Bride of the Water God (The Bride of Habaek / Habaekui Shinbu 2017 / 하백의 신부 2017) Farsi/Persian Subtitles
Series Info:
Overview:
The Water God Habaek visits earth to fulfill his mission with the help of his servant in the human world, named psychiatrist Yoon So Ah, whose ancestor have promised to serve The Water God ...
Release Name:
하백의_신부_The.Bride.Of.Habaek.E01-E16.WEB-DL.(PersianDreamTeam)
Release Info:
Parnaz - DoNyA @PersianDreamTeam
Download Subtitles
1 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم 2 00:00:19,743 --> 00:00:23,266 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 3 00:00:34,659 --> 00:00:36,382 چی میبینی؟ 4 00:00:36,382 --> 00:00:38,613 پرنده ها پرواز میکنن؟ 5 00:00:38,613 --> 00:00:40,004 درسته 6 00:00:40,004 --> 00:00:43,333 اون دور دورا پرواز میکنن، کجا میرن؟ 7 00:00:43,333 --> 00:00:45,726 مطمئنم تمام دنیا رو میگردن 8 00:00:45,726 --> 00:00:47,641 میببینی؟ خوب دقت کن 9 00:00:47,641 --> 00:00:49,979 نه، نمیبینم 10 00:00:49,979 --> 00:00:51,720
1 00:00:10,000 --> 00:00:18,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - DoNyA" :مترجم 2 00:00:20,122 --> 00:00:23,321 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 3 00:00:35,298 --> 00:00:37,046 اون دختر زندگی کوتاهی داره 4 00:00:37,046 --> 00:00:43,107 انقدر که قبل از بازگشت ارباب هابک و خدای خدایان شدنش میمیره 5 00:00:46,847 --> 00:00:51,978 برکت الهیم رو نثارت میکنم باشد که بیدار شوی 6 00:01:40,099 --> 00:01:44,319 !حالا فرد برگزیده خدایی 7 00:01:44,319 --> 00:01:47,685 اگه قبولش نکنی از همه چیز رنج خواهی برد 8 00:01:47,685 --> 00:01:48,822 چطور است؟ 9 00:01:48,822 --> 00:01:51,021 حس میکنی آروم آروم چیزی تو قلبت میخزد
1 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - DoNyA" :مترجم 2 00:00:20,333 --> 00:00:23,263 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 3 00:00:26,263 --> 00:00:29,322 [طلسم هابک] 4 00:00:29,322 --> 00:00:33,563 [قسمت سوم] 5 00:01:06,264 --> 00:01:08,953 خوبی؟ - آره - 6 00:01:11,264 --> 00:01:13,640 پس، اینجا جاییه که بساط پهن کردی؟ 7 00:01:13,640 --> 00:01:14,772 آره 8 00:01:17,664 --> 00:01:19,269 چرا به امون خدا تنهایی؟ 9 00:01:20,486 --> 00:01:22,154 نام سوری؟ 10 00:01:23,064 --> 00:01:25,135
1 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - DoNyA" :مترجم 2 00:00:20,251 --> 00:00:23,051 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 3 00:00:26,549 --> 00:00:29,889 بهت گفتم... خدام 4 00:00:29,889 --> 00:00:31,708 ها؟ 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,081 !ارباب هابک 6 00:00:39,081 --> 00:00:41,872 !قدرتتون 7 00:00:41,872 --> 00:00:45,905 ...قدرت‌های الهیتون !بالاخره برگشت 8 00:00:55,050 --> 00:00:58,156 [طلسم هابک] 9 00:00:58,156 --> 00:01:01,851 [قسمت چهارم] 10 00:01:08,751 --> 00:01:12,717
1 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - DoNyA" :مترجم 2 00:00:19,715 --> 00:00:23,125 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 3 00:01:24,176 --> 00:01:25,215 اون 4 00:01:26,202 --> 00:01:27,420 منم میخوام 5 00:01:27,420 --> 00:01:28,871 چی داره میگه؟ 6 00:01:28,871 --> 00:01:31,444 !دنبالم بیا. دنبالم بیا! دنبالم بیا 7 00:01:31,444 --> 00:01:34,214 اوف، چرا باید اینکارا رو بکنم؟ 8 00:01:34,714 --> 00:01:38,503 چرا سیلی خورد،فقط میخواسته انتقام اتفاقی رودخانه هان رو بگیره؟ 9 00:01:38,503 --> 00:01:41,277 مرتب درباره الهه‌ها میگه 10 00:01:41,277 --> 00:01:44,110
1 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - DoNyA" :مترجم 2 00:00:20,271 --> 00:00:22,947 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 3 00:00:45,015 --> 00:00:48,625 [عصر شیلا، 1200 سال قبل] 4 00:00:51,676 --> 00:00:52,875 پدر 5 00:00:53,661 --> 00:00:55,155 !پدر 6 00:00:55,155 --> 00:00:56,170 چیه؟ 7 00:00:56,170 --> 00:00:57,649 اونجا 8 00:01:00,816 --> 00:01:02,647 !پدر. پدر 9 00:01:02,647 --> 00:01:04,509 !پدر - !ارباب بیریوم - 10 00:01:04,509 --> 00:01:06,146
1 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - DoNyA" :مترجم 2 00:00:19,727 --> 00:00:22,812 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 3 00:00:27,777 --> 00:00:29,288 یـــون سوآ 4 00:00:31,052 --> 00:00:32,500 یـــون سوآ 5 00:00:42,585 --> 00:00:43,704 یـــون سوآ 6 00:00:45,372 --> 00:00:46,966 یـــون سوآ 7 00:00:48,024 --> 00:00:49,954 یـــون سوآ 8 00:00:52,048 --> 00:00:53,825 یـــون سوآ 9 00:00:54,337 --> 00:00:56,011 !ارباب هابک 10 00:01:14,259 --> 00:01:15,278 بفرما
1 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - DoNyA" :مترجم 2 00:00:19,952 --> 00:00:23,329 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 3 00:01:15,608 --> 00:01:17,817 میدانید خدایان چطور به دنیا می‌آیند؟ 4 00:01:18,870 --> 00:01:21,097 [قلمرو آب، 2600 سال قبل] ...میگویند در نسل بشر 5 00:01:21,097 --> 00:01:24,182 وقتی زن و مرد عاشق هم میشوند 6 00:01:24,182 --> 00:01:27,879 اینجا را ببین. با هم دست به هر کاری میزنند 7 00:01:27,879 --> 00:01:29,323 ...و بعد 8 00:01:30,978 --> 00:01:33,292 و بعد، موجود جدیدی از رحم زن به وجود میاید 9 00:01:33,292 --> 00:01:37,388 و از بدن زن بیرون میاید به آن "نوزاد" میگویند 10
1 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم 2 00:00:19,319 --> 00:00:22,289 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 3 00:00:22,723 --> 00:00:25,659 (شبح آب) 4 00:00:25,859 --> 00:00:26,960 الو؟ 5 00:00:27,027 --> 00:00:28,095 دارم راه میفتم 6 00:00:28,495 --> 00:00:31,098 میبینمت. میتونی پیدا کنی که کجاست؟ 7 00:00:31,098 --> 00:00:32,232 میتونم 8 00:00:40,541 --> 00:00:41,675 ...از دستِ این شبحِ آب 9 00:00:58,892 --> 00:01:01,962 به نظر میاد زندگی راحتی برا خودت داری 10 00:01:01,962 --> 00:01:04,932 میبینم اینجا برا خودت درخت و گل کاشتی
1 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz- DoNyA" :مترجم 2 00:00:19,586 --> 00:00:22,556 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 3 00:00:51,551 --> 00:00:52,753 دارم میرم 4 00:00:56,023 --> 00:00:57,124 باید برم 5 00:01:41,601 --> 00:01:43,003 گفتم دارم میرم 6 00:02:58,478 --> 00:02:59,646 ...من 7 00:03:13,660 --> 00:03:15,495 (مورا) 8 00:03:17,597 --> 00:03:19,066 جودونگ برگشت 9 00:03:26,206 --> 00:03:27,441 خودش شده؟ 10 00:04:09,349 --> 00:04:10,450 باید بری
1 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz- DoNyA" :مترجم 2 00:00:19,560 --> 00:00:22,597 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 3 00:00:24,999 --> 00:00:26,400 چی میگی؟ 4 00:00:47,255 --> 00:00:48,322 آقای شین 5 00:00:55,263 --> 00:00:56,397 خانم یون 6 00:01:03,971 --> 00:01:05,172 معذرت میخوام 7 00:01:41,075 --> 00:01:42,376 اینجا چکار میکنی؟ 8 00:01:51,319 --> 00:01:52,486 !بسه 9 00:02:07,168 --> 00:02:08,369 ببخشید 10 00:02:16,978 --> 00:02:18,279 عذر میخوام
1 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz- DoNyA" :مترجم 2 00:00:19,677 --> 00:00:22,647 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 3 00:00:26,084 --> 00:00:28,887 [طلسمِ هابک] 4 00:00:28,920 --> 00:00:32,624 [قسمت دوازدهم] 5 00:00:43,334 --> 00:00:44,436 هابک 6 00:00:46,337 --> 00:00:47,405 هابک 7 00:00:49,541 --> 00:00:50,608 هابک 8 00:00:54,579 --> 00:00:57,215 ناک‌بین به عنوان قربانی پیشکش شده بود 9 00:00:59,050 --> 00:01:00,385 قربانی انسانی 10 00:01:00,652 --> 00:01:02,821 کاری که انسان‌های احمق میکنن
1 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz- DoNyA" :مترجم 2 00:00:19,595 --> 00:00:22,431 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 3 00:00:34,576 --> 00:00:35,777 خانم یون؟ 4 00:00:36,345 --> 00:00:38,947 خانم یون، چیزی شده؟ 5 00:02:03,065 --> 00:02:04,766 مگه نگفتم زود بیا خونه 6 00:02:06,935 --> 00:02:08,704 اصلا به حرف گوش نمیدی 7 00:02:44,039 --> 00:02:45,741 به نظر وزن کم کردی 8 00:02:46,775 --> 00:02:48,443 چشمات هم انگار دارن میرن 9 00:02:49,011 --> 00:02:50,612 و اونا چیه زیر چشمت؟ 10 00:02:51,213 --> 00:02:52,981 به همینا میگن چاله چشم؟
1 00:00:10,497 --> 00:00:15,834 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz- DoNyA" :مترجم 2 00:00:18,818 --> 00:00:21,854 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 3 00:00:27,193 --> 00:00:28,561 جین گون 4 00:00:29,228 --> 00:00:31,664 گــفتم که دخالت نکن 5 00:00:46,546 --> 00:00:47,814 ...تو 6 00:00:50,049 --> 00:00:52,819 چیه؟ تازه یادت اومد؟ 7 00:00:53,820 --> 00:00:55,688 یادت اومد کیُ کشتی؟ 8 00:00:56,055 --> 00:00:57,790 فهمیدی گناهت چیه؟ 9 00:01:06,833 --> 00:01:08,434 یعنی چی؟ 10 00:01:17,510 --> 00:01:19,579 از یه چیز دیگه هم بدم میاد
1 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz- DoNyA" :مترجم 2 00:00:19,569 --> 00:00:22,605 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 3 00:00:32,915 --> 00:00:35,618 اگر چیزی در خورشید حل شود جزئی از تاریخ میشود 4 00:00:36,686 --> 00:00:38,654 ...اگر چیزی در ماه شناور شود 5 00:00:39,222 --> 00:00:41,124 افسانه میشود 6 00:00:41,991 --> 00:00:45,061 پس یعنی داستان ما افسانه میشه 7 00:00:48,898 --> 00:00:51,567 [طلسمِ هابک] 8 00:00:51,667 --> 00:00:55,338 [قسمت پانزدهم] 9 00:01:04,180 --> 00:01:06,883 خوب، الان خیلی عشقولانه شدیم، میدونی دیگه 10 00:01:07,517 --> 00:01:09,619
1 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - DoNyA" :مترجم 2 00:00:19,428 --> 00:00:22,397 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 3 00:00:23,832 --> 00:00:24,833 ...اما شخصی که نجاتم داد 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,802 قراره خدایی باشه که روحمُ ازم میگیره 5 00:00:26,802 --> 00:00:28,470 یعنی قراره بمیری 6 00:00:29,237 --> 00:00:30,305 چی؟ 7 00:00:44,052 --> 00:00:45,721 اوه، سلام 8 00:00:46,188 --> 00:00:47,422 درباره چی حرف میزنین؟ 9 00:00:49,791 --> 00:00:52,627 هیچی - حرفم تموم نشده - 10 00:00:54,429 --> 00:00:56,398
