Bravo, My Life (Cheer Up My Life / Eurachacha My Life / Eurachacha Nae Insaeng / 으라차차 내 인생) English Subtitles

1
00:00:40,810 --> 00:00:42,430
(Episode 1)

2
00:00:54,150 --> 00:00:55,440
Where are you going, Grandma?

3
00:00:55,440 --> 00:00:58,620
What? Oh, sorry, did I wake you up?

4
00:01:00,580 --> 00:01:02,820
Where are you going
so early in the morning?

5
00:01:03,390 --> 00:01:04,550
Go back to sleep.

6
00:01:04,800 --> 00:01:06,690
You still have some time
until you go to school.

7
00:01:07,530 --> 00:01:10,030
Are you going to the temple again
to pray for Jae Seok?

8
00:01:10,570 --> 00:01:13,530
I made dried pollack soup.
Eat some before going to school.

9
00:01:13,530 --> 00:01:15,340
Don't go to school
on an empty stomach, okay?

1
00:00:20,810 --> 00:00:21,940
It's been a while.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,910
You know who I am, don't you?

3
00:00:31,410 --> 00:00:33,220
What are you doing in front of my car?

4
00:00:33,220 --> 00:00:34,780
You must still be living a good life...

5
00:00:34,990 --> 00:00:37,320
seeing that you were enjoying a steak
at such a fancy restaurant.

6
00:00:38,120 --> 00:00:40,390
- What did you say?
- Seeing how you acted up that day,

7
00:00:40,390 --> 00:00:42,160
I knew you were quite a girl.

8
00:00:42,730 --> 00:00:44,690
So I thought I had to cause a scene
like this...

9
00:00:44,690 --> 00:00:46,760
to make you willingly give me your car.

10

1
00:00:20,860 --> 00:00:23,170
Have you lost your mind?

2
00:00:25,600 --> 00:00:27,010
Are you really pregnant?

3
00:00:28,610 --> 00:00:31,210
No way. I'm sure I'm not.

4
00:00:31,950 --> 00:00:35,050
That day when you got drunk
and came home late.

5
00:00:35,190 --> 00:00:36,580
Did something happen that day?

6
00:00:39,280 --> 00:00:40,830
You fool.

7
00:00:41,490 --> 00:00:43,100
Who is it?

8
00:00:43,190 --> 00:00:45,490
Don't tell me you slept with a guy
you don't even know.

9
00:00:46,420 --> 00:00:47,560
Do you think I'm crazy?

10
00:00:47,560 --> 00:00:48,900

1
00:00:20,160 --> 00:00:21,830
(Episode 4)

2
00:00:31,010 --> 00:00:32,340
Do you like it?

3
00:00:33,780 --> 00:00:35,690
It's a bit small.

4
00:00:37,580 --> 00:00:40,320
I'm sorry.
I can't afford a bigger place yet.

5
00:00:42,460 --> 00:00:44,000
You passed the bar exam.

6
00:00:44,160 --> 00:00:46,530
Can't you take out a loan now?

7
00:00:48,920 --> 00:00:50,140
I did.

8
00:00:50,870 --> 00:00:53,710
And this was all you could get?

9
00:01:00,400 --> 00:01:02,380
Your phone keeps buzzing.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,070
Shouldn't you head back

1
00:00:19,640 --> 00:00:20,630
Over here!

2
00:00:25,910 --> 00:00:27,750
(Episode 5)

3
00:00:38,660 --> 00:00:39,660
Excuse me.

4
00:00:40,420 --> 00:00:41,420
Hey.

5
00:00:44,000 --> 00:00:45,260
I have to call...

6
00:00:47,820 --> 00:00:49,230
My baby...

7
00:00:58,670 --> 00:00:59,670
Hey.

8
00:01:01,350 --> 00:01:03,140
Wake up!

9
00:01:04,610 --> 00:01:05,670
Hey!

10
00:01:07,090 --> 00:01:08,090
Is he dead?

1
00:00:24,240 --> 00:00:25,750
(Episode 6)

2
00:00:35,320 --> 00:00:37,850
- Got it.
- Will you get going with him now?

3
00:00:37,850 --> 00:00:38,850
Go ahead.

4
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
I'll take him
to Jae Seok's family's house.

5
00:00:41,530 --> 00:00:44,030
What do you mean by his family's house?

6
00:00:44,500 --> 00:00:45,760
His grandmother's house.

7
00:00:47,100 --> 00:00:49,640
Did she say she would raise this baby?

8
00:01:05,610 --> 00:01:08,090
(He is Jae Seok's baby.
Please take good care of him. I'm sorry.)

9
00:01:39,150 --> 00:01:41,620
Grandmother, he is Jae Seok's baby.

10

1
00:00:19,970 --> 00:00:21,560
(Episode 7)

2
00:00:21,560 --> 00:00:24,110
(Emergency Center)

3
00:00:28,100 --> 00:00:30,720
Doctor, please help my baby.

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,220
He has a high fever.

5
00:00:33,780 --> 00:00:34,820
How long has he had a fever?

6
00:00:34,820 --> 00:00:35,920
It's been about two hours.

7
00:00:35,920 --> 00:00:37,050
Did you give him a fever reducer?

8
00:00:37,050 --> 00:00:38,710
Yes, about an hour ago.

9
00:00:38,710 --> 00:00:40,690
But his temperature is still
higher than 38 degrees Celsius.

10
00:00:40,690 --> 00:00:42,960
Then it could be a virus or an infection,

1
00:00:40,270 --> 00:00:42,910
Did you have another fun day
with your friends?

2
00:00:42,910 --> 00:00:45,580
Yes. Jin Woo forgot
to bring his pencil case today,

3
00:00:45,580 --> 00:00:47,310
so I let him borrow my pencil.

4
00:00:47,310 --> 00:00:49,510
That's great, my son.

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,780
Mom, I became the class president today.

6
00:00:52,990 --> 00:00:55,320
Really? Did your teacher appoint you?

7
00:00:55,820 --> 00:00:58,760
No, we voted.

8
00:00:58,760 --> 00:01:00,620
My classmates voted for me.

9
00:01:00,620 --> 00:01:03,260
Nice. I'm so proud of you, Him Chan.

10
00:01:03,390 --> 00:01:05,000

1
00:00:21,570 --> 00:00:23,170
(Episode 9)

2
00:00:25,800 --> 00:00:27,070
Oh, my camera...

3
00:00:27,970 --> 00:00:28,970
Taxi!

4
00:00:30,210 --> 00:00:31,210
Taxi!

5
00:00:32,640 --> 00:00:34,480
This is nuts.

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,150
I need to borrow your scooter.

7
00:00:43,260 --> 00:00:44,490
What are you doing?

8
00:00:44,490 --> 00:00:45,830
I'll let you keep that instead.

9
00:00:46,420 --> 00:00:47,420
Hey!

10
00:00:47,530 --> 00:00:50,260
Stop right there!

1
00:00:20,010 --> 00:00:21,710
(Episode 10)

2
00:00:26,850 --> 00:00:28,240
Excuse me.

3
00:00:29,510 --> 00:00:31,910
Are you the person
who witnessed the hit-and-run accident?

4
00:00:32,480 --> 00:00:34,290
Right, please take a seat.

5
00:00:38,880 --> 00:00:42,660
Could you tell me what you saw that day?

6
00:00:43,950 --> 00:00:46,130
I saw a man trying to hitch a ride.

7
00:00:46,930 --> 00:00:48,790
Yes, that's right.

8
00:00:48,790 --> 00:00:51,040
And? What happened after that?

9
00:00:51,900 --> 00:00:55,930
Come on. I can't just tell you everything.

10
00:00:56,110 --> 00:00:57,110
What do you mean...

1
00:00:40,050 --> 00:00:41,610
(Episode 100)

2
00:00:46,720 --> 00:00:47,720
What's with that look?

3
00:00:48,950 --> 00:00:50,920
Ms. Baek, by any chance...

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,360
Have you checked the intranet forum?

5
00:00:53,630 --> 00:00:55,590
No, what about it?

6
00:00:55,830 --> 00:00:57,430
You should check it.

7
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
(Exposing Baek Seung Ju)

8
00:01:12,980 --> 00:01:15,780
(She faked a pregnancy
and a miscarriage as well.)

9
00:01:20,850 --> 00:01:21,850
Ms. Baek.

10
00:01:22,120 --> 00:01:25,490
Is everything in that post true?

1
00:00:20,220 --> 00:00:21,720
(Episode 101)

2
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
What's this?

3
00:00:23,220 --> 00:00:25,390
"Ms. Choi,
the wife of a large company's CEO..."

4
00:00:26,490 --> 00:00:28,490
"tried to frame her adopted son..."

5
00:00:29,100 --> 00:00:32,230
"for a hit-and-run accident
that her biological son caused."

6
00:00:47,310 --> 00:00:48,880
Who sent them a tip about this?

7
00:00:49,450 --> 00:00:50,450
Who on earth did that?

8
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
Hello?

9
00:00:58,290 --> 00:01:00,360
I'm Reporter Kim Seo Jung from Jeil Daily.

10
00:01:00,730 --> 00:01:02,630

1
00:00:20,550 --> 00:00:22,950
Cha Yeol. Are you all right?

2
00:00:23,620 --> 00:00:24,620
Cha Yeol.

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,520
No, Cha Yeol...

4
00:00:29,090 --> 00:00:30,090
What happened?

5
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
Doctor.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,800
There's something wrong with him.
Please see if he's all right.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,160
One moment, please.

8
00:00:41,140 --> 00:00:43,810
- Ms. Kim, get some tranquilizers ready.
- Yes, Doctor.

9
00:00:53,950 --> 00:00:56,150
What's wrong with him, all of a sudden?

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,790

1
00:00:19,480 --> 00:00:20,910
(Episode 103)

2
00:00:26,580 --> 00:00:28,350
Look at my finger, okay?

3
00:00:36,830 --> 00:00:38,160
Good. Well done.

4
00:00:40,660 --> 00:00:43,370
Do you know where you are right now?

5
00:00:45,970 --> 00:00:47,300
Do you remember...

6
00:00:47,700 --> 00:00:50,410
what happened to you
right before you were brought here?

7
00:00:52,380 --> 00:00:53,440
Stop right there!

8
00:01:08,490 --> 00:01:09,490
Do you remember?

9
00:01:13,830 --> 00:01:16,100
Great. What a relief.

10
00:01:17,570 --> 00:01:19,470
He's finally on the road to recovery.

1
00:00:20,650 --> 00:00:21,720
(Episode 104)

2
00:00:21,720 --> 00:00:22,790
Mr. Kang!

3
00:00:23,590 --> 00:00:24,590
Him Chan.

4
00:00:24,890 --> 00:00:26,490
What are you doing here, Him Chan?

5
00:00:26,790 --> 00:00:27,790
Did you come here alone?

6
00:00:28,030 --> 00:00:30,860
No. I told Great-uncle Jung Ho
that I missed Mr. Kang,

7
00:00:30,860 --> 00:00:34,000
and he brought me here.

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,240
I'm glad you're here, Him Chan.

9
00:00:38,940 --> 00:00:41,470
I missed you too, Him Chan.

10
00:00:41,770 --> 00:00:43,740
Mr. Kang, are you okay now?

1
00:00:19,930 --> 00:00:21,630
(Episode 105)

2
00:00:29,180 --> 00:00:30,310
You did well today.

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,210
You must be tired.
Go upstairs and rest up.

4
00:00:33,550 --> 00:00:34,550
I'm sorry.

5
00:00:36,050 --> 00:00:37,580
Don't say that.

6
00:00:39,320 --> 00:00:40,320
Let's go to our room.

7
00:00:54,800 --> 00:00:56,770
Don't think about anything.
Try to get some sleep.

8
00:00:58,400 --> 00:00:59,410
Honey.

9
00:01:00,770 --> 00:01:02,810
Did you see Sung Wook
when he said goodbye to us...

10

1
00:00:20,560 --> 00:00:22,260
(Episode 106)

2
00:00:23,430 --> 00:00:25,460
Are you okay now?

3
00:00:27,130 --> 00:00:29,840
Yes, I feel much better now thanks to you.

4
00:00:30,600 --> 00:00:31,670
I'm relieved.

5
00:00:42,550 --> 00:00:43,550
Please enjoy.

6
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
Thank you.

7
00:00:46,390 --> 00:00:48,550
It looks good. Eat up, Him Chan.

8
00:00:48,820 --> 00:00:50,620
Can I eat this?

9
00:00:51,560 --> 00:00:53,290
Of course, you can.

10
00:00:53,660 --> 00:00:56,430
I'm treating you to show my gratitude.
So dig in now.

1
00:00:20,980 --> 00:00:22,850
Actually...

2
00:00:23,680 --> 00:00:26,520
I met the lady yesterday and today.

3
00:00:28,320 --> 00:00:31,650
What? Then why didn't you tell me?

4
00:00:32,820 --> 00:00:37,260
She asked me not to tell anyone
that I had met her.

5
00:00:39,060 --> 00:00:40,060
What?

6
00:00:40,530 --> 00:00:42,570
I'm sorry, Mom.

7
00:00:47,900 --> 00:00:51,940
Mom, are you very angry
because I didn't tell you...

8
00:00:51,940 --> 00:00:53,280
that I had met the lady?

9
00:00:55,540 --> 00:00:59,350
No. It's not like you lied to me
intentionally.

10

1
00:00:20,170 --> 00:00:21,870
(Episode 108)

2
00:00:22,240 --> 00:00:23,310
Someone came to see me?

3
00:00:26,580 --> 00:00:27,810
I'm here, Seo Dong Hee.

4
00:00:28,650 --> 00:00:30,150
The pretty lady is here.

5
00:00:31,380 --> 00:00:32,620
Have you been well, Him Chan?

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,390
What brings you here?

7
00:00:36,820 --> 00:00:37,860
Who is she, honey?

8
00:00:39,060 --> 00:00:40,060
Baek...

9
00:00:40,860 --> 00:00:41,860
Baek Seung Ju.

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,030
Who is Baek Seung Ju?

1
00:00:39,850 --> 00:00:41,420
(Episode 109)

2
00:00:46,160 --> 00:00:48,090
How does it feel to be home
after six months?

3
00:00:50,660 --> 00:00:52,630
I have to say,
I'm getting a little emotional.

4
00:00:53,430 --> 00:00:56,600
You must be hungry.
Just get changed and come down.

5
00:00:56,700 --> 00:00:57,700
Let's eat.

6
00:00:57,970 --> 00:01:01,110
I'll eat later.
I want to take a hot bath first.

7
00:01:01,940 --> 00:01:03,880
That was what I wanted to do the most
when I was in there.

8
00:01:04,140 --> 00:01:06,380
Let's go upstairs.
I'll run a bath for you.

9
00:01:07,080 --> 00:01:08,080

1
00:00:20,660 --> 00:00:21,660
Wait.

2
00:00:22,580 --> 00:00:23,580
Are you insane?

3
00:00:23,710 --> 00:00:25,750
Why would you jump
in front of my scooter like that?

4
00:00:26,450 --> 00:00:27,440
Gosh, seriously.

5
00:00:28,480 --> 00:00:31,340
We need your help.

6
00:00:32,650 --> 00:00:33,650
What did you say?

7
00:00:34,390 --> 00:00:35,390
You know me, right?

8
00:00:36,480 --> 00:00:37,480
Yes.

9
00:00:37,760 --> 00:00:40,530
We need to make clothes urgently.
Please help us.

10
00:00:40,960 --> 00:00:41,960

1
00:00:20,370 --> 00:00:22,070
(Episode 110)

2
00:00:25,510 --> 00:00:26,710
I can't believe this.

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,780
You really are out of line.

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,610
You want to raise who?

5
00:00:30,980 --> 00:00:33,580
You will raise Him Chan?

6
00:00:34,950 --> 00:00:37,220
I understand that
this comes as a surprise to you.

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,220
But please calm down and hear me out.

8
00:00:40,090 --> 00:00:42,860
Hear what?
I can't listen to this nonsense.

9
00:00:43,560 --> 00:00:47,330
You're young,
and you can definitely have another child.

10

1
00:00:21,870 --> 00:00:24,300
The truth is, I am...

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,470
Yes? Please go on.

3
00:00:27,770 --> 00:00:30,680
I am your real mom, Him Chan.

4
00:00:32,450 --> 00:00:35,410
Pardon? What do you mean by that?

5
00:00:35,750 --> 00:00:38,650
Why are you saying
that you are my real mom?

6
00:00:40,420 --> 00:00:43,260
Because I gave birth to you.

7
00:00:45,290 --> 00:00:49,500
What did you say? You gave birth to me?

8
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Yes.

9
00:00:53,030 --> 00:00:54,630
I gave birth to you, Him Chan.

10
00:00:56,300 --> 00:00:58,040
That's why I'm saying I'm your real mom.

1
00:00:19,770 --> 00:00:21,240
(Episode 112)

2
00:00:23,810 --> 00:00:25,810
- Kid, I'm sorry to bother you.
- Yes?

3
00:00:25,810 --> 00:00:27,180
Have you seen this child?

4
00:00:27,180 --> 00:00:28,880
No, I haven't seen him.

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,120
- Hey, kid.
- Yes?

6
00:00:32,120 --> 00:00:33,850
Have you seen this boy?

7
00:00:34,450 --> 00:00:35,660
No, I haven't.

8
00:00:57,710 --> 00:00:58,710
Excuse me.

9
00:00:59,210 --> 00:01:00,850
Did this boy come here?

10
00:01:01,350 --> 00:01:02,350

1
00:00:40,130 --> 00:00:41,830
(Episode 113)

2
00:00:46,300 --> 00:00:47,300
Hey, where were you?

3
00:00:53,180 --> 00:00:54,180
Seung Ju.

4
00:01:07,960 --> 00:01:11,560
Does it mean that she abandoned me?

5
00:01:13,060 --> 00:01:14,430
No, it wasn't like that.

6
00:01:14,960 --> 00:01:17,530
Why would she abandon you?

7
00:01:17,530 --> 00:01:19,800
That's not what happened, okay?

8
00:01:21,540 --> 00:01:24,010
It's not that she abandoned you.

9
00:01:24,410 --> 00:01:27,310
I decided to raise you.

10
00:01:36,220 --> 00:01:37,220
Seo Dong Hee.

1
00:00:19,800 --> 00:00:21,500
(Episode 114)

2
00:00:34,630 --> 00:00:36,300
Oh, you woke up.

3
00:00:38,270 --> 00:00:39,610
Where am I?

4
00:00:39,910 --> 00:00:41,410
You're in the emergency room right now.

5
00:00:41,770 --> 00:00:42,980
You fainted on the street.

6
00:00:42,980 --> 00:00:45,110
Passersby called 911,
so they brought you here.

7
00:00:46,860 --> 00:00:49,960
Lie down for a bit longer.
There's still some IV fluid left.

8
00:00:50,730 --> 00:00:52,790
When this is done,
have them run some tests on you.

9
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
Tests?

10

1
00:00:19,760 --> 00:00:21,430
(Episode 115)

2
00:00:22,630 --> 00:00:23,630
I beg your pardon?

3
00:00:23,760 --> 00:00:27,000
My daughter has a brain tumor?

4
00:00:27,530 --> 00:00:29,240
A malignant tumor?

5
00:00:30,170 --> 00:00:31,170
Yes.

6
00:00:32,770 --> 00:00:36,480
Then what's going to happen now?

7
00:00:38,440 --> 00:00:39,450
Is she dying?

8
00:00:39,450 --> 00:00:43,320
In the old days, patients in her situation
rarely survived over 18 months.

9
00:00:43,780 --> 00:00:45,790
But these days, it's not always the case.

10
00:00:46,320 --> 00:00:47,620
If the surgery goes well,

1
00:00:20,480 --> 00:00:22,150
(Episode 116)

2
00:00:28,360 --> 00:00:31,460
If you really think
that you wronged Him Chan,

3
00:00:32,530 --> 00:00:33,960
stay strong and survive.

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,470
Do whatever you can to survive...

5
00:00:36,570 --> 00:00:38,840
and be a person
that Him Chan would be proud of.

6
00:01:36,130 --> 00:01:38,860
By the way, Sung Wook,
what came up yesterday?

7
00:01:39,100 --> 00:01:40,560
Why didn't you come to see
Dong Hee's family?

8
00:01:42,030 --> 00:01:43,100
I'm sorry, Dad.

9
00:01:44,600 --> 00:01:46,240
I told him that it was okay with me,
Father.

1
00:00:20,240 --> 00:00:21,910
(Episode 117)

2
00:00:26,150 --> 00:00:27,880
Be careful. Slowly.

3
00:00:31,220 --> 00:00:32,220
There you go.

4
00:00:36,080 --> 00:00:37,210
Sit down carefully.

5
00:00:41,190 --> 00:00:43,000
How are you feeling? Are you okay?

6
00:00:44,420 --> 00:00:45,890
Yes, I'm fine.

7
00:00:47,690 --> 00:00:50,670
I'm so relieved
that the surgery went well.

8
00:00:53,810 --> 00:00:54,860
How many fingers am I holding up?

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,470
Come on. Answer me.

10
00:01:01,640 --> 00:01:02,710
Two.

1
00:00:40,250 --> 00:00:41,780
(Episode 118)

2
00:00:47,160 --> 00:00:48,160
Let's go in.

3
00:00:48,490 --> 00:00:49,560
Okay.

4
00:00:55,360 --> 00:00:58,100
Auntie Myung Sook, Uncle Jung Ho!
We're here.

5
00:00:58,330 --> 00:01:00,900
Welcome back, Dong Hee and Cha Yeol.

6
00:01:01,370 --> 00:01:04,140
Hello, Auntie Myung Sook.
We're back from our honeymoon.

7
00:01:04,340 --> 00:01:06,810
So? Did you enjoy your honeymoon?

8
00:01:08,010 --> 00:01:09,310
Yes, we had a good time.

9
00:01:09,850 --> 00:01:11,180
Dong Hee, you too?

10
00:01:11,680 --> 00:01:12,680

1
00:00:20,390 --> 00:00:22,790
What? Seriously?

2
00:00:23,190 --> 00:00:26,160
Dong Hee, you're pregnant?

3
00:00:27,930 --> 00:00:29,160
Yes, she is.

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,800
That's great. It's such good news.

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,540
What did I say?
I told you that it was a conception dream.

6
00:00:38,500 --> 00:00:40,240
Well done, honey.

7
00:00:44,910 --> 00:00:46,150
Congratulations, Cha Yeol.

8
00:00:46,780 --> 00:00:48,250
How do you feel?

9
00:00:49,650 --> 00:00:51,980
My goodness. Can't you tell?

10
00:00:52,220 --> 00:00:53,790
He's smiling from ear to ear.

1
00:00:40,630 --> 00:00:42,240
(Episode 12)

2
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Auntie.

3
00:00:50,650 --> 00:00:52,270
Let me look at you.

4
00:00:53,680 --> 00:00:55,010
You're Dong Hee, right?

5
00:00:55,640 --> 00:00:57,580
You really are Dong Hee, aren't you?

6
00:00:58,820 --> 00:00:59,820
Yes, it's me.

7
00:01:00,350 --> 00:01:01,850
You stubborn fool.

8
00:01:02,600 --> 00:01:05,870
How could you cut off all contact with us?

9
00:01:07,000 --> 00:01:08,500
I'm sorry, Auntie.

10
00:01:08,920 --> 00:01:10,260
No, don't apologize.

1
00:00:20,430 --> 00:00:22,460
(Final Episode)

2
00:00:26,870 --> 00:00:27,930
Cha Yeol...

3
00:00:36,240 --> 00:00:38,210
Dong Hee, are you all right?

4
00:00:39,210 --> 00:00:41,780
Cha Yeol, take me to the hospital.

5
00:00:42,180 --> 00:00:44,850
What? Oh, okay. Hold on.

6
00:00:48,350 --> 00:00:50,360
What's wrong?
Do you think the baby is coming out?

7
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
Yes.

8
00:00:51,920 --> 00:00:54,930
Okay, hold on. Just one moment!

9
00:01:06,370 --> 00:01:08,410
Father! Mother!

10
00:01:10,540 --> 00:01:13,850
What? What was that sound just now?

1
00:00:19,840 --> 00:00:21,410
(Episode 13)

2
00:00:34,050 --> 00:00:35,390
What are you doing?

3
00:00:54,570 --> 00:00:55,570
My gosh!

4
00:00:57,400 --> 00:00:59,400
I'm sorry.

5
00:01:02,100 --> 00:01:03,110
You again?

6
00:01:08,090 --> 00:01:09,990
Wait right here.

7
00:01:10,420 --> 00:01:11,420
What?

8
00:01:18,820 --> 00:01:20,030
Did you find your phone?

9
00:01:20,420 --> 00:01:23,400
Sorry? Oh, it's...

10
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
My gosh.

1
00:00:20,010 --> 00:00:21,740
I have a child.

2
00:00:23,910 --> 00:00:24,910
Pardon?

3
00:00:25,980 --> 00:00:28,410
I have a son.

4
00:00:35,890 --> 00:00:37,320
You have a son?

5
00:00:38,390 --> 00:00:39,850
Did you get married young?

6
00:00:41,230 --> 00:00:42,420
No.

7
00:00:42,960 --> 00:00:44,160
(Interviewers)

8
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
Then...

9
00:00:45,460 --> 00:00:46,460
Are you...

10
00:00:47,820 --> 00:00:49,030
a single mother?

1
00:00:19,710 --> 00:00:21,100
Congratulations, Dong Hee.

2
00:00:21,940 --> 00:00:23,410
Thank you, Mr. Jang.

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,840
Your aunt must be very happy for you.

4
00:00:26,410 --> 00:00:27,650
She's even more excited than I am.

5
00:00:28,670 --> 00:00:31,510
Hey. You said
you weren't confident about it.

6
00:00:31,650 --> 00:00:32,820
What happened?

7
00:00:33,150 --> 00:00:35,640
I have no idea.

8
00:00:35,960 --> 00:00:39,350
I really thought the other applicant
would get the job.

9
00:00:39,980 --> 00:00:43,460
The higher-ups must've recognized
your talent.

10

1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
I'm sorry.

2
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
What?

3
00:00:24,630 --> 00:00:26,980
What? You...

4
00:00:31,750 --> 00:00:33,410
(Episode 16)

5
00:00:34,440 --> 00:00:35,760
What are you doing here?

6
00:00:35,760 --> 00:00:38,160
I should be asking you the same question.

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,580
- I work...
- Ms. Seo.

8
00:00:41,160 --> 00:00:42,500
Hello, Ms. Baek.

9
00:00:42,620 --> 00:00:43,960
Hello, Ms. Kim.

10
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
Hey.

1
00:00:19,910 --> 00:00:21,540
(Episode 17)

2
00:00:22,430 --> 00:00:23,780
I'm home.

3
00:00:24,870 --> 00:00:25,870
Mom.

4
00:00:26,040 --> 00:00:28,880
Hi. Him Chan, were you drawing?

5
00:00:28,880 --> 00:00:29,880
Yes.

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,880
You're back.

7
00:00:31,170 --> 00:00:33,890
I thought you'd have a team dinner
since it was your first day.

8
00:00:33,890 --> 00:00:35,140
Didn't they throw a welcome party for you?

9
00:00:35,640 --> 00:00:38,350
We couldn't have a party
because of someone.

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,030

1
00:00:19,510 --> 00:00:20,630
Go out with me.

2
00:00:20,630 --> 00:00:21,640
(Episode 18)

3
00:00:22,330 --> 00:00:23,980
Let's start dating.

4
00:00:27,310 --> 00:00:29,910
Why are you all quiet?

5
00:00:32,780 --> 00:00:34,490
I didn't know this was why
you wanted to see me.

6
00:00:35,890 --> 00:00:37,210
Are you taken aback?

7
00:00:38,460 --> 00:00:40,050
I should've told you.

8
00:00:40,160 --> 00:00:41,160
No.

9
00:00:41,460 --> 00:00:44,230
Had I known, I wouldn't have come.

10
00:00:45,870 --> 00:00:48,260
- Sorry?

1
00:00:30,520 --> 00:00:32,190
(Episode 19)

2
00:00:35,240 --> 00:00:36,260
You woke up.

3
00:00:36,380 --> 00:00:37,380
Yes.

4
00:00:37,960 --> 00:00:39,060
We're here.

5
00:00:39,560 --> 00:00:40,830
Yes, we got here just now.

6
00:00:42,030 --> 00:00:43,350
Thanks to you, I had a good nap.

7
00:00:44,060 --> 00:00:45,060
Let's go.

8
00:00:45,300 --> 00:00:46,300
Okay.

9
00:00:53,970 --> 00:00:55,040
Where do you live?

10
00:00:55,700 --> 00:00:57,640
- Me? Why?
- I'll call a taxi for you.

1
00:00:19,810 --> 00:00:21,500
(Episode 20)

2
00:00:21,560 --> 00:00:22,580
Hello.

3
00:00:25,230 --> 00:00:26,510
Where is Mr. Kang?

4
00:00:28,050 --> 00:00:29,340
He left.

5
00:00:30,480 --> 00:00:32,390
He left? Where did he go?

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,980
That I'm not sure.

7
00:00:34,980 --> 00:00:38,090
He just left without even telling you
where he was going?

8
00:00:39,290 --> 00:00:41,290
- Yes.
- Forget it. Let's go without him.

9
00:00:41,560 --> 00:00:43,320
Okay. Let's go, Ms. Seo.

10
00:00:43,820 --> 00:00:44,820

1
00:00:19,960 --> 00:00:21,770
(Episode 21)

2
00:00:26,510 --> 00:00:28,010
Thank you for your help today.

3
00:00:28,010 --> 00:00:29,450
You did so much work because of me.

4
00:00:29,450 --> 00:00:30,780
It's not because of you.

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,210
I worked overtime as an employee
just like you.

6
00:00:33,910 --> 00:00:35,490
Go on in. I'll get going now.

7
00:00:36,150 --> 00:00:37,490
Aren't you hungry?

8
00:00:37,760 --> 00:00:39,420
We didn't get to eat properly for dinner.

9
00:00:39,960 --> 00:00:42,060
I'll just eat ramyeon when I get home.

10
00:00:42,760 --> 00:00:45,620
Why don't we go somewhere

1
00:00:19,740 --> 00:00:21,410
(Episode 22)

2
00:00:51,790 --> 00:00:52,810
You're good at this.

3
00:01:02,610 --> 00:01:04,540
Did you pick the game?

4
00:01:04,750 --> 00:01:07,450
What? No, not yet.

5
00:01:07,780 --> 00:01:08,850
Let's take our time and look around.

6
00:01:09,250 --> 00:01:10,250
Okay.

7
00:01:15,790 --> 00:01:18,130
Great. I got a high score.

8
00:01:18,650 --> 00:01:19,960
Good job, Mom.

9
00:01:19,960 --> 00:01:22,000
Now that you've seen me doing it,
you should try it too.

10
00:01:22,000 --> 00:01:23,040
Okay.

1
00:00:20,310 --> 00:00:21,430
What's going on?

2
00:00:21,910 --> 00:00:24,110
Do you two know each other?

3
00:00:25,170 --> 00:00:26,170
- Yes.
- Yes.

4
00:00:28,650 --> 00:00:31,580
Oh, right. That makes sense.

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,280
Both of you work at Inha Fashion.

6
00:00:35,440 --> 00:00:38,960
Mr. Jang, how do you know her?

7
00:00:39,190 --> 00:00:41,420
How else would I know her?

8
00:00:41,660 --> 00:00:44,550
She worked here with me until recently.

9
00:00:45,000 --> 00:00:46,460
Oh, I see.

10
00:00:46,730 --> 00:00:50,960
Was she the person you said

1
00:00:19,610 --> 00:00:20,840
Can I talk to you for a second?

2
00:00:20,840 --> 00:00:22,370
(Episode 24)

3
00:00:22,680 --> 00:00:23,670
Sung Wook?

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,000
Mr. Kang, what are you doing here?

5
00:00:27,210 --> 00:00:28,650
I said I wanted to talk to you briefly.

6
00:00:31,910 --> 00:00:33,750
I have nothing to talk about with you.

7
00:00:34,050 --> 00:00:35,280
I have to talk to you.

8
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
Let's talk outside.

9
00:00:38,160 --> 00:00:39,760
Then let's talk at work.

10
00:00:40,030 --> 00:00:42,460
It's not a work-related matter.
I won't take too much of your time.

1
00:00:20,010 --> 00:00:23,080
(Director Kang Sung Wook)

2
00:00:25,610 --> 00:00:27,100
I have a crush on him.

3
00:00:28,250 --> 00:00:30,150
I have a crush on Kang Cha Yeol.

4
00:00:35,390 --> 00:00:36,780
(Episode 25)

5
00:00:36,780 --> 00:00:37,780
Director Kang.

6
00:00:38,710 --> 00:00:39,730
What is it?

7
00:00:39,780 --> 00:00:41,820
You should leave now
for the meeting with the buyers.

8
00:00:44,890 --> 00:00:46,320
Move the meeting to tomorrow.

9
00:00:47,870 --> 00:00:50,690
But Mr. Wang's flight is this afternoon.
Director Kang!

10
00:01:20,820 --> 00:01:21,820

1
00:00:19,740 --> 00:00:21,200
You little...

2
00:00:25,610 --> 00:00:26,610
Honey!

3
00:00:30,880 --> 00:00:32,320
Have you lost your mind?

4
00:00:32,610 --> 00:00:34,720
Why would you hit him?

5
00:00:34,910 --> 00:00:37,820
He just pushed me a little
without realizing it.

6
00:00:37,820 --> 00:00:39,820
You didn't have to slap him!

7
00:00:40,280 --> 00:00:41,780
Do not take his side!

8
00:00:42,660 --> 00:00:46,420
Do you know how much damage
he caused to the company today?

9
00:00:50,460 --> 00:00:52,930
Why did you cancel the meeting
with the buyers?

10

1
00:00:19,940 --> 00:00:21,160
I will quit.

2
00:00:22,540 --> 00:00:25,500
I will do as you say
and leave the company.

3
00:00:27,210 --> 00:00:28,250
Do you really mean it?

4
00:00:29,940 --> 00:00:31,880
I'll hand in my resignation tomorrow.

5
00:00:32,510 --> 00:00:35,480
I'm glad I got through to you
quicker than I thought.

6
00:00:35,710 --> 00:00:37,480
I was worried you'd cause a hassle...

7
00:00:37,890 --> 00:00:40,460
saying that such a personal issue
had nothing to do with work.

8
00:00:41,780 --> 00:00:43,390
I know...

9
00:00:43,550 --> 00:00:45,600
you won't back down even if I say that.

10

1
00:00:19,750 --> 00:00:22,250
None of this would've happened
without you around!

2
00:00:23,720 --> 00:00:24,990
What do you mean?

3
00:00:26,060 --> 00:00:29,090
She likes you. That's why she rejected me!

4
00:00:29,430 --> 00:00:30,430
Happy now?

5
00:00:33,330 --> 00:00:34,330
What?

6
00:00:35,360 --> 00:00:36,630
You selfish jerk.

7
00:00:39,770 --> 00:00:41,670
You said you two were just friends.

8
00:00:42,770 --> 00:00:44,040
Friends, my foot.

9
00:00:44,810 --> 00:00:46,180
You're the only one who thinks that way.

10
00:01:14,400 --> 00:01:15,540
It's me, Ms. Choi.

1
00:00:20,070 --> 00:00:21,870
Honey, have you lost your mind?

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,880
If we had to figure out who did wrong,
I'm to blame.

3
00:00:26,110 --> 00:00:27,850
Then why would you send Sung Wook,

4
00:00:27,850 --> 00:00:30,120
who did nothing wrong, to Busan?

5
00:00:30,650 --> 00:00:32,620
Sung Wook did nothing wrong?

6
00:00:32,620 --> 00:00:34,920
He was the one who kept chasing her
even after she rejected him.

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,890
You told Ms. Baek
to quit working at my company...

8
00:00:37,890 --> 00:00:41,030
because he couldn't give up on her.
Am I wrong?

9
00:00:42,190 --> 00:00:44,100
That's true, but still...

1
00:00:20,600 --> 00:00:22,270
(Episode 30)

2
00:00:23,610 --> 00:00:24,940
No way!

3
00:00:24,940 --> 00:00:27,440
You're really that man?

4
00:00:27,440 --> 00:00:31,310
Yes, you treated me like a thief.

5
00:00:31,780 --> 00:00:33,750
Thanks to you, my jacket got all ripped.

6
00:00:33,950 --> 00:00:36,190
That's right.
You told me to just throw it out.

7
00:00:36,190 --> 00:00:39,320
But I fixed it, and you stole it from me.

8
00:00:39,320 --> 00:00:41,120
No, I did not.

9
00:00:41,120 --> 00:00:42,890
I took it in return for the photos.

10
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
In any case.

1
00:00:21,950 --> 00:00:22,950
Hey, be careful.

2
00:00:23,480 --> 00:00:24,480
What?

3
00:00:26,380 --> 00:00:27,450
Dong Hee, watch out.

4
00:00:46,540 --> 00:00:48,070
(Episode 31)

5
00:00:52,880 --> 00:00:53,880
Are you okay?

6
00:00:55,400 --> 00:00:56,420
Yes.

7
00:00:58,380 --> 00:01:00,610
Are you okay, Cha Yeol?

8
00:01:05,250 --> 00:01:06,990
Are you feeling unwell?

9
00:01:10,100 --> 00:01:11,100
What?

10
00:01:12,360 --> 00:01:14,820
No. I'm fine.

1
00:00:20,570 --> 00:00:22,540
What are you doing now?

2
00:00:23,210 --> 00:00:24,210
Pardon?

3
00:00:24,540 --> 00:00:26,580
Do you think I'm a joke?

4
00:00:27,910 --> 00:00:28,910
Pardon?

5
00:00:32,920 --> 00:00:36,020
I'm sorry, Ms. Baek. Please forgive me.

6
00:00:37,190 --> 00:00:39,260
I didn't think you'd be like this,

7
00:00:39,530 --> 00:00:41,690
but you're so rude and brazen.

8
00:00:41,830 --> 00:00:44,560
I tried to give you advice, but you assume
it was based on my personal feelings.

9
00:00:45,330 --> 00:00:47,770
I'm really sorry, Ms. Baek.

10
00:00:47,770 --> 00:00:50,040
I know there's nothing going on

1
00:00:19,980 --> 00:00:20,980
(Dear Ms. Baek Seung Ju.)

2
00:00:20,980 --> 00:00:22,510
(I sincerely thank you for giving me
the opportunity to work with you.)

3
00:00:41,830 --> 00:00:43,430
(Episode 33)

4
00:00:46,370 --> 00:00:47,370
Good morning.

5
00:00:48,870 --> 00:00:49,870
Are you just coming in?

6
00:00:49,910 --> 00:00:50,910
Yes.

7
00:00:52,840 --> 00:00:53,840
What's wrong?

8
00:00:54,610 --> 00:00:55,980
Are you wearing cologne?

9
00:00:56,610 --> 00:00:58,380
My, you have a great sense of smell.

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
I got it as a gift, so I put it on.

1
00:00:20,780 --> 00:00:22,680
You're right. I threw it out.

2
00:00:24,610 --> 00:00:25,720
Ms. Baek.

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,290
I did throw out...

4
00:00:33,690 --> 00:00:35,060
your gift.

5
00:00:38,130 --> 00:00:40,560
Why did you throw it out?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,230
Because I didn't like it.

7
00:00:44,170 --> 00:00:46,000
What did you not like?

8
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
Was it me or the gift?

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,710
Why are you here?

10
00:00:58,010 --> 00:00:59,350
Kang Cha Yeol.

1
00:00:20,400 --> 00:00:22,000
(Episode 35)

2
00:00:26,670 --> 00:00:30,040
My gosh. How did you...

3
00:00:30,610 --> 00:00:32,480
What do you think? Do you like it?

4
00:00:34,940 --> 00:00:37,650
Of course, I like it.

5
00:00:37,850 --> 00:00:39,450
I love it.

6
00:00:39,980 --> 00:00:43,190
Thank you.
I really appreciate it, Kang Cha Yeol.

7
00:00:52,400 --> 00:00:55,430
How did you think to make this?

8
00:00:56,600 --> 00:00:57,600
What?

9
00:00:58,300 --> 00:01:00,540
Well, I happened to have...

10
00:01:00,540 --> 00:01:02,770
your grandmother's photo

1
00:00:21,150 --> 00:00:23,350
I think I have feelings for her, Seung Ju.

2
00:00:26,420 --> 00:00:30,030
I've been doing a lot of thinking,
and I think I have feelings for her.

3
00:00:30,290 --> 00:00:33,830
You said you met her eight years ago.
That's why.

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,130
You're excited to have met her again
after eight years,

5
00:00:36,130 --> 00:00:38,430
so you're confusing yourself
into thinking that you like her.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,440
No.

7
00:00:42,370 --> 00:00:43,440
I'm not confused.

8
00:00:45,480 --> 00:00:46,840
I'm not confused, Seung Ju.

9
00:00:47,740 --> 00:00:49,580
Get it together, Cha Yeol.

1
00:00:20,590 --> 00:00:22,300
(Episode 37)

2
00:00:23,300 --> 00:00:24,620
I see he hasn't come yet.

3
00:00:32,930 --> 00:00:34,330
Dong Hee has a child.

4
00:00:34,730 --> 00:00:35,740
She is...

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,600
a single mother.

6
00:00:53,390 --> 00:00:54,390
Mr. Kang.

7
00:00:55,030 --> 00:00:56,030
Yes. Hello.

8
00:00:57,220 --> 00:00:58,220
Please come in.

9
00:00:58,250 --> 00:00:59,270
Yes, thank you.

10
00:01:23,990 --> 00:01:25,630
What's taking him so long?

1
00:00:39,960 --> 00:00:41,050
Do you really not know?

2
00:00:41,050 --> 00:00:42,050
(Episode 38)

3
00:00:45,260 --> 00:00:47,300
Don't you know why I'm being like this?

4
00:00:48,440 --> 00:00:49,440
No.

5
00:00:49,900 --> 00:00:52,470
I don't know. Why are you being like this?

6
00:00:52,470 --> 00:00:53,900
It's because I like you.

7
00:00:58,370 --> 00:00:59,710
It's because I have...

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,010
feelings for you, Seo Dong Hee.

9
00:01:25,210 --> 00:01:26,480
Happy now?

10
00:01:28,670 --> 00:01:29,670
But...

1
00:00:20,800 --> 00:00:24,370
Him Chan is not Dong Hee's child.

2
00:00:25,370 --> 00:00:26,500
Is that true?

3
00:00:27,500 --> 00:00:28,700
Is it, Mr. Jang?

4
00:00:29,610 --> 00:00:32,070
Yes, it's true.

5
00:00:36,410 --> 00:00:38,510
When I first met Dong Hee, I asked her,

6
00:00:39,280 --> 00:00:41,180
"What's your name, miss?"

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,750
Do you know what she said?

8
00:00:43,890 --> 00:00:45,320
What did she say?

9
00:00:46,290 --> 00:00:49,890
She said she was Him Chan's mother,
not "miss."

10
00:00:52,830 --> 00:00:53,830
That silly goose.

1
00:00:19,920 --> 00:00:21,620
Don't you dare tell anyone.

2
00:00:21,620 --> 00:00:22,620
(Episode 40)

3
00:00:25,190 --> 00:00:28,930
You'd better not say anything
to anyone about Him Chan.

4
00:00:30,660 --> 00:00:33,930
If you do, I will quit of my own accord,

5
00:00:34,130 --> 00:00:36,040
and you'll never see me again.

6
00:00:36,570 --> 00:00:37,570
You got that?

7
00:00:43,210 --> 00:00:44,210
Dong Hee!

8
00:00:59,790 --> 00:01:01,460
The rumors about Dong Hee aren't true.

9
00:01:01,760 --> 00:01:03,960
So take back what you said
about terminating her contract.

10
00:01:04,430 --> 00:01:07,470

1
00:00:20,710 --> 00:00:22,680
What do you like so much about Dong Hee?

2
00:00:23,310 --> 00:00:24,910
I just don't get it.

3
00:00:24,910 --> 00:00:26,650
Anyone can tell that she's a nobody.

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,350
Why do you like her so much?

5
00:00:29,620 --> 00:00:31,820
You may think she's a nobody
who has nothing to offer.

6
00:00:32,720 --> 00:00:35,590
Even if that's what
everyone thinks of her,

7
00:00:36,690 --> 00:00:39,360
she shines more brightly
than anyone else in my eyes.

8
00:00:39,800 --> 00:00:42,700
She has confidently overcome
every crisis that has come her way.

9
00:00:43,730 --> 00:00:45,370
In my eyes, she sparkles so brightly,

1
00:00:20,030 --> 00:00:21,030
(Episode 42)

2
00:00:21,030 --> 00:00:22,030
Found it.

3
00:00:30,840 --> 00:00:31,840
What...

4
00:00:32,580 --> 00:00:33,980
That's not mine.

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,150
I don't know why it was in my drawer.

6
00:00:37,880 --> 00:00:40,350
We need you to come with us to our office.

7
00:00:41,580 --> 00:00:44,020
I said that it was not mine.

8
00:00:45,320 --> 00:00:46,460
Let's talk in our office.

9
00:00:55,600 --> 00:00:57,830
Director Kang, how may I help you?

10
00:00:57,830 --> 00:01:00,600
I heard that Senior Manager Baek Seung Ju
of the design team came here.

1
00:00:20,340 --> 00:00:21,710
You don't dislike me, do you?

2
00:00:23,710 --> 00:00:25,820
Of course, I don't dislike you.

3
00:00:26,480 --> 00:00:28,450
But that doesn't mean
I have a crush on you.

4
00:00:31,120 --> 00:00:32,360
Don't worry about that.

5
00:00:33,260 --> 00:00:35,460
You will fall for me soon.

6
00:00:37,260 --> 00:00:39,330
I don't think that will ever happen.

7
00:00:40,900 --> 00:00:42,000
Are you sure?

8
00:00:43,100 --> 00:00:46,100
Yes, I'm sure. That will never happen.

9
00:00:47,340 --> 00:00:50,340
Fine. Let's see which one of us is right.

10
00:00:53,440 --> 00:00:56,150
Fine. Let's see which of us is right then.

1
00:00:20,310 --> 00:00:21,940
(Episode 44)

2
00:00:22,980 --> 00:00:23,980
My gosh.

3
00:00:27,420 --> 00:00:29,350
What are you doing here at this hour?

4
00:00:29,720 --> 00:00:30,720
Mom.

5
00:00:31,690 --> 00:00:32,920
Why did you do that?

6
00:00:34,320 --> 00:00:35,760
Why did you do such a thing?

7
00:00:36,490 --> 00:00:39,330
Do what? What did I do?

8
00:00:39,700 --> 00:00:41,800
I heard you even made sure
Ms. Kim would keep her lips sealed.

9
00:00:42,770 --> 00:00:43,770
Mom.

10
00:00:44,730 --> 00:00:46,100
Did you really have to do that?

1
00:00:04,890 --> 00:00:05,890
Dad.

2
00:00:06,390 --> 00:00:08,090
I want to marry Seung Ju.

3
00:00:09,090 --> 00:00:10,800
What?

4
00:00:11,330 --> 00:00:13,030
Hey, Kang Sung Wook!

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
What is this nonsense?

6
00:00:17,300 --> 00:00:19,300
You want to marry Ms. Baek?

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,210
Why in the world would you marry her?

8
00:00:23,010 --> 00:00:25,710
Because I love her. Why else?

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,510
What? You love her?

10
00:00:29,010 --> 00:00:30,680
Yes. I love her.

1
00:00:20,140 --> 00:00:21,870
(Episode 46)

2
00:00:37,190 --> 00:00:38,620
I'm home!

3
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Hey, come on in.

4
00:00:41,790 --> 00:00:43,430
What's all this?

5
00:00:43,730 --> 00:00:44,730
Fabric samples.

6
00:00:44,860 --> 00:00:47,200
I was told I could take the ones
that they didn't need anymore at work,

7
00:00:47,200 --> 00:00:48,270
so I brought some home.

8
00:00:48,330 --> 00:00:49,900
I see.

9
00:00:50,770 --> 00:00:52,140
Where are you going?

10
00:00:52,540 --> 00:00:53,740
To see that man.

1
00:00:20,900 --> 00:00:22,630
(Episode 47)

2
00:00:27,440 --> 00:00:30,070
I didn't know
you had such painful memories.

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,440
Go on in.

4
00:00:33,880 --> 00:00:36,180
Thank you for walking me home.

5
00:00:36,410 --> 00:00:39,250
Thank you for letting me walk you home.

6
00:00:41,420 --> 00:00:42,420
Hey...

7
00:00:42,920 --> 00:00:45,520
Can't you let me do one more thing
since you're being generous?

8
00:00:46,260 --> 00:00:49,160
- What is it?
- Going on a bike ride with Him Chan.

9
00:00:49,390 --> 00:00:51,130
I hope you can let me do that too.

10

1
00:00:20,720 --> 00:00:22,390
(Episode 48)

2
00:00:24,050 --> 00:00:26,060
- Him Chan, are you ready?
- Yes.

3
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
Let's go.

4
00:00:30,990 --> 00:00:32,430
Him Chan, be careful.

5
00:00:48,140 --> 00:00:49,280
Here we go.

6
00:00:49,280 --> 00:00:50,880
This is exciting.

7
00:00:50,880 --> 00:00:52,350
- Is it fun?
- Yes.

8
00:01:43,230 --> 00:01:46,040
Honey, something came up at work,
and they need me.

9
00:01:46,040 --> 00:01:47,270
I'll get going now.

10

1
00:00:20,010 --> 00:00:21,540
I'm really sorry.

2
00:00:22,740 --> 00:00:24,740
It mustn't have been easy
to tell me all this.

3
00:00:25,210 --> 00:00:26,680
Thank you for telling me.

4
00:00:27,310 --> 00:00:29,050
Had I heard about it from someone else,

5
00:00:29,250 --> 00:00:31,380
it would've been even more shocking.

6
00:00:32,550 --> 00:00:35,520
I really wanted to die
when my mom first told me about it.

7
00:00:36,720 --> 00:00:39,060
I finally found my true love.

8
00:00:39,690 --> 00:00:42,100
I felt that fate wasn't on my side.

9
00:00:43,130 --> 00:00:44,500
Don't worry about anything now.

10
00:00:45,300 --> 00:00:48,330

1
00:00:20,200 --> 00:00:21,870
(Episode 50)

2
00:00:22,940 --> 00:00:26,040
Are you staying late to work
on what I was supposed to do...

3
00:00:26,640 --> 00:00:28,340
so I could leave on time?

4
00:00:29,210 --> 00:00:31,210
Why? Are you touched?

5
00:00:34,320 --> 00:00:36,720
So? Have you finished everything?

6
00:00:38,090 --> 00:00:40,990
No. I'm not even halfway through yet.

7
00:00:42,630 --> 00:00:44,990
What about dinner? Have you eaten yet?

8
00:00:44,990 --> 00:00:47,660
No. I had no time.
I barely have enough time to finish this.

9
00:00:47,660 --> 00:00:50,730
So you even skipped dinner
to work on this?

10

1
00:00:19,830 --> 00:00:22,230
Dad, the truth is,

2
00:00:22,900 --> 00:00:24,900
Mom was the person who framed Seung Ju.

3
00:00:27,430 --> 00:00:30,900
if you won't let us get married,

4
00:00:31,070 --> 00:00:32,670
I'm going to step down
as executive director.

5
00:00:34,070 --> 00:00:36,680
Hey, Sung Wook.
Are you really going to be like this?

6
00:00:39,780 --> 00:00:40,780
Dad.

7
00:00:41,350 --> 00:00:44,050
I really want to carry on your legacy
and further grow Inha Fashion,

8
00:00:44,050 --> 00:00:46,120
and I believe
I have what it takes to do that.

9
00:00:46,120 --> 00:00:47,520
So please...

1
00:00:21,350 --> 00:00:23,190
(Episode 52)

2
00:00:26,960 --> 00:00:29,230
Okay. You're good to go.
Change your clothes now.

3
00:00:29,560 --> 00:00:32,260
Mom, I have a PE class today.

4
00:00:32,430 --> 00:00:34,600
So? Are you asking for your PE uniform?

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
Don't worry. I already put it in your bag.

6
00:00:39,470 --> 00:00:40,800
Thank you, Mom.

7
00:00:40,800 --> 00:00:41,800
No problem.

8
00:00:42,140 --> 00:00:45,210
Be careful not to get hurt
in the PE class, okay?

9
00:00:45,410 --> 00:00:48,240
You can be quite clumsy sometimes.

10
00:00:48,980 --> 00:00:50,850

1
00:00:20,080 --> 00:00:21,750
(Episode 53)

2
00:00:30,890 --> 00:00:31,890
Thank you...

3
00:00:32,660 --> 00:00:33,900
for accepting my feelings.

4
00:00:35,700 --> 00:00:38,070
I'm not sure if I made the right decision.

5
00:00:43,270 --> 00:00:44,710
As I said earlier,

6
00:00:45,140 --> 00:00:47,910
I will never break your heart
and Him Chan's.

7
00:00:50,010 --> 00:00:51,350
You can trust me.

8
00:00:52,080 --> 00:00:55,250
I don't fall in love
or make such a promise easily.

9
00:00:59,220 --> 00:01:01,090
Because of the emotional scars
of my childhood,

10

1
00:00:19,940 --> 00:00:21,680
(Episode 54)

2
00:00:25,110 --> 00:00:26,380
We're already here.

3
00:00:28,350 --> 00:00:30,790
Get going. We'll head in now.

4
00:00:30,790 --> 00:00:31,890
No, wait.

5
00:00:32,920 --> 00:00:36,190
Him Chan, I need to talk to your mom
about something.

6
00:00:39,760 --> 00:00:41,800
Take this and go inside first.

7
00:00:42,470 --> 00:00:45,070
Sure. Get home safely.

8
00:00:45,430 --> 00:00:47,070
Okay, I'll see you soon.

9
00:00:47,370 --> 00:00:48,370
Okay.

10
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
Dong Hee, come over here.

1
00:00:20,020 --> 00:00:21,680
(Episode 55)

2
00:00:24,850 --> 00:00:25,960
Mr. Kang!

3
00:00:26,460 --> 00:00:27,720
Hey, Him Chan.

4
00:00:28,620 --> 00:00:29,690
How have you been?

5
00:00:29,790 --> 00:00:32,860
Good! You look so dashing today, Mr. Kang.

6
00:00:33,260 --> 00:00:34,260
Really?

7
00:00:34,760 --> 00:00:35,870
Thanks, Him Chan.

8
00:00:36,200 --> 00:00:37,870
So do you.

9
00:00:38,200 --> 00:00:41,600
Great-aunt Myung Sook told me
to put on my nice outfit for you.

10
00:00:44,570 --> 00:00:46,880
You don't need to stand around.

1
00:00:19,680 --> 00:00:21,450
Hold on. Who is Jae Seok?

2
00:00:23,350 --> 00:00:24,750
"Jae Seok"?

3
00:00:25,790 --> 00:00:27,220
Who is that?

4
00:00:27,490 --> 00:00:29,530
Why are you asking me?

5
00:00:29,790 --> 00:00:31,130
You were the one who said that name.

6
00:00:32,760 --> 00:00:34,000
Me? I did?

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,730
Yes, in the restroom.

8
00:00:36,230 --> 00:00:37,930
You said,

9
00:00:38,230 --> 00:00:40,140
"No one will be more giving and thoughtful
than Jae Seok was."

10
00:00:41,700 --> 00:00:44,070
I said that?

1
00:00:20,080 --> 00:00:21,080
(Episode 57)

2
00:00:21,080 --> 00:00:23,010
Him Chan, say hello to her too.

3
00:00:23,010 --> 00:00:24,910
She's my manager at work.

4
00:00:25,780 --> 00:00:28,450
Hello, I'm Seo Him Chan.

5
00:00:31,250 --> 00:00:33,460
Yes. Hi.

6
00:00:40,430 --> 00:00:41,600
Are you two here to have dinner?

7
00:00:41,930 --> 00:00:42,930
Yes.

8
00:00:43,300 --> 00:00:45,600
Then enjoy your dinner.
We were about to leave.

9
00:00:46,340 --> 00:00:47,340
Okay, then.

10
00:00:48,040 --> 00:00:49,040
I'll see you at home.

1
00:00:20,180 --> 00:00:21,750
(Episode 58)

2
00:00:22,050 --> 00:00:23,190
Sign it already.

3
00:00:25,960 --> 00:00:28,390
I'm sorry, but I can't sign this.

4
00:00:28,390 --> 00:00:29,630
Why can't you sign it?

5
00:00:30,090 --> 00:00:33,160
Are you unsure
you can keep those promises?

6
00:00:33,500 --> 00:00:37,170
No. I just can't sign
such a humiliating agreement like this.

7
00:00:38,070 --> 00:00:39,570
What's so humiliating about it?

8
00:00:40,270 --> 00:00:42,270
Tell me what you think is unfair
about the agreement.

9
00:00:42,410 --> 00:00:45,210
Will you avoid household chores
using work as an excuse?

1
00:00:20,450 --> 00:00:21,450
(Episode 59)

2
00:00:21,450 --> 00:00:22,950
That's total nonsense.

3
00:00:24,280 --> 00:00:25,280
Father.

4
00:00:27,890 --> 00:00:29,360
You'll marry whom?

5
00:00:29,820 --> 00:00:30,820
Seo Dong Hee?

6
00:00:32,760 --> 00:00:33,760
Yes.

7
00:00:36,060 --> 00:00:37,400
Have you completely lost your mind?

8
00:00:37,760 --> 00:00:39,530
Why would you marry a woman like her?

9
00:00:39,530 --> 00:00:41,070
You don't lack anything!

10
00:00:41,470 --> 00:00:43,440
It's not about that.

1
00:00:20,350 --> 00:00:22,050
(Episode 60)

2
00:00:22,390 --> 00:00:23,450
Don't.

3
00:00:24,450 --> 00:00:26,160
Just go back to the office.

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,660
Don't do this, please.

5
00:00:28,660 --> 00:00:30,390
Please. Let me deal with this, Dong Hee.

6
00:00:31,530 --> 00:00:35,200
If you care for me even just a little bit,
come with me.

7
00:00:35,600 --> 00:00:36,600
Dong Hee.

8
00:00:38,230 --> 00:00:39,970
Please just come with me.

9
00:00:41,740 --> 00:00:43,740
I beg you.

10
00:00:44,110 --> 00:00:46,440
Please, let's go. Okay?

1
00:00:22,520 --> 00:00:24,220
Do you really mean that?

2
00:00:24,550 --> 00:00:26,490
Do you really want me to move out?

3
00:00:26,660 --> 00:00:27,660
Why?

4
00:00:28,260 --> 00:00:30,390
Will you go back to the US? Is that it?

5
00:00:30,760 --> 00:00:32,660
Do whatever you want, you brat.

6
00:00:32,660 --> 00:00:35,900
Since you're saying you want
to cut all ties with me to be with her,

7
00:00:36,030 --> 00:00:37,470
I don't need you either.

8
00:00:37,470 --> 00:00:39,940
So I don't care if you go back to the US.
Do whatever you want!

9
00:00:45,710 --> 00:00:46,710
That brat!

10
00:01:06,160 --> 00:01:08,760

1
00:00:19,490 --> 00:00:21,260
I mean... gosh.

2
00:00:21,790 --> 00:00:24,830
Hey, what brings you both here?

3
00:00:24,830 --> 00:00:26,600
Didn't you get my text message?

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,330
I texted you because you didn't pick up.

5
00:00:29,170 --> 00:00:30,170
Did you?

6
00:00:30,630 --> 00:00:32,400
What were you doing?
Why didn't you answer my call?

7
00:00:32,640 --> 00:00:35,770
I wasn't doing anything.
I have nothing to do.

8
00:00:35,770 --> 00:00:37,010
Exactly.

9
00:00:37,810 --> 00:00:39,080
Wait, Seung Ju.

10
00:00:40,510 --> 00:00:43,110

1
00:00:19,460 --> 00:00:21,190
(Episode 63)

2
00:00:21,690 --> 00:00:25,190
I will break up with Kang Cha Yeol.

3
00:00:25,700 --> 00:00:26,830
Do you mean that?

4
00:00:27,530 --> 00:00:28,660
Yes, I mean it.

5
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
I see.

6
00:00:31,430 --> 00:00:33,440
Thank you for making this decision.

7
00:00:34,840 --> 00:00:35,840
Please don't say that.

8
00:00:36,940 --> 00:00:40,280
I'm sorry for causing you concern.

9
00:00:42,510 --> 00:00:45,180
Then as I promised,
you can keep working here...

10
00:00:45,180 --> 00:00:46,180
No.

1
00:00:19,680 --> 00:00:21,310
(Episode 64)

2
00:00:21,310 --> 00:00:23,220
Oh, the pretty lady is here.

3
00:00:23,780 --> 00:00:25,150
But why are you...

4
00:00:26,120 --> 00:00:27,720
with him right now?

5
00:00:28,490 --> 00:00:30,220
Why else?

6
00:00:31,590 --> 00:00:33,290
It's because he's the one.

7
00:00:46,840 --> 00:00:50,280
Grandma, I thought
we were going to get ice cream.

8
00:00:51,210 --> 00:00:53,210
That's right. Let's go, Him Chan.

9
00:00:54,010 --> 00:00:56,780
Wait for me at home. I'll be right back.

10
00:00:57,580 --> 00:00:58,580
Let's go.

1
00:00:21,020 --> 00:00:23,490
But what happened, all of a sudden?

2
00:00:24,090 --> 00:00:26,730
Are you sure Mr. Kang is now
supportive of our relationship?

3
00:00:26,730 --> 00:00:27,830
Yes, I told you.

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,360
Do you think
I'd lie to you about stuff like that?

5
00:00:33,430 --> 00:00:36,470
For real. I'm telling you the truth.

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,170
But how? All of a sudden?

7
00:00:39,740 --> 00:00:41,570
That I'm not sure.

8
00:00:41,740 --> 00:00:43,610
As soon as I got his permission,

9
00:00:43,610 --> 00:00:47,080
all I could think was that I wanted
to tell you, so I came right over.

10

1
00:00:19,350 --> 00:00:20,420
(Episode 66)

2
00:00:20,550 --> 00:00:21,550
Enjoy.

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,120
Thank you.

4
00:00:23,320 --> 00:00:24,920
Thank you, ma'am.

5
00:00:25,530 --> 00:00:26,530
My pleasure.

6
00:00:27,190 --> 00:00:29,430
Thank you for the food, Grandma.

7
00:00:29,730 --> 00:00:31,960
No problem at all.
Eat as much as you want.

8
00:00:32,370 --> 00:00:33,370
Okay.

9
00:00:33,400 --> 00:00:37,240
Seo Dong Hee, you raised Him Chan so well.

10
00:00:37,470 --> 00:00:41,510
Thankfully, Him Chan is such a good boy.

1
00:00:19,350 --> 00:00:20,350
Father.

2
00:00:20,620 --> 00:00:23,090
I've decided to stay in Korea.

3
00:00:23,520 --> 00:00:26,420
Really? Are you serious?

4
00:00:27,260 --> 00:00:28,260
Yes.

5
00:00:29,860 --> 00:00:32,830
What changed your mind?

6
00:00:34,860 --> 00:00:36,600
Dong Hee said we should do so.

7
00:00:37,270 --> 00:00:40,040
She said we should live in Korea...

8
00:00:40,300 --> 00:00:43,270
for both you and Him Chan.

9
00:00:43,570 --> 00:00:44,570
Did she?

10
00:00:45,510 --> 00:00:46,510
Yes.

1
00:00:19,890 --> 00:00:21,560
(Episode 68)

2
00:00:22,400 --> 00:00:23,500
You're Ms. Seo Dong Hee, right?

3
00:00:25,500 --> 00:00:28,130
Yes. But who are you?

4
00:00:28,330 --> 00:00:30,700
Is this boy your child?

5
00:00:31,600 --> 00:00:33,010
What are you doing now?

6
00:00:33,870 --> 00:00:34,870
Mom.

7
00:00:35,010 --> 00:00:36,840
His name is Seo Him Chan, right?

8
00:00:37,880 --> 00:00:39,780
Him Chan, go back inside.

9
00:00:40,380 --> 00:00:41,380
Now.

10
00:00:41,380 --> 00:00:42,480
Okay, Mom.

1
00:00:19,360 --> 00:00:20,900
(Episode 69)

2
00:00:27,540 --> 00:00:28,540
What do you want?

3
00:00:29,610 --> 00:00:30,870
Don't you know who I am?

4
00:00:31,210 --> 00:00:32,210
What?

5
00:00:33,440 --> 00:00:35,850
Oh, you are Seo Dong Hee.

6
00:00:36,080 --> 00:00:37,550
What's your name?

7
00:00:39,680 --> 00:00:41,380
What is your name?

8
00:00:41,380 --> 00:00:42,690
I'm Kim Min Kyung.

9
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
No.

10
00:00:45,820 --> 00:00:47,020
What do you mean?

1
00:00:20,050 --> 00:00:21,050
Do you...

2
00:00:21,650 --> 00:00:23,680
really not know who that woman is?

3
00:00:24,580 --> 00:00:26,650
Ms. Baek? Who is she?

4
00:00:26,990 --> 00:00:28,450
Jae Seok's wife.

5
00:00:32,360 --> 00:00:34,590
What are you... talking about?

6
00:00:34,660 --> 00:00:38,160
That woman, Baek Seung Ju,
is your late brother's wife.

7
00:00:41,470 --> 00:00:42,570
What did you say?

8
00:00:45,500 --> 00:00:47,010
- See you around.
- See you.

9
00:00:47,010 --> 00:00:48,010
Bye, have a good day.

10
00:01:10,100 --> 00:01:11,100

1
00:00:19,930 --> 00:00:21,430
(Episode 71)

2
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Cha Yeol.

3
00:00:25,370 --> 00:00:26,640
What are you talking about?

4
00:00:28,600 --> 00:00:31,410
What? What do you mean?

5
00:00:31,410 --> 00:00:32,780
Him Chan's birth mother.

6
00:00:35,850 --> 00:00:37,080
Was it you, Baek Seung Ju?

7
00:00:38,050 --> 00:00:39,050
Answer me!

8
00:00:40,350 --> 00:00:41,720
Was it you?

9
00:00:43,850 --> 00:00:46,360
Cha Yeol, calm down.

10
00:00:46,890 --> 00:00:48,190
Wait outside, Dong Hee.

1
00:00:20,000 --> 00:00:21,070
So please, Cha Yeol.

2
00:00:21,900 --> 00:00:23,310
Let me off just this once.

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
I'm your friend.

4
00:00:26,540 --> 00:00:28,140
Do you want me to become miserable?

5
00:00:28,140 --> 00:00:29,850
No, and that's why I gave you a chance.

6
00:00:31,010 --> 00:00:32,780
But you lost your chance.

7
00:00:33,850 --> 00:00:34,850
Cha Yeol.

8
00:00:35,180 --> 00:00:36,950
I hoped this wouldn't happen.

9
00:00:39,390 --> 00:00:40,490
It's a shame.

10
00:00:44,390 --> 00:00:45,600
Hey, Kang Cha Yeol!

1
00:00:19,480 --> 00:00:20,940
(Episode 73)

2
00:00:24,950 --> 00:00:26,280
Did you sleep well, Father?

3
00:00:26,450 --> 00:00:28,920
Yes. Did you sleep well?

4
00:00:29,850 --> 00:00:30,850
Yes, Father.

5
00:00:30,850 --> 00:00:33,360
I'm glad you seem to feel well today.

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,320
I think it's because I got good sleep
after a long time.

7
00:00:37,090 --> 00:00:39,260
What happened to you yesterday?

8
00:00:39,960 --> 00:00:41,130
What do you mean by that?

9
00:00:41,130 --> 00:00:43,100
You said you would come down shortly,

10
00:00:43,100 --> 00:00:44,900
but you were sleeping soundly...

1
00:00:19,980 --> 00:00:21,550
(Episode 74)

2
00:00:40,900 --> 00:00:42,940
Here, let me pour you one.

3
00:00:44,340 --> 00:00:46,710
It's okay. Just eat your food.

4
00:00:47,740 --> 00:00:50,010
Didn't you drink quite a bit
yesterday too?

5
00:00:51,310 --> 00:00:53,080
Him Chan is here.
You shouldn't drink anymore.

6
00:01:02,790 --> 00:01:04,830
Aren't you eating?

7
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
What?

8
00:01:07,630 --> 00:01:08,630
Oh.

9
00:01:09,400 --> 00:01:10,930
I'm not hungry.

10
00:01:17,970 --> 00:01:19,780

1
00:00:19,790 --> 00:00:21,080
(Episode 75)

2
00:00:26,170 --> 00:00:28,690
Mom, my toothbrush is gone.

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,670
What? What do you mean
your toothbrush is gone?

4
00:00:31,860 --> 00:00:33,640
I don't know where it is. It's not there.

5
00:00:34,140 --> 00:00:37,110
Really? I'll get you a new one.

6
00:00:37,310 --> 00:00:38,310
Okay.

7
00:00:38,470 --> 00:00:39,470
Let's go.

8
00:00:45,180 --> 00:00:46,310
Come and sit down.

9
00:00:47,240 --> 00:00:48,290
Auntie Myung Sook.

10
00:00:48,610 --> 00:00:50,520
Him Chan's toothbrush is gone.

1
00:00:19,900 --> 00:00:21,640
(Episode 76)

2
00:00:38,590 --> 00:00:40,260
Oh, right. This came for you.

3
00:00:40,320 --> 00:00:41,920
I told the courier guy
that I would drop it off.

4
00:00:42,630 --> 00:00:44,530
I see.

5
00:00:45,860 --> 00:00:47,430
What is it, anyway?

6
00:00:49,130 --> 00:00:50,400
I don't know.

7
00:00:55,500 --> 00:00:58,910
(Baek Seung Ju is the biological mother
of Seo Him Chan.)

8
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
Ms. Kim.

9
00:01:18,330 --> 00:01:19,660
Did Ms. Baek go somewhere?

10
00:01:21,360 --> 00:01:23,200

1
00:00:19,970 --> 00:00:21,510
Seung Ju, does it mean...

2
00:00:22,140 --> 00:00:24,140
that you are the biological mother...

3
00:00:24,980 --> 00:00:27,010
of Dong Hee's son Him Chan? Is that it?

4
00:00:29,120 --> 00:00:30,650
Yes, she is.

5
00:00:32,420 --> 00:00:33,420
Mom.

6
00:00:36,590 --> 00:00:37,590
Mother.

7
00:00:37,920 --> 00:00:39,260
You vile wench.

8
00:00:42,760 --> 00:00:44,000
What is going on?

9
00:00:44,630 --> 00:00:45,870
Honey, what's the matter?

10
00:00:46,430 --> 00:00:47,430
Honey.

1
00:00:19,970 --> 00:00:21,530
(Episode 78)

2
00:00:26,840 --> 00:00:27,840
What is this?

3
00:00:28,240 --> 00:00:30,180
I said, it's an ultrasound picture
of our baby.

4
00:00:32,650 --> 00:00:33,850
What?

5
00:00:34,250 --> 00:00:35,720
I'm four weeks pregnant.

6
00:00:38,380 --> 00:00:41,850
Are you saying
that you're pregnant with my child?

7
00:00:43,660 --> 00:00:44,660
Yes.

8
00:00:48,590 --> 00:00:49,830
What should I do now?

9
00:00:50,660 --> 00:00:52,260
Without you by my side,

10
00:00:52,870 --> 00:00:54,970

1
00:00:19,800 --> 00:00:21,530
(Episode 79)

2
00:00:27,570 --> 00:00:30,110
Your phone is buzzing.
Why won't you pick up?

3
00:00:30,970 --> 00:00:31,970
Yes, Mother.

4
00:00:33,310 --> 00:00:34,310
Hello?

5
00:00:34,310 --> 00:00:35,580
I'm really sorry.

6
00:00:35,580 --> 00:00:37,880
The pregnant lady said
she wouldn't be able to help you today...

7
00:00:37,880 --> 00:00:39,350
because something came up.

8
00:00:39,850 --> 00:00:40,850
What?

9
00:00:45,150 --> 00:00:47,760
- Really?
- Then I don't need to come either, do I?

10

1
00:00:40,200 --> 00:00:41,540
(Episode 80)

2
00:00:41,540 --> 00:00:42,540
What?

3
00:00:42,770 --> 00:00:45,410
What did you say? A hit-and-run?

4
00:00:45,980 --> 00:00:48,540
Yes. A hit-and-run.

5
00:00:51,310 --> 00:00:54,680
When did it happen?

6
00:00:56,590 --> 00:00:57,590
Eight years ago.

7
00:01:01,920 --> 00:01:04,030
I need you to go to Taean today.

8
00:01:08,400 --> 00:01:10,170
- Did you drink?
- Just a beer.

9
00:01:10,730 --> 00:01:11,730
Let's get going.

10
00:01:20,240 --> 00:01:22,080
Pull over to the side. I'll drive.

1
00:00:19,820 --> 00:00:21,420
(Episode 81)

2
00:00:26,560 --> 00:00:28,260
Over here! Stop!

3
00:00:32,500 --> 00:00:33,830
My baby...

4
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Hey.

5
00:00:55,050 --> 00:00:56,050
No.

6
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
No way.

7
00:00:58,650 --> 00:00:59,760
That can't be.

8
00:01:01,060 --> 00:01:02,590
There is no way.

9
00:01:04,860 --> 00:01:05,860
Mr. Kang.

10
00:01:07,960 --> 00:01:09,130
What's wrong?

1
00:00:19,870 --> 00:00:21,430
(Episode 82)

2
00:01:20,060 --> 00:01:21,230
I'm done.

3
00:01:22,730 --> 00:01:25,330
I'm impressed.
You drew it so well, Him Chan.

4
00:01:25,530 --> 00:01:27,800
- Do you really think so?
- Of course.

5
00:01:28,200 --> 00:01:30,700
Then Mom,
let's take a photo of my drawing...

6
00:01:30,700 --> 00:01:32,640
and send the photo to Mr. Kang.

7
00:01:33,470 --> 00:01:34,670
To Mr. Kang?

8
00:01:34,910 --> 00:01:35,910
Yes.

9
00:01:36,910 --> 00:01:37,910
Shall we, then?

10

1
00:00:21,470 --> 00:00:22,810
Cha Yeol.

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,610
I hope everything is okay with you.

3
00:00:26,980 --> 00:00:29,080
If something bad happens to you,

4
00:00:29,480 --> 00:00:31,450
I wouldn't be able to go on with my life.

5
00:00:32,380 --> 00:00:34,920
Everything is okay with you, right?

6
00:00:43,460 --> 00:00:45,100
Is someone out there?

7
00:00:52,240 --> 00:00:53,740
Cha Yeol, is that you?

8
00:01:02,250 --> 00:01:03,350
Cha Yeol.

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,180
It's you, isn't it?

10
00:01:07,650 --> 00:01:10,390
Where are you? Come out now.

1
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
(Episode 84)

2
00:00:20,880 --> 00:00:22,080
The victim's family is...

3
00:00:23,390 --> 00:00:24,390
Seo Dong Hee.

4
00:00:26,720 --> 00:00:27,720
What did you say?

5
00:00:28,690 --> 00:00:30,260
Who is the victim's family?

6
00:00:30,630 --> 00:00:31,630
Seo Dong Hee,

7
00:00:32,160 --> 00:00:35,200
the person I love the most in the world...

8
00:00:37,830 --> 00:00:40,270
is the family of the victim
of the accident we caused.

9
00:00:42,200 --> 00:00:43,910
If she is the victim's family...

10
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
The man who died in the accident...

1
00:00:20,300 --> 00:00:21,300
(Episode 85)

2
00:00:21,300 --> 00:00:22,600
What do you mean...

3
00:00:23,670 --> 00:00:24,970
it has nothing to do with Sung Wook?

4
00:00:25,130 --> 00:00:26,300
You drove that day.

5
00:00:27,470 --> 00:00:29,370
So what does it have to do with Sung Wook?

6
00:00:30,110 --> 00:00:32,010
Why should I persuade him for you?

7
00:00:32,740 --> 00:00:34,380
What are you saying?

8
00:00:35,010 --> 00:00:36,910
You know that he was the one who drove.

9
00:00:38,110 --> 00:00:39,150
Do you have proof?

10
00:00:39,880 --> 00:00:42,650
Did anyone see him drive?

1
00:00:20,460 --> 00:00:22,030
Happy birthday, Cha Yeol.

2
00:00:22,900 --> 00:00:25,300
Happy birthday, Mr. Kang.

3
00:00:32,110 --> 00:00:33,840
Go ahead and blow out the candles.

4
00:00:35,980 --> 00:00:36,980
Oh, okay.

5
00:00:45,960 --> 00:00:47,590
Right, today was my birthday.

6
00:00:49,390 --> 00:00:53,200
What? You really forgot
that today was your birthday?

7
00:00:54,160 --> 00:00:55,160
Yes.

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,900
I was wondering if you forgot.

9
00:00:57,900 --> 00:00:59,500
You really didn't know.

10
00:01:03,010 --> 00:01:05,940
Mom, let's give him his gift.

1
00:00:19,810 --> 00:00:21,410
(Episode 87)

2
00:00:21,410 --> 00:00:24,810
(Emergency Room Visitor Restrictions)

3
00:00:24,980 --> 00:00:26,420
Where on earth did she go?

4
00:00:29,990 --> 00:00:31,050
Is this Haeseong Hospital?

5
00:00:31,620 --> 00:00:34,490
Is there a pregnant woman
among your emergency patients?

6
00:00:37,230 --> 00:00:40,230
By the way,
where did the pregnant patient go?

7
00:00:40,460 --> 00:00:41,630
I know, right?

8
00:00:41,830 --> 00:00:43,330
Wasn't she a little strange?

9
00:00:43,330 --> 00:00:45,070
Is she even pregnant?

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,370

1
00:00:19,800 --> 00:00:21,470
(Episode 88)

2
00:00:22,100 --> 00:00:23,570
What are you doing right now?

3
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
Let go of me this instant.

4
00:00:25,470 --> 00:00:27,440
Do you think you have
the right to do this?

5
00:00:28,410 --> 00:00:29,410
What did you just say?

6
00:00:33,180 --> 00:00:37,220
Do you think you have
the right to treat me like trash?

7
00:00:37,790 --> 00:00:39,420
What do you mean by that?

8
00:00:40,460 --> 00:00:42,430
I heard that the person
who hit Jae Seok with his car...

9
00:00:42,930 --> 00:00:45,930
and ran away leaving him to die
was Sung Wook.

1
00:00:20,610 --> 00:00:22,350
(Episode 89)

2
00:00:37,500 --> 00:00:38,500
By the way,

3
00:00:39,400 --> 00:00:41,370
how did your brother pass away?

4
00:00:42,140 --> 00:00:43,640
He died in a car accident.

5
00:00:44,470 --> 00:00:45,470
What?

6
00:00:46,440 --> 00:00:47,570
A car accident?

7
00:00:48,140 --> 00:00:50,480
Yes. Why do you ask?

8
00:00:52,010 --> 00:00:54,210
It's nothing. Don't mind me.

9
00:00:57,450 --> 00:00:59,050
Oh, there you are.

10
00:00:59,450 --> 00:01:00,520
Have some fruit, Cha Yeol.

1
00:00:19,910 --> 00:00:21,080
Tell me.

2
00:00:22,150 --> 00:00:23,880
Who was the hit-and-run driver...

3
00:00:24,320 --> 00:00:25,620
that killed my brother?

4
00:00:28,850 --> 00:00:29,860
It was Cha Yeol.

5
00:00:34,990 --> 00:00:37,730
The Kang Cha Yeol you know. It was him.

6
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
Are you...

7
00:00:49,110 --> 00:00:50,110
sure?

8
00:00:52,140 --> 00:00:53,150
Did Cha Yeol...

9
00:00:53,580 --> 00:00:56,720
really hit my brother with his car
and run away? Are you sure?

10
00:00:58,480 --> 00:00:59,490
Yes.

1
00:00:20,620 --> 00:00:22,430
(Episode 91)

2
00:00:25,760 --> 00:00:27,130
So you were...

3
00:00:28,970 --> 00:00:31,430
the hit-and-run driver
who killed my brother?

4
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
I...

5
00:00:35,940 --> 00:00:39,040
desperately tried to find the driver
even in my dreams.

6
00:00:41,310 --> 00:00:42,710
It was you?

7
00:00:44,150 --> 00:00:45,480
I'm sorry, Dong Hee.

8
00:00:49,250 --> 00:00:50,450
I'm really sorry.

9
00:00:53,590 --> 00:00:56,030
Why did you do that?

10
00:00:57,190 --> 00:01:02,000

1
00:00:20,510 --> 00:00:22,210
Stop talking nonsense.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,710
If you have time for this, think
about how you should convince Dong Hee...

3
00:00:26,350 --> 00:00:28,310
not to report to the police.

4
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Do you understand?

5
00:00:35,420 --> 00:00:36,690
What do you mean by all this?

6
00:00:38,820 --> 00:00:40,560
I asked you what you were saying.

7
00:00:41,690 --> 00:00:42,700
Honey.

8
00:00:43,930 --> 00:00:44,930
Father.

9
00:00:45,970 --> 00:00:49,370
What did you say Sung Wook did
eight years ago?

10
00:00:49,970 --> 00:00:52,370

1
00:00:20,530 --> 00:00:22,200
(Episode 93)

2
00:00:26,470 --> 00:00:27,470
Seo Dong Hee.

3
00:00:29,680 --> 00:00:31,410
Your brother's accident...

4
00:00:32,350 --> 00:00:33,350
Can't you...

5
00:00:35,310 --> 00:00:36,880
keep the truth buried?

6
00:00:39,890 --> 00:00:40,890
What?

7
00:00:41,220 --> 00:00:44,490
If I think about how much it hurt
you and your family,

8
00:00:46,190 --> 00:00:48,730
asking you this favor alone
makes me feel terrible.

9
00:00:51,830 --> 00:00:53,570
But I'll make sure to compensate you well.

10
00:00:54,600 --> 00:00:55,700

1
00:00:20,100 --> 00:00:21,100
What?

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,900
Mr. Cheon passed away?

3
00:00:24,300 --> 00:00:25,570
That's right.

4
00:00:26,470 --> 00:00:29,010
When? When did he pass away?

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,940
It's already been about 6 to 7 years.

6
00:00:34,110 --> 00:00:35,110
Really?

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,550
What is it about?

8
00:00:37,880 --> 00:00:39,590
You look awfully disappointed.

9
00:00:39,590 --> 00:00:40,790
I feel bad.

10
00:00:42,420 --> 00:00:45,560
No, please don't mind me.
I'm sorry to bother you. Take care.

1
00:00:41,260 --> 00:00:43,030
(Episode 95)

2
00:00:44,730 --> 00:00:46,200
It's the weekend. Where are you going?

3
00:00:46,740 --> 00:00:47,940
I'm going to visit Mr. Cheon's family.

4
00:00:48,270 --> 00:00:49,940
You're going to try
asking his mother again?

5
00:00:50,870 --> 00:00:53,280
Yes. I'll see you later.

6
00:00:54,140 --> 00:00:55,140
All right.

7
00:01:03,620 --> 00:01:04,750
Hey, where are you going?

8
00:01:05,790 --> 00:01:06,790
I have to take care of something.

9
00:01:08,220 --> 00:01:10,490
Really? What is it?

10
00:01:11,060 --> 00:01:12,730
I need to look into something.

1
00:00:21,320 --> 00:00:22,990
(Episode 96)

2
00:00:24,020 --> 00:00:26,090
Auntie Myung Sook, I'll step out briefly.

3
00:00:26,760 --> 00:00:29,090
You didn't even have breakfast.
Where are you going so early?

4
00:00:29,090 --> 00:00:32,160
Mr. Cheon's mother said
she has the dashcam.

5
00:00:32,430 --> 00:00:34,260
What? Is that true?

6
00:00:34,630 --> 00:00:36,470
Did she tell you to come over
to pick it up?

7
00:00:37,130 --> 00:00:38,130
Yes.

8
00:00:38,900 --> 00:00:41,040
That's great news. I'm so grateful to her.

9
00:00:41,370 --> 00:00:43,640
Then go on now.
You can have breakfast when you're back.

1
00:00:19,530 --> 00:00:20,900
(Episode 97)

2
00:00:46,760 --> 00:00:47,760
No...

3
00:00:48,760 --> 00:00:50,560
No. Cha Yeol.

4
00:00:51,830 --> 00:00:53,130
Cha Yeol!

5
00:00:58,870 --> 00:00:59,870
Cha Yeol.

6
00:01:06,740 --> 00:01:07,740
Cha Yeol.

7
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Cha Yeol.

8
00:01:14,480 --> 00:01:16,820
Please wake up, Cha Yeol.

9
00:01:17,390 --> 00:01:19,160
Please, I'm begging you.

10
00:01:19,160 --> 00:01:21,720
Please open your eyes, Cha Yeol.

1
00:00:20,570 --> 00:00:22,210
(Episode 98)

2
00:00:26,850 --> 00:00:27,850
How did it go?

3
00:00:28,010 --> 00:00:29,150
Did you manage to stop Sung Wook?

4
00:00:29,620 --> 00:00:31,550
No. I couldn't, Mother.

5
00:00:33,450 --> 00:00:35,890
You couldn't even do that?
Then what were you doing?

6
00:00:35,890 --> 00:00:36,890
I'm sorry, Mother.

7
00:00:37,860 --> 00:00:39,290
You can scold me later.

8
00:00:39,290 --> 00:00:40,830
Call Attorney Kim now...

9
00:00:40,830 --> 00:00:42,330
and tell him to make sure Sung Wook
doesn't say anything.

10
00:00:43,330 --> 00:00:45,230

1
00:00:19,930 --> 00:00:21,560
(Episode 99)

2
00:00:21,860 --> 00:00:24,360
- I'm back, Auntie Myung Sook.
- Hey.

3
00:00:24,600 --> 00:00:27,230
I thought you were staying
at the hospital.

4
00:00:27,230 --> 00:00:28,230
Why are you back?

5
00:00:28,430 --> 00:00:30,770
Cha Yeol's brother and I are taking turns.

6
00:00:31,100 --> 00:00:33,910
I came to get some fresh clothes.
I should go back in the evening.

7
00:00:34,740 --> 00:00:36,080
Sit down.

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Yes.

9
00:00:41,680 --> 00:00:43,420
So? Tell us.

10