Brain Works (Brain Cooperation / Dunoegongjo / 두뇌공조) English Subtitles

Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.
 
Episode 1. Cooperation As Yet Unheard Of
 
- Jae Won!
- Jae Won!
- Jae Won!
- Jae Won!
- Jae Won!
- Jae Won!
 
Don't be the same
At last, you want me back
 
I'll shake everything off and fly free
 
This romantic story
You are the endless
Cold daybreak that slowly turns blue
 
I think of you right now
 
Of the moment I'll see you
 
The light that is so alive

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

3
00:00:03,810 --> 00:00:05,539
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.

4
00:00:05,539 --> 00:00:07,210
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.

5
00:00:07,210 --> 00:00:08,649
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.

6
00:00:09,279 --> 00:00:13,720
Episode 1. Cooperation As Yet Unheard Of

7
00:00:14,489 --> 00:00:17,389
- Jae Won!
- Jae Won!

8
00:00:17,389 --> 00:00:20,790
- Jae Won!
- Jae Won!

9
00:00:20,790 --> 00:00:23,700
- Jae Won!

Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.
 
Episode 2. The Most Brilliant Moment
 
Look forward to it.
 
I'll stick right next to you...
 
and chew you slowly and thoroughly.
 
Oh, come on.
 
I'm too ignorant to know if I ruined...
the future of Korean brain science,
 
but listen, doctor.
 
Why do you keep saying it was nonsense?
It was a fact.
 
Every news outlet said
you forged the consent form...
and got fired for it.

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,410
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.

4
00:00:05,410 --> 00:00:06,950
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.

5
00:00:06,950 --> 00:00:08,809
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.

6
00:00:09,180 --> 00:00:13,749
Episode 2. The Most Brilliant Moment

7
00:00:14,620 --> 00:00:15,620
Look forward to it.

8
00:00:16,489 --> 00:00:18,989
I'll stick right next to you...

9
00:00:19,360 --> 00:00:22,730
and chew you slowly and thoroughly.

10

Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.
 
Episode 3. I Don't Know My Wife's Face
 
Hoai
 
The phone is turned off.
 
You're being transferred to voicemail.
 
Please leave a message after the tone.
 
Women's Night Staff Room
Hoai?
 
Hello?
 
Lee Jong Koo?
 
Who are you?
 
We're policemen.

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

3
00:00:03,810 --> 00:00:05,440
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,309
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.

5
00:00:07,309 --> 00:00:08,910
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.

6
00:00:09,010 --> 00:00:13,720
Episode 3. I Don't Know My Wife's Face

7
00:00:27,399 --> 00:00:28,770
Hoai

8
00:00:30,029 --> 00:00:32,070
The phone is turned off.

9
00:00:32,239 --> 00:00:34,169
You're being transferred to voicemail.

10

Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.
 
Episode 4. Things That Are Visible
When You Close Your Eyes
 
Oh, hang on.
 
Something feels warm.
 
Don't rub up against me.
 
I told you not to rub up against me.
 
It's warm.
 
Get a grip.
 
Your hypothalamus is malfunctioning,
 
causing you to hallucinate.
 
To put it simply,
 

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

3
00:00:03,910 --> 00:00:05,610
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.

4
00:00:05,610 --> 00:00:07,249
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.

5
00:00:07,249 --> 00:00:08,849
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.

6
00:00:09,050 --> 00:00:13,690
Episode 4. Things That Are Visible
When You Close Your Eyes

7
00:00:13,889 --> 00:00:16,389
Oh, hang on.

8
00:00:17,020 --> 00:00:18,589
Something feels warm.

9
00:00:20,989 --> 00:00:22,630
Don't rub up against me.

Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.
 
Episode 5.
The Girl With the Wicked Spirit
 
Hello, Dr. Shin Ha Ru.
 
Thank you for coming.
 
Thank you for the invitation.
 
You came over sooner than I thought.
 
The copy of your file I got from
the Dept. of Corrections said...
 
you're a neurosurgeon
who killed seven of your patients...
with morphine overdoses.
You stood to make no monetary gain.
You're an extreme psychopath...
who killed
only for sensual pleasure.
 
You scored 38
on the psychopath test.
Psychopath brain confirmed
through functional MRI.

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

3
00:00:03,940 --> 00:00:05,579
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.

4
00:00:05,579 --> 00:00:07,280
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.

5
00:00:07,280 --> 00:00:08,849
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.

6
00:00:09,149 --> 00:00:13,690
Episode 5.
The Girl With the Wicked Spirit

7
00:00:23,489 --> 00:00:26,299
Hello, Dr. Shin Ha Ru.

8
00:00:26,869 --> 00:00:29,930
Thank you for coming.

9
00:00:32,070 --> 00:00:33,739
Thank you for the invitation.

Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.
 
Episode 6. How to Be Saved Forever
 
- Help us.
- Help us.
 
- Save us.
- Save us.
 
- Protect us.
- Protect us.
 
Darn it. I should've just eaten the thing.
 
Savior.
 
You protect us
from all the evil of the world,
 
Please protect this poor soul
as he fights the wicked spirit...
 
that lives within his being.
- Protect him.
- Protect him.
 
Leave, wicked spirit!

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

3
00:00:03,780 --> 00:00:05,479
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.

4
00:00:05,479 --> 00:00:07,249
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.

5
00:00:07,249 --> 00:00:08,750
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.

6
00:00:08,950 --> 00:00:13,620
Episode 6. How to Be Saved Forever

7
00:00:20,989 --> 00:00:23,430
- Help us.
- Help us.

8
00:00:23,930 --> 00:00:27,000
- Save us.
- Save us.

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
- Protect us.

Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.
 
Episode 7. A Man Cheating With His Wife
 
You still came by to congratulate me...
- Your school uniform.
- What's that?
 
Right here.
What is that?
How much?
Short is three hours, 150 dollars.
Long is eight hours, 250 dollars.
- Is that a schoolgirl?
- Okay. Let's go for the long deal.
 
- Let's go.
- Sure.
- What's that?
- Is he with a kid?
 
- Where's he going?
- It's him.
 
When you said "trash..."
 
That moron.

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

3
00:00:04,010 --> 00:00:06,039
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.

4
00:00:06,039 --> 00:00:07,779
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.

5
00:00:07,779 --> 00:00:08,779
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.

6
00:00:08,979 --> 00:00:13,620
Episode 7. A Man Cheating With His Wife

7
00:00:14,149 --> 00:00:16,749
You still came by to congratulate me...

8
00:00:16,749 --> 00:00:18,290
- Your school uniform.
- What's that?

9
00:00:18,419 --> 00:00:19,489
Right here.

Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.
 
Episode 8. Love, the Basic Instinct
 
Seobu Police Station
Dr. Brain. What's this about?
 
Is it because of me?
 
If you get that, stay away.
 
It is because of me?
 
Why? What did I do?
 
Is it because we fought that day?
 
Okay, I apologize.
 
What did you do
that you need to apologize?
 
I challenged you to a fight.
Late at night.

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

3
00:00:03,780 --> 00:00:05,479
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.

4
00:00:05,479 --> 00:00:07,180
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.

5
00:00:07,180 --> 00:00:08,809
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.

6
00:00:08,880 --> 00:00:13,620
Episode 8. Love, the Basic Instinct

7
00:00:13,749 --> 00:00:17,020
Seobu Police Station

8
00:00:17,020 --> 00:00:19,759
Dr. Brain. What's this about?

9
00:00:19,989 --> 00:00:21,390
Is it because of me?

10

Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.
Staff ensured the children's safety
in the filming of this drama.
 
Episode 9. Reset Man
 
You and I should give love a try.
 
What?
 
Detective Geum!
 
Are you all right?
 
What? Oh, yes.
 
I mastered the act of landing, you see.
 
Oh, my gosh.
 
I thought you'd fallen to your death.
 
I almost did. How could you...
 

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,579
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.

4
00:00:05,579 --> 00:00:07,450
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.

5
00:00:07,450 --> 00:00:08,849
Staff ensured the children's safety
in the filming of this drama.

6
00:00:09,149 --> 00:00:13,749
Episode 9. Reset Man

7
00:00:14,790 --> 00:00:18,290
You and I should give love a try.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,590
What?

9
00:00:31,340 --> 00:00:32,599
Detective Geum!

10

Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.
Staff ensured the children's safety
in the filming of this drama.
 
Episode 10. Though Memories Fade,
feat. How to Forget Bad Memories
 
Okay, then.
 
Think of the appearance...
of the culprit who walked past
smelling of a swimming pool.
 
On the back of his hand.
 
There's blood.
 
And...
 
There's a scar.
 
The smell of a pool.
 
The scar on the back of the hand.
 
The killer's the younger brother...

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,679
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.

4
00:00:05,679 --> 00:00:07,410
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.

5
00:00:07,410 --> 00:00:08,779
Staff ensured the children's safety
in the filming of this drama.

6
00:00:09,080 --> 00:00:13,720
Episode 10. Though Memories Fade,
feat. How to Forget Bad Memories

7
00:00:14,389 --> 00:00:15,389
Okay, then.

8
00:00:16,489 --> 00:00:18,419
Think of the appearance...

9
00:00:18,419 --> 00:00:22,459
of the culprit who walked past
smelling of a swimming pool.

Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.
 
Episode 11. A Brain on Trial
 
Kid. You should come too.
 
Stop!
 
Hey!
 
Darn it.
 
Kid.
 
Something similar happened to me.
 
Is that the police?
 
The day before,
the day Cho Na Young was found
 
There's a fire!
 

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

3
00:00:03,740 --> 00:00:05,579
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.

4
00:00:05,579 --> 00:00:07,349
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.

5
00:00:07,349 --> 00:00:08,779
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.

6
00:00:09,010 --> 00:00:13,749
Episode 11. A Brain on Trial

7
00:00:35,740 --> 00:00:38,879
Kid. You should come too.

8
00:01:16,950 --> 00:01:18,019
Stop!

9
00:02:01,360 --> 00:02:02,360
Hey!

10

Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.
 
Episode 12. The Effects Love
and Breakups Have on the Brain
 
The owner of this brain,
 
the person
with the psychopathic brain is...
 
It's me.
 
Counsel
 
Please be quiet.
 
Counsel, are you out of questions?
 
No, we wish to continue.
Defendant, Counsel
 
Witness, you are the author of this book?
 
Yes.

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

3
00:00:03,710 --> 00:00:05,539
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.

4
00:00:05,539 --> 00:00:07,050
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.

5
00:00:07,050 --> 00:00:08,779
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.

6
00:00:09,080 --> 00:00:13,690
Episode 12. The Effects Love
and Breakups Have on the Brain

7
00:00:14,190 --> 00:00:15,489
The owner of this brain,

8
00:00:16,120 --> 00:00:18,259
the person
with the psychopathic brain is...

9
00:00:26,730 --> 00:00:27,799
It's me.

Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.
 
Episode 13. A Teenage Brain
Versus A Psychopath Brain
 
Eun Ho.
 
Hanmaeum Butcher and Restaurant
 
I'm not destined to be in love.
 
I didn't believe it from the start.
 
Still, I got the chance
to drink with Dr. Brain.
 
It's not bad.
It's not, is it? It's nice,
you and me together.
 
- It's not bad.
- Right?
 
No, I don't need love.
 
I just need you, Dr. Brain.

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

3
00:00:03,810 --> 00:00:05,440
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,010
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.

5
00:00:07,010 --> 00:00:08,750
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.

6
00:00:09,080 --> 00:00:13,649
Episode 13. A Teenage Brain
Versus A Psychopath Brain

7
00:00:30,570 --> 00:00:31,599
Eun Ho.

8
00:00:34,009 --> 00:00:37,079
Hanmaeum Butcher and Restaurant

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,720
I'm not destined to be in love.

Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.
Staff ensured the children's safety
in the filming of this drama.
 
Episode 14. The Best Revenge
 
What is that, you psycho?
 
I told you.
 
It's a torture machine.
 
Let me show you.
 
What the heck.
 
Will you kill me with that?
 
No.
 
I said I'd make you beg me to kill you.

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

3
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

4
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

5
00:00:03,780 --> 00:00:05,539
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.

6
00:00:05,539 --> 00:00:07,180
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.

7
00:00:07,180 --> 00:00:08,710
Staff ensured the children's safety
in the filming of this drama.

8
00:00:09,050 --> 00:00:13,649
Episode 14. The Best Revenge

9
00:00:15,690 --> 00:00:17,159
What is that, you psycho?

10

Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.
 
Episode 15. The Murderer Inside Me
 
Tell me who did it.
 
Who is it?
 
The culprit is...
 
Let me out...
 
and I'll tell you at the hospital.
 
Tell me before I kill you!
 
How am I to trust you and tell you?
 
I'm not as foolish as the serial killer...
or prison guard...
whom you managed to manipulate.
 

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

3
00:00:03,910 --> 00:00:05,710
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.

4
00:00:05,710 --> 00:00:07,280
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.

5
00:00:07,280 --> 00:00:08,750
Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.

6
00:00:08,880 --> 00:00:13,479
Episode 15. The Murderer Inside Me

7
00:00:14,350 --> 00:00:16,290
Tell me who did it.

8
00:00:17,460 --> 00:00:18,489
Who is it?

9
00:00:22,259 --> 00:00:23,700
The culprit is...

10

Subtitles are provided by KOCOWA
Vod2smi by Blue-Bird™
 
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.
Staff ensured the children's safety
in the filming of this drama.
 
Episode 16. Brain Works
 
The person you have reached is...
 
Why won't Detective Geum pick up?
 
Dr. Brain's not answering either.
 
They left a while ago.
 
How strange.
 
Do you think something happened?
 
Captain Seul, Subsection chief
 
What have you done?
 
Okay.
 

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,770
Subtitles are provided by KOCOWA

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,560
Vod2srt by Blue-Bird™

3
00:00:03,810 --> 00:00:05,579
We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.

4
00:00:05,579 --> 00:00:07,280
All people, organizations,
places, incidents are fictitious.

5
00:00:07,280 --> 00:00:08,809
Staff ensured the children's safety
in the filming of this drama.

6
00:00:08,979 --> 00:00:13,690
Episode 16. Brain Works

7
00:00:44,180 --> 00:00:46,019
The person you have reached is...

8
00:00:47,250 --> 00:00:49,189
Why won't Detective Geum pick up?

9
00:00:51,220 --> 00:00:52,390
Dr. Brain's not answering either.

10