Breathe: Into the Shadows Indonesian Subtitles

1
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
Doa semua pemuja akan dikabulkan.

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
Doa semua orang akan dikabulkan.

3
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
Masukilah perlindungan Mahadewi
dan pujilah nama-Nya.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
Tinggal berdoa dengan sepenuh hati.

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,520
Generasi sekarang berfokus ke hal salah.

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
Kita harus kembali kepada Mahadewi.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
Hidup Mahadewi!

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
Semua bernyanyi bersama,
Hidup Mahadewi.

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,520
Yang mengabulkan semua doa.

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,360

1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
Keran di kamar mandi bocor.
Harus diperbaiki.

2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Kau sudah beli obat sakit kepalaku?

3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
Suntikan insulin Siya hampir habis.
Kau harus membelinya juga.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
BAGIAN KRIMINAL

5
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Jangan lakukan.

6
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Perbuatan kita salah.

7
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
Tidak, kita membenarkan yang salah.

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Bisa benar
dengan membahayakan nyawa Siya?

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Abha, kau tahu yang dia inginkan?

10

1
00:00:08,800 --> 00:00:13,840
Video menyayat hati
pria yang dibunuh dengan kejam.

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,560
Kebencian apa yang memicu pembunuhan ini?

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,080
Kekejaman seperti ini belum pernah ada.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
Kegilaan macam apa ini?

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,040
Apakah ini ilmu hitam?

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
Siapa pembunuhnya?

7
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
Pembunuhan berdarah dingin.

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,240
Pembunuhnya harus dihukum gantung.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
Video menyayat hati...

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,880
Kebencian apa yang memicu pembunuhan ini?

1
00:00:07,080 --> 00:00:11,120
MUMBAI
12 BULAN SEBELUMNYA

2
00:00:19,360 --> 00:00:20,560
Siapa itu?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,320
Pak Kabir?

4
00:00:27,440 --> 00:00:29,200
-Halo.
-Vardhe.

5
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
Apa maksudnya "Vardhe"?

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,480
Hotel Imperial.
Kemari bawa bala bantuan. Cepat!

7
00:00:34,560 --> 00:00:37,760
Mandar Vardhe? Aku datang.
20 menit lagi tiba di sana.

8
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
Tunggu di sana dan jangan masuk.

9
00:01:01,360 --> 00:01:04,000
Orang yang Anda hubungi
sedang dalam panggilan lain.

1
00:00:10,360 --> 00:00:11,760
Itu bukan salahmu.

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
Aku baik saja.

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,360
Rasa sakit tak bisa dihindari,
tetapi penderitaan adalah pilihan.

4
00:00:23,360 --> 00:00:24,520
Pak...

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,320
Pak Kabir?

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
Ada yang kemari untuk berbicara
soal pembunuhan Pritpal Singh.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
Aku akan ke sana.

8
00:00:38,240 --> 00:00:42,080
Dia baru dipindah dari Mumbai.
Kabir Sawant.

9
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
Pak...

10

1
00:00:57,360 --> 00:01:00,840
IBU

2
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Mau lagi?

3
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
-Makan lagi.
-Tidak. Cukup.

4
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
Kau tak makan sama sekali.

5
00:01:15,720 --> 00:01:16,920
Kau mau jeruk?

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,480
Jangan terlalu banyak air.

7
00:01:22,560 --> 00:01:23,920
Kita paksa dia minum hari ini, dengan es.

8
00:01:33,200 --> 00:01:35,960
-Kartu ini jelek.
-Kau pembagi kartu payah.

9
00:01:38,880 --> 00:01:39,920
Ayah...

10
00:01:40,520 --> 00:01:42,520

1
00:00:06,400 --> 00:00:08,480
Ya, pertemuan NA sangat seru.

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,960
Seringlah menghadiri pertemuan terbuka.

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,000
Di depan belok kanan.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
Di sini.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,720
Inilah rumah kecilku yang indah.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
Terima kasih tumpangannya.

7
00:00:35,640 --> 00:00:36,600
Hai, Max.

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Aku tahu kau memikul bebanku,

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,680
tetapi bukankah ini agak berlebihan?

10
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
Terima kasih telah mengangkatku juga.

1
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
Kau melihat sesuatu?

2
00:00:18,840 --> 00:00:19,920
Tidak, Kakak.

3
00:00:25,280 --> 00:00:27,200
Periksa semua dengan sentermu.

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,120
Siya... sayang. Kau baik saja?

5
00:00:35,760 --> 00:00:38,760
Kakak, di sini sangat gelap.

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
Aku takut.

7
00:00:41,240 --> 00:00:42,880
Dengar, Siya,

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
kau gadis tertangguh dan terberani
yang pernah kukenal.

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,640
Kali ini kita harus telusuri lebih jauh.

10
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Kumohon...

1
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
Aku ingin pulang.

2
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
RUMAH SAKIT S K

3
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
KAMI DICULIK.
NAMA KAMI GAYATRI DAN SIYA.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
PRIA YANG BERSAMA KAMI PENCULIKNYA.
HUBUNGI POLISI. TOLONG KAMI

5
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
PAMAN JAHAT

6
00:02:07,960 --> 00:02:13,880
BERNAPAS
KE DALAM BAYANGAN

7
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
NARKOTIKA ANONIM

8
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
Tiap hari, pola sama.

9
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
Di taman pukul 8.00 pagi,

10

1
00:00:51,760 --> 00:00:53,360
Ayo, Siya. Lari!

2
00:01:02,520 --> 00:01:03,800
Cepat, Siya.

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,200
Siya, lari.

4
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Cepat, Siya.

5
00:01:24,280 --> 00:01:26,560
Duduklah.

6
00:01:28,720 --> 00:01:31,800
-Duduk.
-Cepat, Kakak.

7
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
Sial!

8
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Tidak!

9
00:02:31,880 --> 00:02:32,760
Siya!

10
00:02:32,840 --> 00:02:33,880
Siya, turun. Lari!

1
00:00:16,520 --> 00:00:17,360
Ayah...

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,600
Kau selalu berkata

3
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
tujuan hidupku hanya melindungi Avinash.

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,920
Hanya itulah yang kulakukan.

5
00:00:28,320 --> 00:00:31,480
Kau selalu menjauhkanku dari Avinash.

6
00:00:32,760 --> 00:00:35,400
Hanya kau yang menghalangi kami, Ayah.

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,280
Namun, tidak lagi.

8
00:00:59,520 --> 00:01:01,320
TEMAN MENGHINAKU.
PERCAYA? KAU

9
00:01:02,600 --> 00:01:05,000
KASIH SAYANG

10
00:01:06,240 --> 00:01:07,360
KAU MENANG!

1
00:00:05,520 --> 00:00:08,320
Aku tak bisa terima telepon.
Aku sedang rapat.

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
Ada peluncuran mobil di hotel besok.

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,240
Jadi, kami menentukan menu.

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,120
Pak, kapan ini terjadi?

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,480
Sundal berengsek ini...

6
00:00:19,840 --> 00:00:21,320
Aku juga mencintaimu.

7
00:00:21,360 --> 00:00:25,760
Kau pikir kau itu siapa
beraninya lancang begini?

8
00:00:25,840 --> 00:00:27,440
Dia bahkan tak mau dicium.

9
00:00:27,520 --> 00:00:28,680
Dan selalu...

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,000