Boundless (Sin límites) - First Season English Subtitles

1
00:01:58,208 --> 00:02:04,208
BOUNDLESS

2
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
The world we hope to conquer is boundless.

3
00:02:24,291 --> 00:02:29,208
There is no edge to plunge over
or to sail across into the darkness.

4
00:02:37,916 --> 00:02:41,500
A man must pursue
only the light of knowledge.

5
00:02:41,583 --> 00:02:45,791
Boldy, relentlessly,
and never straying from the path.

6
00:02:50,208 --> 00:02:55,000
Although for that, we must face
the darkness that lives inside us.

7
00:03:17,541 --> 00:03:22,291
ROYAL PALACE, LISBON, PORTUGAL

8
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Guards.

9
00:04:04,458 --> 00:04:07,291
Captain Magellan,
the king cannot receive you.

1
00:00:05,000 --> 00:00:07,708
Captain Magellan,
your previous audiences with the king

2
00:00:07,791 --> 00:00:10,333
were most unpleasant for him.

3
00:00:10,416 --> 00:00:11,875
I'm not here to ask.

4
00:00:11,958 --> 00:00:15,125
I'm here to offer a discovery
of immeasurable value.

5
00:00:15,208 --> 00:00:16,000
I am sorry.

6
00:00:16,082 --> 00:00:18,916
I've spoken to astronomers,
helmsmen, cartographers…

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,041
but my king refused to see me.

8
00:00:21,125 --> 00:00:22,208
The passage is there!

9
00:00:22,291 --> 00:00:23,375
I will go to Spain.

10

1
00:00:05,000 --> 00:00:07,166
They say the sea boils in those lands.

2
00:00:07,250 --> 00:00:08,458
The lands of Satan.

3
00:00:08,541 --> 00:00:10,708
To a successful voyage.

4
00:00:11,625 --> 00:00:14,625
- It's all that wisdom coming out,
- Maestro! Commander!

5
00:00:14,708 --> 00:00:17,125
Put out the fire. Warn the other ships.

6
00:00:17,208 --> 00:00:19,875
Sir, I know these waters
like the back of my hand…

7
00:00:19,958 --> 00:00:22,083
Are you deaf? I said, head south!

8
00:00:22,166 --> 00:00:25,250
We are here to serve God
and the Spanish Crown.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,916
So we shouldn't trust Magellan?

10

1
00:00:05,000 --> 00:00:06,083
He committed rape.

2
00:00:06,166 --> 00:00:07,416
The penalty is death.

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,375
Silence!

4
00:00:08,541 --> 00:00:10,333
No, don't do this! Let me go!

5
00:00:10,500 --> 00:00:11,458
Land ahoy!

6
00:00:11,875 --> 00:00:13,583
They're welcoming us.

7
00:00:13,666 --> 00:00:17,125
They think we brought the rain.

8
00:00:17,416 --> 00:00:20,375
Ñaña means "bad man", "evil man".

9
00:00:21,791 --> 00:00:24,291
The most pig-headed man I ever met.

10
00:00:24,375 --> 00:00:28,125
You are sentenced to death
for treason against the Spanish crown.

1
00:00:06,708 --> 00:00:08,375
Captain Juan de Cartagena.

2
00:00:08,458 --> 00:00:09,583
Captain Gaspar de Quesada.

3
00:00:09,666 --> 00:00:12,083
You broke the most sacred oath of the sea.

4
00:00:12,166 --> 00:00:14,416
Mutiny is punishable by death.

5
00:00:15,875 --> 00:00:18,250
May the Lord have mercy on our souls.

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
Saltwater!

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,250
Saltwater!

8
00:00:24,333 --> 00:00:25,916
There's a storm approaching!

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,333
We need Elcano.

10
00:00:27,916 --> 00:00:29,750
Go! Earn your freedom!

1
00:00:07,083 --> 00:00:10,458
He says we are the first pale men
they have seen.

2
00:00:11,750 --> 00:00:13,041
They came looking for this.

3
00:00:15,166 --> 00:00:17,375
He says they grow everything
on these islands.

4
00:00:17,458 --> 00:00:20,083
Our Father, who art in Heaven…

5
00:00:20,416 --> 00:00:23,583
I've written in my will that when I die,
you will be a free man.

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,500
I will never leave your side, sir.

7
00:00:25,833 --> 00:00:28,333
Those are Mactan warriors.
Enemies of the Cebuans.

8
00:00:29,375 --> 00:00:31,000
Soldiers of the Spanish Crown!

9
00:00:31,291 --> 00:00:34,375
We cannot allow these savages
to dishonor God.