Breaking Bad - Third Season Danish Subtitles

1
00:04:04,160 --> 00:04:07,391
Vi afbryder programmet
for at bringe seneste nyt.

2
00:04:07,560 --> 00:04:11,838
Goddag, i disse minutter
modtager vi flere indrapporteringer -

3
00:04:12,000 --> 00:04:15,356
- om et tilsyneladende
nedstyrtet fly, muligvis to fly -

4
00:04:15,520 --> 00:04:17,238
- i det østlige Albuquerque.

5
00:04:17,400 --> 00:04:18,958
Vi har endnu få detaljer -

6
00:04:19,120 --> 00:04:21,998
- men vidner fortæller
om en eksplosion i luften -

7
00:04:22,160 --> 00:04:24,196
- samt dalende vragrester. Synlige...

8
00:04:24,360 --> 00:04:27,591
... efterforskere fra det
Nationale Trafiksikkerhedsråd -

9
00:04:27,760 --> 00:04:30,433
- forventes på stedet allerede i aften.

1
00:01:56,240 --> 00:01:58,629
- God morgen, hr. betjent.
- Kan De skrue ned?

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,358
Ja, okay.

3
00:02:01,400 --> 00:02:03,470
Med det mente jeg sluk.

4
00:02:06,360 --> 00:02:08,476
Ved De, hvorfor jeg stopper Dem?

5
00:02:08,640 --> 00:02:10,676
Jeg kørte vist ikke for stærkt.

6
00:02:10,840 --> 00:02:13,035
Jeg har brugt fartpiloten, så jeg...

7
00:02:13,200 --> 00:02:14,713
Nej, sir, forruden.

8
00:02:16,400 --> 00:02:18,834
Må jeg se kørekort og registrering?

9
00:02:20,200 --> 00:02:21,758
Ja.

10
00:02:25,120 --> 00:02:29,477
Det er fra Wayfarer 515.

1
00:00:12,800 --> 00:00:14,074
Mere.

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,634
En til.

3
00:00:25,600 --> 00:00:26,874
Rolig nu, señor.

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,311
En varm dag som i dag -

5
00:00:29,480 --> 00:00:31,550
- med for meget olie i motoren?

6
00:00:32,320 --> 00:00:34,880
- Så ryger der nemt en pakning.
- Hør her.

7
00:00:35,840 --> 00:00:38,991
Der er to slags mænd i denne verden.

8
00:00:39,680 --> 00:00:42,752
Dem som drikker,
og dem som skænker.

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,797
Hold så kæft og fyld mit glas.

10
00:00:55,440 --> 00:00:57,715

1
00:00:06,480 --> 00:00:07,799
KOOL
VÆR TRO

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,234
Hæveautomat

3
00:00:39,480 --> 00:00:45,669
Så smøger og benzin
koster 79,70 dollars.

4
00:00:47,360 --> 00:00:48,998
Møg.

5
00:00:49,360 --> 00:00:51,112
Der er en hæveautomat udenfor.

6
00:00:51,280 --> 00:00:54,556
Jeg har ikke noget kort.

7
00:00:55,160 --> 00:00:58,516
Du kan udstede en check med ID.

8
00:00:59,040 --> 00:01:02,237
Jeg er mellem banker
i øjeblikket.

9
00:01:03,080 --> 00:01:06,038
Kan jeg måske komme
tilbage senere?

1
00:00:05,840 --> 00:00:08,673
Jeg er vågen.

2
00:00:10,120 --> 00:00:14,113
Du er ikke, som jeg husker dig
fra timerne. Overhovedet ikke.

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,629
Her er ikke engang 7.000, mand.
Han vil have 85.

4
00:00:27,200 --> 00:00:30,033
Det er alle de penge,
jeg har i hele verden.

5
00:00:30,200 --> 00:00:33,431
Du er narkohandler. Forhandl.

6
00:00:35,360 --> 00:00:36,634
Køb den autocamper.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,956
Vi begynder i morgen.

8
00:00:48,800 --> 00:00:52,429
Kom så, baby, kom så.
Det her er for sygt, mand.

9
00:00:52,600 --> 00:00:54,113
Totalt. Hold da kæft.

1
00:00:03,040 --> 00:00:04,314
Sikkerhedsdepartementet

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,111
Terrorbekæmpelse siden 1492

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,759
KDK-12, kom ind.

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,990
- KDK-12.
- KDK-12.

5
00:00:11,160 --> 00:00:14,436
Hej, Bobby,
kan du ikke se til mrs. Peyketewa?

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,478
- Er hun okay?
- Hendes datter ringede fra Californien.

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,637
Hun har ikke hørt fra hende længe.
Hun var lidt bekymret.

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,438
Okay.

9
00:01:12,640 --> 00:01:15,234
Miss Peyketewa, hallo.

1
00:00:15,120 --> 00:00:17,873
- Giv mig den nu!
- Tag den selv.

2
00:00:30,360 --> 00:00:31,918
Sí?

3
00:00:32,760 --> 00:00:34,591
Hvorfor?

4
00:00:34,760 --> 00:00:38,036
Hvorfor er det stadig til debat?

5
00:00:39,280 --> 00:00:41,396
Nej, nej, nej.

6
00:00:41,560 --> 00:00:44,028
Jeg kan ikke lide ham.

7
00:00:44,200 --> 00:00:46,589
Jeg er ligeglad med, hvem han kender.

8
00:00:47,320 --> 00:00:51,154
Han burde være til at
stole på med vores varer.

9
00:00:53,920 --> 00:00:56,718
Stor mand, stor general.

10
00:00:56,880 --> 00:00:59,713

1
00:01:16,280 --> 00:01:18,794
Tror De, De kan klare
at vente her alene?

2
00:01:19,600 --> 00:01:22,353
Ja, ja.

3
00:01:23,440 --> 00:01:27,115
Sir, hvis De vil ryge skal De
være 15 meter længere fra døren.

4
00:01:27,280 --> 00:01:30,192
Så rul mig derhen, svans.

5
00:01:51,080 --> 00:01:52,354
Hvad er på vej?

6
00:01:52,520 --> 00:01:55,273
Hvid mand, midt-40'erne.
Flere skudsår.

7
00:01:59,160 --> 00:02:01,720
Blodtrykket er 70.
Syv-nul over nulværdi.

8
00:02:01,880 --> 00:02:05,634
Puls er 140, et-fire-nul.
Meget svag ved brachialis.

9
00:02:05,800 --> 00:02:08,155
Intet åndedræt i højre side.

1
00:00:02,280 --> 00:00:07,274
I den lille landsby hvor jeg blev født
foregik alting i et langsommere tempo -

2
00:00:07,440 --> 00:00:11,115
- og alle nød godt af det.

3
00:00:11,280 --> 00:00:17,037
Mine to onkler var kendte i nær og fjern
for deres lækre mad.

4
00:00:17,200 --> 00:00:19,156
De krydrede deres kyllinger -

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,630
- med de friskeste urter og krydderier.

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,951
Folk kaldte dem
Los Pollos Hermanos -

7
00:00:26,120 --> 00:00:27,678
- "Kylling-brødrene".

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,479
I dag forsætter vi i deres fodspor -

9
00:00:30,640 --> 00:00:33,598
- på en måde, der ville gøre
mine onkler stolte.

1
00:01:57,600 --> 00:02:00,717
Tænk, at han ikke får os til det der.

2
00:02:03,240 --> 00:02:05,470
Flokken har et brutalt hierarki.

3
00:02:05,640 --> 00:02:09,235
Og alfa-hyænen styrer showet.

4
00:02:09,400 --> 00:02:11,834
Resten skal bare slikke ham i røven.

5
00:02:12,000 --> 00:02:14,036
Bogstavelig talt. Det er vildt klamt.

6
00:02:14,200 --> 00:02:17,272
De skal ned og slikke ham på pungen.

7
00:02:17,440 --> 00:02:20,796
Jeg fatter ikke,
at de ville vise det på Tv.

8
00:02:23,800 --> 00:02:28,510
Hør, hvis det her skal
forestille superligaen -

9
00:02:28,680 --> 00:02:33,310
- burde vi have folk
til vedligeholdelsen.

10

1
00:00:10,200 --> 00:00:14,671
Jeg troede ligesom,
at jeg skulle se nogen skeder.

2
00:00:17,880 --> 00:00:21,555
Jeg sagde ikke,
at hun malede egentlige skeder.

3
00:00:21,800 --> 00:00:28,114
Nogen af hendes
malerier ligner bare skeder.

4
00:00:29,080 --> 00:00:32,436
Seriøst? Ikke i nærheden af det.

5
00:00:33,440 --> 00:00:37,319
- Georgia O'Keeffe malede alt muligt.
- Nå.

6
00:00:37,480 --> 00:00:40,870
Dagligdagsting, hendes omgivelser.

7
00:00:41,040 --> 00:00:46,273
Noget af var af en erotisk karakter.

8
00:00:46,840 --> 00:00:49,149
Det var en del af hende.

9
00:00:49,920 --> 00:00:53,230
Sådan en skede har jeg aldrig set.

1
00:00:13,400 --> 00:00:15,595
VENLIG SERVICE

2
00:01:54,080 --> 00:01:55,798
Hej, gutter.

3
00:02:42,120 --> 00:02:47,194
Hvis det er i orden, ville jeg
bruge den her til køreprøven.

4
00:02:47,360 --> 00:02:49,316
Mors bremser hænger lidt efter.

5
00:02:49,480 --> 00:02:54,395
Man lægger foden på dem,
og så skriger de bare.

6
00:02:54,840 --> 00:02:56,637
Ja, da.

7
00:02:57,480 --> 00:03:00,199
Men er jeg god?

8
00:03:00,520 --> 00:03:03,512
Ja, du kører fint. Hvorfor?

9
00:03:04,400 --> 00:03:06,277
Er mine fødder okay?

10
00:03:10,960 --> 00:03:16,239

1
00:00:42,480 --> 00:00:45,358
- Dav igen.
- Hej. Håber ikke, vi er alt for forsinket.

2
00:00:45,520 --> 00:00:47,033
- Nej, det er perfekt.
- Ok.

3
00:00:47,200 --> 00:00:49,111
- Stan, det er min mand Walt.
- Hej.

4
00:00:49,280 --> 00:00:51,191
- Godt at møde dig.
- I lige måde.

5
00:00:51,360 --> 00:00:53,351
- Sandia-laboratorierne?
- Ja.

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,988
Jeg hører om
fascinerende ting derudefra.

7
00:00:56,160 --> 00:00:57,718
Ja, De ved.

8
00:00:57,880 --> 00:00:59,871
Må han snakke om noget af det?

9
00:01:00,040 --> 00:01:02,793