Breaking Bad - Second Season Indonesian Subtitles

1
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
Apa ini? Warnanya biru.

2
00:01:50,276 --> 00:01:54,322
Kami pakai proses kimia berbeda,
tapi tiap butirnya sama murni.

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,908
Mungkin itu biru, tapi itu hebat.

4
00:02:05,208 --> 00:02:07,627
Dahsyat, ya.

5
00:02:08,836 --> 00:02:12,340
Biru, kuning, merah muda, terserah.
Bawakan saja terus.

6
00:02:21,057 --> 00:02:24,394
Bagus. Kita akan menghasilkan
banyak uang bersama-sama.

7
00:02:25,395 --> 00:02:27,522
Ingatlah kau bekerja untuk siapa.

8
00:02:31,025 --> 00:02:32,068
Apa kau bilang?

9
00:02:33,236 --> 00:02:35,822
Mereka harus tahu mereka bekerja untukmu.

10

1
00:01:36,262 --> 00:01:38,640
Baiklah, Semuanya. Dengarkan.

2
00:01:39,307 --> 00:01:43,853
Tuco Salamanca.
Bagi yang tadi pagi tak bersama kami,

3
00:01:43,937 --> 00:01:45,980
kami menggerebek markas besarnya.

4
00:01:46,189 --> 00:01:48,024
Diketahui sebagai alamat terakhirnya.

5
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
Bahkan tempat bejat yang dia pertahankan
untuk pacar pecandunya.

6
00:01:52,529 --> 00:01:56,116
Kami menahan beberapa kaki tangannya.
Dia sendiri menduga kedatangan kami.

7
00:01:56,616 --> 00:02:00,620
Pelajari wajahnya. Pelajari berkasnya.

8
00:02:01,287 --> 00:02:03,706
Kerahkan semua kemampuan kalian

9
00:02:03,790 --> 00:02:06,376
untuk menangkap bajingan tengik ini.

10

1
00:00:11,302 --> 00:00:13,179
Baik. Cukup.

2
00:00:26,276 --> 00:00:27,193
Samarkan.

3
00:00:29,654 --> 00:00:30,488
Hei.

4
00:01:44,020 --> 00:01:47,440
- Ya ampun. Tolong.
- Astaga.

5
00:01:47,524 --> 00:01:48,358
Kumohon.

6
00:01:49,275 --> 00:01:50,110
Tolong.

7
00:01:57,867 --> 00:02:00,203
Ini rencana yang berani, Pak White.

8
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
Kau yakin begitu?

9
00:02:03,915 --> 00:02:04,791
Ya.

10
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
Ya.

1
00:01:46,731 --> 00:01:50,777
Hei, Captain America.

2
00:01:54,697 --> 00:01:56,574
- Apa kabarmu, Bung?
- Hei, Bung.

3
00:02:13,174 --> 00:02:14,676
Ini konyol.

4
00:02:15,927 --> 00:02:19,889
- Punya ide lebih bagus?
- Baik, terserah kau saja.

5
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
- Kapan kita...
- Tidak untuk sekarang.

6
00:02:23,893 --> 00:02:26,146
Tak ada produksi sampai keadaan tenang.

7
00:02:26,312 --> 00:02:30,150
Tenang? Bukannya kau yang bilang
tidak ada yang berubah.

8
00:02:30,567 --> 00:02:32,610
Dengar, aku baru memberi keluargaku
masalah

9
00:02:32,694 --> 00:02:36,447
yang baru mereka mulai percaya, paham?

1
00:02:29,399 --> 00:02:31,067
Akhirnya kita di sini, Walt.

2
00:02:32,110 --> 00:02:35,446
Sesi akhir terapi pertama,
aku rekomendasikan optimisme hati-hati.

3
00:02:36,906 --> 00:02:39,450
Kami akan tinjau setelah dua bulan,
lihat reaksi tubuhmu,

4
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
menilai dan menentukan
langkah selanjutnya.

5
00:02:42,829 --> 00:02:45,373
Itu tepat saat hari kelahiran, benar?

6
00:02:47,083 --> 00:02:47,917
Ya.

7
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
Anggap ini waktu yang tepat.

8
00:02:50,712 --> 00:02:53,256
Mulai merasa baikan,
kembali jadi dirimu sendiri.

9
00:02:53,548 --> 00:02:54,799
Rambutmu seharusnya tumbuh.

1
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
- Hei.
- Hei.

2
00:00:41,541 --> 00:00:42,417
Bagaimana?

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,169
Astaga.

4
00:00:48,965 --> 00:00:51,968
- Punya sesuatu untukku?
- Ya. Aku menemukan mereka.

5
00:00:57,390 --> 00:01:00,935
- Ini angka 5 atau S?
- Angka 5.

6
00:01:01,102 --> 00:01:03,021
Tunggu, S.

7
00:01:03,188 --> 00:01:06,858
- Tidak. Ya, 5.
- Ya?

8
00:01:08,401 --> 00:01:12,280
Astaga, bagaimana kau bisa
salah eja "jalan"? J-A-L-I-N?

9
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Hei, Bung.

1
00:00:15,724 --> 00:00:20,061
Duke nama kotanya
New Mexico nama negara bagiannya

2
00:00:25,483 --> 00:00:29,529
Di antara para geng,
ketenaran imigran melambung tinggi

3
00:00:30,071 --> 00:00:34,826
Karena mereka ciptakan narkotik baru

4
00:00:43,168 --> 00:00:48,965
Mereka bilang warnanya biru
dan kualitas termurni

5
00:00:55,096 --> 00:00:59,392
Narkotik ini menyebar kuat
menembus kota

6
00:00:59,726 --> 00:01:04,480
Dan tak ada yang bisa menghentikan
walau sudah mereka coba

7
00:01:07,233 --> 00:01:13,156
Kartel kalang kabut
karena mereka tak dapat cukup respek

8
00:01:14,032 --> 00:01:19,496
Bicara tentang "Heisenberg"
yang memiliki pasar sekarang

9

1
00:00:20,437 --> 00:00:21,855
Hei.

2
00:00:24,607 --> 00:00:25,734
Kau...

3
00:00:26,901 --> 00:00:28,069
Kau jual?

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,114
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,199
Oke. Tak apa.

6
00:00:36,161 --> 00:00:40,206
Aku cuma bilang, kalau kau menjual,

7
00:00:40,498 --> 00:00:42,333
aku ingin beli satu gram.

8
00:00:45,795 --> 00:00:47,005
Kau bercanda, 'kan?

9
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
Bung, ada polisi.

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
Apa yang kau bicarakan?

1
00:00:24,941 --> 00:00:26,609
RUANG TUNGGU
ONKOLOGI

2
00:00:26,693 --> 00:00:27,861
Orang-orang ini.

3
00:00:29,029 --> 00:00:29,988
Menyedihkan.

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,159
Sudah pernah kubaca.

5
00:00:34,367 --> 00:00:36,327
Majalah Kleinman lebih bagus.

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,789
Kalian tidak perlu menunggu.

7
00:00:40,331 --> 00:00:42,375
Hasilnya keluar minggu depan.

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
Kami akan tetap di sini.
Kau tak serius, 'kan?

9
00:00:45,378 --> 00:00:48,089
Ini laporan PET/CT lengkap, benar?

10
00:00:48,298 --> 00:00:52,385

1
00:00:22,355 --> 00:00:25,358
BUKTI

2
00:02:25,937 --> 00:02:29,899
Kau tak berencana masuk kerja, bukan?

3
00:02:30,483 --> 00:02:33,736
Mengapa tidak?
Sepertinya inhaler membuat batukku reda.

4
00:02:34,904 --> 00:02:36,990
- Kenapa?
- Liburlah minggu ini.

5
00:02:37,157 --> 00:02:39,909
Kumohon. Kau berhak dapat libur.

6
00:02:40,076 --> 00:02:41,369
Jangan memaksa.

7
00:02:41,995 --> 00:02:45,165
Selain itu, aku mau kau fit
pada akhir pekan ini.

8
00:02:47,375 --> 00:02:49,919
Ibu ingin berpesta.

9
00:02:50,086 --> 00:02:53,131
Hanya kumpul-kumpul kecil.

10

1
00:00:33,283 --> 00:00:34,784
- Apa kabar?
- Bagaimana kabarmu?

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,082
Baiklah.

3
00:01:06,357 --> 00:01:07,233
Kau butuh apa?

4
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
Mau beli atau mampir karena iri?

5
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Ya. Dasar berandalan.

6
00:02:01,412 --> 00:02:06,876
Silakan tinggalkan
pesan untuk 505-127-5223.

7
00:02:07,043 --> 00:02:10,045
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Untuk mengirim...

8
00:02:10,213 --> 00:02:11,381
Pergilah, Nak.

9
00:02:11,548 --> 00:02:15,093
Skinny, aku di 2nd dan Hazeltine,
sedang dipelototi.

1
00:00:01,751 --> 00:00:03,961
JANGAN GANGGU

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
Skyler, aku minta...

3
00:00:37,620 --> 00:00:41,041
Marie. Ya ampun, Marie. Bagaimana...

4
00:00:42,959 --> 00:00:46,212
Ya ampun. Terima kasih Tuhan.

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,381
Apa dia cantik?

6
00:00:51,092 --> 00:00:56,473
Ada antrean mobil di depanku di KM 40.

7
00:00:56,639 --> 00:00:58,266
Sepertinya ada kecelakaan.

8
00:00:59,476 --> 00:01:01,394
Mengapa harus hari ini, ya?

9
00:01:01,728 --> 00:01:06,566
Jangan. Biarkan dia istirahat.
Secepatnya aku ke sana. Marie.

10
00:01:07,609 --> 00:01:08,651
Terima kasih.

1
00:01:55,698 --> 00:01:58,201
BARANG BUKTI
DILARANG DIPINDAHKAN

2
00:02:51,421 --> 00:02:52,755
Ayolah.

3
00:02:55,049 --> 00:02:56,467
Ayolah.

4
00:02:57,260 --> 00:02:58,344
Ayo...

5
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Ayolah, Sayang.

6
00:03:02,724 --> 00:03:07,770
Aku mohon. Ayolah. Ayolah!

7
00:03:34,422 --> 00:03:36,758
Astaga.

8
00:04:07,664 --> 00:04:08,498
Ya.

9
00:04:11,209 --> 00:04:14,254
Pelan-pelan.

10
00:04:15,505 --> 00:04:17,966
Tarik napas dalam-dalam.