Breaking Bad - Third Season English Subtitles

1
00:00:24,609 --> 00:00:26,694
[MAN GASPING]

2
00:00:53,512 --> 00:00:55,890
[CLUCKING]

3
00:00:56,057 --> 00:00:57,177
[PEOPLE SPEAKING IN SPANISH]

4
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
[PANTING]

5
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
[PAPER RUSTLING]

6
00:03:56,362 --> 00:03:58,447
[♪♪♪]

7
00:04:14,338 --> 00:04:16,108
ANNOUNCER [OVER TV]: We
interrupt our scheduled programming

8
00:04:16,132 --> 00:04:17,716
to bring you this breaking news.

9
00:04:17,883 --> 00:04:20,052
Good afternoon.
In the last several minutes,

10
00:04:20,219 --> 00:04:22,304

1
00:00:12,555 --> 00:00:15,016
[WIND HOWLING]

2
00:00:24,025 --> 00:00:29,697
[AMERICA'S "A HORSE WITH
NO NAME" PLAYING ON STEREO]

3
00:00:39,832 --> 00:00:43,252
[HUMMING TO MUSIC ON STEREO]

4
00:00:49,717 --> 00:00:53,304
[SINGING AMERICA'S
"A HORSE WITH NO NAME"]

5
00:01:05,608 --> 00:01:07,235
[TIRES SCREECHING]

6
00:01:07,985 --> 00:01:11,239
[CONTINUES SINGING AMERICA'S
"A HORSE WITH NO NAME"]

7
00:01:20,331 --> 00:01:22,708
[POLICE SIREN WAILING]

8
00:02:00,913 --> 00:02:03,416
Good morning, officer.
Sir, can you turn the music down?

9
00:02:03,582 --> 00:02:05,001
Oh, okay.

1
00:00:02,587 --> 00:00:03,629
[LIGHTER CLICKS]

2
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
TORTUGA [IN SPANISH]:
More.

3
00:00:23,065 --> 00:00:24,192
Another.

4
00:00:26,402 --> 00:00:27,737
[IN SPANISH]
Careful, señor.

5
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
Hot day like today,

6
00:00:30,489 --> 00:00:32,658
too much oil in the machine

7
00:00:33,409 --> 00:00:35,077
can cause it to blow a gasket.

8
00:00:35,244 --> 00:00:36,537
[TORTUGA SPEAKS
IN SPANISH]

9
00:00:37,121 --> 00:00:40,416
There are two kinds of men
in this world.

1
00:00:40,917 --> 00:00:47,423
So cigarettes and gas is $79.70.

2
00:00:49,175 --> 00:00:50,885
Crap.

3
00:00:51,260 --> 00:00:53,095
There's an ATM right outside.

4
00:00:53,262 --> 00:00:56,682
Yeah, I don't have a card.

5
00:00:57,266 --> 00:01:00,770
Well, you can write
a personal check with ID.

6
00:01:01,312 --> 00:01:04,690
Kind of in between banks
right now.

7
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
You think I could just
come back later?

8
00:01:08,778 --> 00:01:11,822
I'm totally good for it.
I'd come back, I swear.

9
00:01:14,700 --> 00:01:17,954
If it were me, I'd be totally,
you know, "No problem."

1
00:00:05,840 --> 00:00:08,801
I am awake.

2
00:00:10,303 --> 00:00:14,473
You are not how I remember you
from class. I mean, like, not at all.

3
00:00:22,732 --> 00:00:26,485
Dude, this isn't even 7 grand,
all right? My guy wants 85.

4
00:00:28,112 --> 00:00:31,073
This is all the money I have
in the world.

5
00:00:31,240 --> 00:00:34,619
You are a drug dealer.
Negotiate.

6
00:00:36,621 --> 00:00:37,914
Buy the RV.

7
00:00:39,373 --> 00:00:41,417
We start tomorrow.

8
00:00:43,753 --> 00:00:46,881
[LUKE WALKER & DJ LOKI'S
"ALPACA" PLAYING OVER SPEAKERS]

9
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
[YELLS]

1
00:00:07,300 --> 00:00:08,843
WOMAN [OVER RADIO]:
KDK-12, come in.

2
00:00:09,010 --> 00:00:11,179
KDK-12.
KDK-12.

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
WOMAN: Hey, Bobby, need
you to look in on Mrs. Peyketewa.

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,894
She all right?
Her daughter called from California.

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
She hasn't heard from her in a while,
kind of worried.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,107
Will do.

7
00:01:15,451 --> 00:01:18,162
Miss Peyketewa, hello.

8
00:01:21,624 --> 00:01:23,125
Miss Peyketewa.

9
00:01:32,718 --> 00:01:33,803
Miss Peyketewa.

1
00:00:03,087 --> 00:00:05,965
[♪♪♪]

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,681
[MARCO LAUGHING]

3
00:00:15,558 --> 00:00:18,227
[BOTH SPEAKING SPANISH]

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,022
[PHONE RINGING]

5
00:00:31,115 --> 00:00:32,992
Sí.

6
00:00:33,910 --> 00:00:34,911
[IN SPANISH]
Why?

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,415
Why is this still under discussion?

8
00:00:40,541 --> 00:00:42,919
No. No, no, no.

9
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
I don't like him.

10
00:00:45,838 --> 00:00:48,341
I don't care who he knows.

1
00:00:04,213 --> 00:00:05,756
[♪♪♪]

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,884
[SIGHS]

3
00:00:28,779 --> 00:00:30,198
[GROANING]

4
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
[INDISTINCT ANNOUNCEMENTS
OVER PA]

5
00:00:57,266 --> 00:00:59,310
[INDISTINCT ANNOUNCEMENTS
OVER PA]

6
00:01:19,288 --> 00:01:21,958
Think you'll be okay
waiting here by yourself?

7
00:01:22,792 --> 00:01:25,628
Yeah, whatever.

8
00:01:26,796 --> 00:01:30,633
Sir, if you'd like to smoke, you need
to be another 20 feet from the door.

9
00:01:30,800 --> 00:01:33,803
So roll me further, bitch.

1
00:00:02,170 --> 00:00:07,383
MAN [IN VOICE-OVER]: In the little village
where I was born, life moved at a slower pace,

2
00:00:07,550 --> 00:00:11,387
yet felt all the richer for it.

3
00:00:11,554 --> 00:00:17,560
There, my two uncles were known far
and wide for their delicious cooking.

4
00:00:17,727 --> 00:00:19,729
They seasoned their zesty chicken

5
00:00:19,896 --> 00:00:23,399
using only the freshest herbs
and spices.

6
00:00:23,566 --> 00:00:26,861
People called them
Los Polios Hermanos,

7
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
"The Chicken Brothers."

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,574
Today, we carry on their tradition

9
00:00:31,741 --> 00:00:34,785
in a manner that would make
my uncles proud.

1
00:00:02,170 --> 00:00:04,630
[SKYLER SINGING
"HUSH LITTLE BABY"]

2
00:00:11,053 --> 00:00:12,597
[BABY COOING]

3
00:00:33,075 --> 00:00:35,161
[♪♪♪]

4
00:01:07,276 --> 00:01:09,403
[ALARM BEEPING]

5
00:01:11,113 --> 00:01:12,365
[BEEPING STOPS]

6
00:01:39,767 --> 00:01:41,811
[♪♪♪]

7
00:02:02,331 --> 00:02:05,626
Surprised he doesn't
make us do that.

8
00:02:08,254 --> 00:02:10,589
JESSE:
The pack totally has a pecking order.

9
00:02:10,756 --> 00:02:14,510
And the head hyena,
he's the man, you know.

1
00:00:10,511 --> 00:00:15,183
Yo, I thought I was gonna see
some, like, vaginas.

2
00:00:18,519 --> 00:00:22,356
I didn't say
she actually painted vaginas.

3
00:00:22,607 --> 00:00:29,197
I said, some of her paintings
looked like vaginas.

4
00:00:30,198 --> 00:00:33,701
Uh, seriously? Not even close.

5
00:00:33,868 --> 00:00:34,911
[CHUCKLES]

6
00:00:35,077 --> 00:00:38,289
Georgia O'Keeffe painted
all kinds of stuff.

7
00:00:38,456 --> 00:00:42,501
Oh.
Everyday items, her surroundings.

8
00:00:42,668 --> 00:00:48,132
Some of it evoked an erotic nature.

9
00:00:48,716 --> 00:00:51,135
It's who she was.

1
00:00:01,919 --> 00:00:04,046
[THE ASSOCIATION'S "WINDY"
PLAYING]

2
00:00:19,604 --> 00:00:20,688
[INAUDIBLE DIALOGUE]

3
00:01:58,911 --> 00:02:00,663
Hey, guys.

4
00:02:23,185 --> 00:02:25,229
[♪♪♪]

5
00:02:49,003 --> 00:02:54,258
So if it's okay, I was thinking
about using this one for the test.

6
00:02:54,467 --> 00:02:56,510
Mom's brakes are very sticky,

7
00:02:56,677 --> 00:03:01,766
and you barely press down on them
and it's like a screech.

8
00:03:02,224 --> 00:03:04,101
Sure.

9
00:03:05,019 --> 00:03:07,855
But I'm good?

10

1
00:00:02,545 --> 00:00:05,548
[♪♪♪]

2
00:00:38,748 --> 00:00:40,249
[KNOCKING ON DOOR]

3
00:00:44,170 --> 00:00:46,964
Well, hello again.
SKYLER: Hi, I hope we're not too late.

4
00:00:47,173 --> 00:00:48,799
STAN: No, no. Perfect timing.
Okay.

5
00:00:48,966 --> 00:00:50,968
Stan, this is my husband, Walt.
Hi.

6
00:00:51,177 --> 00:00:53,137
Good to meet you.
Nice to meet you.

7
00:00:53,304 --> 00:00:55,431
Sandia Laboratories, huh?
Yeah.

8
00:00:55,598 --> 00:00:58,142
I hear some fascinating stuff
goes on out there.

9
00:00:58,309 --> 00:00:59,936