Breaking Bad - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
How's it coming?

2
00:00:47,881 --> 00:00:50,091
Very, very well.

3
00:00:50,467 --> 00:00:53,261
It's a flurry of deliveries.

4
00:00:53,429 --> 00:00:56,305
Feels like Christmas morning.

5
00:00:57,349 --> 00:00:59,183
It's exciting.

6
00:00:59,852 --> 00:01:02,979
It's really coming together.
And I'd like to point out...

7
00:01:03,147 --> 00:01:05,940
...that if you have
any understandable questions...

8
00:01:06,108 --> 00:01:08,151
...about the price tag...

9
00:01:10,446 --> 00:01:12,780
That sound? Quality.

10
00:01:12,948 --> 00:01:17,535

1
00:00:05,589 --> 00:00:09,634
So how's it look?

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,970
Meaning, do I see it?

3
00:00:13,764 --> 00:00:15,348
Yes.

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,059
Do you see it?

5
00:00:21,188 --> 00:00:25,483
Basically, any lawman worth his salt
is gonna spot that, yeah.

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,486
Assuming that's a deal breaker?

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,406
Yes, it's a deal breaker.

8
00:00:32,825 --> 00:00:38,121
Well, if stealth
is what you're aspiring to...

9
00:00:38,288 --> 00:00:42,792
...you best go
with something more compact.

10

1
00:01:18,704 --> 00:01:20,997
Son of a...

2
00:02:10,756 --> 00:02:13,257
I'm not leaving.

3
00:02:16,845 --> 00:02:19,847
Walt, I'm not leaving.

4
00:02:21,016 --> 00:02:22,391
Oh, my God.

5
00:02:31,693 --> 00:02:35,696
I can hear your cell phone ringing.

6
00:02:36,990 --> 00:02:40,243
This is ridiculous. I can't...

7
00:02:45,582 --> 00:02:48,960
What is going on with you?
I've left you, like, 23 messages.

8
00:02:49,127 --> 00:02:52,255
- And?
- And?

9
00:02:52,714 --> 00:02:55,341
We need to talk about the car wash.

10
00:02:55,509 --> 00:02:58,094

1
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
You want me to open the doors?

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,991
Here. The keys. Take them.

3
00:01:16,285 --> 00:01:18,369
Why you talking?

4
00:01:20,080 --> 00:01:22,540
No! No, no, no...

5
00:05:07,224 --> 00:05:09,892
Gambling destroyed my life.

6
00:05:10,102 --> 00:05:14,772
Me, my family, everything I loved.

7
00:05:14,982 --> 00:05:18,985
It was like a robbery,
only I was the thief.

8
00:05:19,194 --> 00:05:23,072
It's amazing the stories you tell
yourself to justify it.

9
00:05:23,240 --> 00:05:29,870
The lies that lead you
to just one more hand, one more spin...

10

1
00:00:05,089 --> 00:00:06,756
Say you understand.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,591
You understand?

3
00:00:08,801 --> 00:00:11,552
Tell me you understand, Saul!

4
00:00:12,596 --> 00:00:15,556
Every dollar.
If you don't hear from me in 24 hours...

5
00:00:15,766 --> 00:00:20,228
No, look. Shut... Saul. Saul, shut up.
Shut up and listen to me.

6
00:00:21,689 --> 00:00:25,441
I want you to give her every dollar.
I don't care if you stuff it in trash bags.

7
00:00:25,651 --> 00:00:29,404
Just make sure she gets everything.
All right? Just make it happen.

8
00:00:48,632 --> 00:00:52,802
Hi. You've reached the White family.
Please leave a message.

9
00:00:54,096 --> 00:00:56,806
Hey. it's me.

1
00:00:50,342 --> 00:00:52,135
No, no, no!

2
00:02:13,342 --> 00:02:14,842
Hey.

3
00:03:44,850 --> 00:03:46,601
It's me.

4
00:03:46,768 --> 00:03:50,021
I wanted to say that I was thinking
about you and the kids.

5
00:03:54,568 --> 00:03:56,319
I love you.

6
00:03:59,865 --> 00:04:01,866
It's me.

7
00:04:02,034 --> 00:04:07,204
I just wanted to say that I was thinking
about you and the kids, and...

8
00:04:27,434 --> 00:04:30,937
- Morning.
- Afternoon.

9
00:04:31,104 --> 00:04:34,440
Oh, really? Jesus.

10

1
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
It came out of nowhere.

2
00:00:25,859 --> 00:00:28,361
You gotta help us.

3
00:00:30,698 --> 00:00:33,533
- Look at all this damn water.
- Don't drink that.

4
00:00:33,701 --> 00:00:36,994
Ain't no telling
if it's gonna be poison.

5
00:01:01,520 --> 00:01:02,729
Nothing new over here.

6
00:02:09,421 --> 00:02:11,422
How's Junior?

7
00:02:12,090 --> 00:02:13,466
Exactly what I expected.

8
00:02:13,634 --> 00:02:16,886
He hasn't said a word
since we told him it was going back.

9
00:02:17,054 --> 00:02:20,640
I spoke to the dealership,
they didn't wanna take it.

1
00:00:04,171 --> 00:00:05,922
- Are we done?
- Listen, I...

2
00:00:06,090 --> 00:00:10,218
This attack on my brother-in-law,
I don't know what it means.

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,178
Please.

4
00:00:13,097 --> 00:00:15,598
I fear for my family.

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,309
I'm sure they'll be fine.

6
00:00:18,769 --> 00:00:22,313
I'm told the assassin that survived
is gravely injured.

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,524
It's doubtful he'll live.

8
00:00:25,275 --> 00:00:28,403
Now, thank me and shake my hand.

9
00:00:30,531 --> 00:00:34,909
- Thank you. Thank you again.
- You're quite welcome, Mr. White.

1
00:01:15,784 --> 00:01:17,368
I got it, I got it.

2
00:01:17,536 --> 00:01:20,705
You're like a bee at a damn picnic,
Marie.

3
00:01:21,623 --> 00:01:24,208
- Morning.
- Hey, buddy.

4
00:01:24,376 --> 00:01:27,170
- Ready to get your rocks on?
- See? I knew it.

5
00:01:27,337 --> 00:01:31,048
"Mineral show" is just some sort of
guy code for "strip club."

6
00:01:31,216 --> 00:01:33,634
Yeah. You got your singles?

7
00:01:34,470 --> 00:01:36,304
- Got it?
- Yeah.

8
00:01:39,266 --> 00:01:41,684
Don't let him get too crazy, okay?

9
00:01:41,852 --> 00:01:45,521
Cram one more giant geode in here,

1
00:01:41,143 --> 00:01:43,478
You can do this.

2
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
You have reached Walter White.
Please state your name...

3
00:02:28,482 --> 00:02:31,818
...number, and the reason for your call.
Thank you.

4
00:02:32,194 --> 00:02:36,906
Third try.
Walt, if you're there, please pick up.

5
00:02:37,783 --> 00:02:41,536
I really wanted to do this together
but I can hear him getting up.

6
00:02:41,703 --> 00:02:44,622
It's not like I can keep him
from seeing the thing.

7
00:02:44,790 --> 00:02:48,668
So, I'm sorry, but I've waited
as long as possible and I...

8
00:02:48,836 --> 00:02:51,546
I guess I'm gonna have to go ahead
without you.

9

1
00:01:06,442 --> 00:01:08,234
In here.

2
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Hey!

3
00:01:35,637 --> 00:01:38,347
Hey! Hey! What about him?

4
00:01:39,767 --> 00:01:41,350
What about him?

5
00:01:58,494 --> 00:02:00,161
Hey. Someone.

6
00:02:02,080 --> 00:02:04,707
Help. Assistance.

7
00:02:06,251 --> 00:02:07,794
This man needs help.

8
00:02:07,961 --> 00:02:10,046
This man pays my salary.

9
00:02:38,367 --> 00:02:40,493
Forty-point-two-three pounds.

10
00:02:47,334 --> 00:02:49,210
Are they back yet?

1
00:00:33,826 --> 00:00:35,159
They're here, out front.

2
00:00:35,327 --> 00:00:37,495
- How many?
- Nelson Brey, three others.

3
00:00:37,663 --> 00:00:39,038
- His toothbrush?
- Got it.

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,415
What about your stuff?

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,710
Oh, we'll talk to them
about stopping at your place.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,962
Skyler. Skyler.

7
00:00:46,130 --> 00:00:47,338
- What?
- I'm not going.

8
00:00:47,506 --> 00:00:51,050
- What?
- I'm not going to Hank and Marie's.

9
00:00:51,218 --> 00:00:54,011
- We're in danger.

1
00:01:06,108 --> 00:01:07,525
What did you say to Gus?

2
00:01:07,693 --> 00:01:11,112
- Because he's on to us. Yeah.
- What do you mean he's on to us?

3
00:01:11,280 --> 00:01:14,282
He's walking to his car,
then suddenly he isn't.

4
00:01:14,450 --> 00:01:16,284
What, does he have a sixth sense?

5
00:01:16,452 --> 00:01:18,202
Jesus. What did you say to him?

6
00:01:18,370 --> 00:01:21,789
Could I ask my own question right now
at this point?

7
00:01:21,957 --> 00:01:24,459
Did you just bring a bomb
into a hospital?

8
00:01:24,877 --> 00:01:27,920
What, was I supposed to leave it
on his car?

9
00:01:28,088 --> 00:01:30,840
What, you're supposed to bring it