing?

6
00:02:23,226 --> 00:02:25,770
Should I really deliver the message,
Your Grace?

7
00:02:25,854 --> 00:02:29,065
You cannot believe
I shall welcome you back into my bed

8
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
after your lies and deception?

9
00:02:30,775 --> 00:02:31,775
Rest assured,

1
00:00:20,979 --> 00:00:24,149
The fastest courtship upon record occurred

2
00:00:24,232 --> 00:00:27,569
during the markedly wet season of 1804,

3
00:00:27,652 --> 00:00:31,156
when Miss Mary Leopold secured a betrothal

4
00:00:31,239 --> 00:00:33,450
over a plate
of sugared almonds and licorice

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,327
in just four and a half minutes.

6
00:00:37,162 --> 00:00:41,458
Of course, Miss Leopold
and her new husband would leave London

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,418
mere hours after their wedding.

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,171
Reason unknown.

9
00:00:47,422 --> 00:00:50,341
Of all
that I have imparted to you, dear reader,

10