Boston Legal - Third Season Indonesian Subtitles

1
00:00:01,460 --> 00:00:03,340
Episode sebelumnya.

2
00:00:03,430 --> 00:00:05,340
Shirley menciumku. Dia masih mencintaiku.

3
00:00:05,430 --> 00:00:07,720
Aku menemui seseorang
yang sekarat karena kanker paru-paru.

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,930
Aku tidak bisa melanjutkannya.

5
00:00:09,010 --> 00:00:11,180
Tangan Espenson,
genius perbankan dan keuangan,

6
00:00:11,270 --> 00:00:12,390
hanya saja jangan panggil dia Hands.

7
00:00:12,480 --> 00:00:15,020
Aku bekerja sangat keras
untuk mengatasi sindrom Asperger-ku.

8
00:00:15,100 --> 00:00:16,690
Itu disebut teman tapi mesra.

9
00:00:16,770 --> 00:00:19,570
Aku belum pernah punya teman seperti itu.

10

1
00:00:01,010 --> 00:00:02,550
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,630 --> 00:00:05,930
Claire Simms,
ini Clarice Bell, klien kita.

3
00:00:06,010 --> 00:00:09,560
Kau bercanda? Itu pria kulit
hitam besar yang memakai gaun.

4
00:00:09,640 --> 00:00:13,140
Ini Dolce & Gabbana, dasar berengsek.

5
00:00:13,230 --> 00:00:15,150
Aku Alan Shore, pengacara Clarice.

6
00:00:15,230 --> 00:00:18,520
Ya. Clarice pergi ke pasar.

7
00:00:18,610 --> 00:00:19,480
Dan kau adalah?

8
00:00:19,570 --> 00:00:21,110
Clarence!

9
00:00:21,190 --> 00:00:22,530
Kau akan memukulku, Brad?

10
00:00:24,490 --> 00:00:29,280

1
00:00:00,920 --> 00:00:02,380
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,470 --> 00:00:03,510
Clarice!

3
00:00:03,590 --> 00:00:06,010
Kau melamar untuk posisi asisten?

4
00:00:06,090 --> 00:00:08,430
Aku punya keahlian.

5
00:00:08,510 --> 00:00:10,060
-Kau baik-baik saja?
-Aku berjalan di jalanan,

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,680
apa pun yang kulewati dengan celana,
aku ingin bercinta.

7
00:00:12,770 --> 00:00:14,980
-Seberapa bertunangan kalian?
-Sangat.

8
00:00:15,060 --> 00:00:16,400
Itu disebut teman tapi mesra.

9
00:00:16,480 --> 00:00:19,110
Aku belum pernah punya teman seperti itu.

10

1
00:00:01,090 --> 00:00:02,220
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,300 --> 00:00:03,970
Alan, ini Vanessa Walker.

3
00:00:04,050 --> 00:00:05,550
Dia dari kantor New York kita.

4
00:00:05,640 --> 00:00:08,010
Dia mengundangku bergabung dengan
Crane, Poole & Schmidt.

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,060
Aku penggemar keragaman.
Aku berkencan dengan orang kerdil.

6
00:00:10,140 --> 00:00:11,220
Dan ibu mereka.

7
00:00:11,310 --> 00:00:12,430
Aku diusir dari pusat kebugaran.

8
00:00:12,520 --> 00:00:13,640
Ini pusat kebugaran khusus wanita.

9
00:00:13,730 --> 00:00:16,190
Itu alasanmu kembali ke klub
sebagai Clarence

10

1
00:00:01,050 --> 00:00:02,550
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,630 --> 00:00:05,430
Kenapa kau berbau seks, Denise?
Apa itu Brad?

3
00:00:05,510 --> 00:00:08,140
-Kau memberi tahu orang lain?
-Bagaimana dia bisa tahu?

4
00:00:08,220 --> 00:00:10,970
-Apa?
-Kali ini aku melihat Brad dan Jeffrey.

5
00:00:11,060 --> 00:00:14,520
-Ada apa dengan Sandy?
-Dia hanya tidak menyukaiku seperti itu.

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,020
Akan ada wanita yang melakukannya.

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,570
Jika Bethany keluar, aku selalu tersedia.

8
00:00:19,650 --> 00:00:20,650
Boleh aku mengajakmu makan malam?

9
00:00:20,730 --> 00:00:22,030
Sebenarnya, aku akan naik pesawat.

1
00:00:01,010 --> 00:00:02,420
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,510 --> 00:00:04,340
Apa kau dan Denise punya hubungan intim?

3
00:00:04,430 --> 00:00:05,390
Kenapa kau menanyakan itu?

4
00:00:05,470 --> 00:00:06,600
-Benarkah?
-Benarkah?

5
00:00:06,680 --> 00:00:08,600
Kau dan aku punya kesepakatan.
Tidak ada keeksklusifan.

6
00:00:08,680 --> 00:00:09,810
Apa kau tidur
dengan orang lain di kantor ini?

7
00:00:09,890 --> 00:00:11,770
-Aku tak mau membicarakan ini.
-Denise, aku tak mau dibodohi.

8
00:00:11,850 --> 00:00:13,270
Apa kau tidur
dengan orang lain di kantor ini?

9
00:00:13,350 --> 00:00:14,440
Aku tidak menjawab pertanyaan ini.

1
00:00:01,010 --> 00:00:02,420
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,510 --> 00:00:06,850
Clarence, lepaskan wigmu.
Lepaskan wignya, Clarence.

3
00:00:06,930 --> 00:00:08,970
Tekanannya terlalu tinggi.
Aku harus menjadi dia.

4
00:00:09,060 --> 00:00:11,930
-Kau lulus ujian pengacara, Clarence?
-Ya, tapi aku tidak pernah berpraktik.

5
00:00:12,020 --> 00:00:13,190
Kurasa kita akan mengusahakannya.

6
00:00:13,270 --> 00:00:15,310
Aku Buzz Lightyear di sini.
Tanya siapa saja.

7
00:00:15,400 --> 00:00:16,980
Aku selalu menjadi Buzz.

8
00:00:17,940 --> 00:00:19,770
Ada apa sebenarnya?

9
00:00:19,860 --> 00:00:23,950
Aku hamil.
Aku ingin tahu siapa ayah kandungnya.

1
00:00:01,050 --> 00:00:01,970
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,050 --> 00:00:02,880
Bethany.

3
00:00:02,970 --> 00:00:05,550
Aku tak mau melihatmu lagi.

4
00:00:05,640 --> 00:00:06,550
Aku mencampakkan ibumu.

5
00:00:06,640 --> 00:00:07,600
Kau mencampakkan Bella?

6
00:00:07,680 --> 00:00:08,850
Karena aku tak bisa melupakanmu

7
00:00:08,930 --> 00:00:11,100
-Ini bayiku.
-Ini pilihanku, bukan pilihanmu.

8
00:00:11,180 --> 00:00:12,020
Kau sudah memikirkan sekolah?

9
00:00:12,100 --> 00:00:14,270
Kau harus mulai mendaftar
lebih awal untuk PAUD ini.

10
00:00:14,350 --> 00:00:16,980

1
00:00:06,090 --> 00:00:06,930
{\an8}BARKING CRAB

2
00:00:10,640 --> 00:00:11,770
Alan Shore!

3
00:00:12,390 --> 00:00:13,560
Astaga.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,770
Alan. Ada yang melihat Alan Shore?

5
00:00:16,860 --> 00:00:18,270
-Dia pergi ke sana.
-Alan Shore!

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,320
-Berhenti di sana!
-Dia memakai gaun pengantin.

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,530
Alan Shore! Kau kenal Alan Shore?

8
00:00:22,650 --> 00:00:24,360
Alan! Astaga. Alan.

9
00:00:24,450 --> 00:00:25,530
Alan Shore!

10
00:00:26,570 --> 00:00:28,030

1
00:00:08,760 --> 00:00:10,890
-Tenang, Wally.
-Menjauh dariku.

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,350
Kau tak bisa mengaturku.

3
00:00:12,430 --> 00:00:14,480
Aku yang memberi perintah.

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,310
-Tenang, Wally. Mengerti?
-Aku yang membayar gajimu.

5
00:00:16,400 --> 00:00:17,520
-Santai saja.
-Kau tak tahu siapa aku?

6
00:00:17,610 --> 00:00:19,320
-Kubilang tenang, Wally.
-Akan kuberi tahu siapa aku.

7
00:00:19,400 --> 00:00:20,230
Jenna.

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,150
-Apa yang terjadi?
-Keluar dari sini, Pak.

9
00:00:22,240 --> 00:00:24,150
-Jenna.

1
00:00:07,300 --> 00:00:09,010
CRANE POOLE & SCHMIDT

2
00:00:19,440 --> 00:00:21,570
Hei, apa kabar? Frankie Cox!

3
00:00:21,650 --> 00:00:23,570
Mencari pria bernama Alan Shore.

4
00:00:23,650 --> 00:00:25,240
Kurasa dia bekerja di litigasi sini.

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,410
-Hei, apa kabar?
-Kau sudah membuat janji?

6
00:00:27,490 --> 00:00:29,780
Tidak, sebentar lagi,
tapi aku juga pengacara.

7
00:00:29,870 --> 00:00:31,950
Kau tahu, sopan santun profesional.

8
00:00:32,040 --> 00:00:33,120
Ini kartu namaku.

9
00:00:33,210 --> 00:00:34,660
Hei, apa kabar?

10
00:00:34,750 --> 00:00:36,250

1
00:00:08,180 --> 00:00:09,180
TAKSI BOSTON

2
00:00:14,770 --> 00:00:16,440
Ini penyiksaan.

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,020
Membuatku meninggalkan New York?

4
00:00:18,110 --> 00:00:20,780
Aku akan menelepon orang tuaku
dan memberi tahu mereka aku disiksa.

5
00:00:20,860 --> 00:00:23,900
Aku berjanji kau akan bahagia.
Itu firma terbaik di Boston.

6
00:00:28,030 --> 00:00:29,620
Tulis saja nomor teleponmu.

7
00:00:34,410 --> 00:00:35,370
Aku tidak menyukainya.

8
00:00:36,210 --> 00:00:38,590
Baiklah.

9
00:00:38,670 --> 00:00:41,590
Jika kau klien, aku akan membebaskanmu.
Jika tidak, tawarannya masih berlaku.

10

1
00:00:00,920 --> 00:00:02,300
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,380 --> 00:00:03,220
Aku ingin menikah.

3
00:00:03,300 --> 00:00:04,550
-Apa?
-Aku ingin menikah.

4
00:00:04,630 --> 00:00:06,600
Jawabannya adalah... ya.

5
00:00:06,680 --> 00:00:07,600
Boleh kucium mempelai wanitanya?

6
00:00:07,680 --> 00:00:10,720
Jika ada yang harus menjadi
maskot senjata api di negara ini...

7
00:00:10,810 --> 00:00:11,930
Seharusnya kau.

8
00:00:12,020 --> 00:00:14,390
Sangat kaku, Hakim. Alat proprioseptif.

9
00:00:14,480 --> 00:00:17,270
-Apa ini?
-Terapi baru. Bagus, bukan?

10

1
00:00:01,260 --> 00:00:02,340
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,970
-Kau pengacara?
-Aku kuliah hukum.

3
00:00:04,050 --> 00:00:05,300
Apa hakim tahu

4
00:00:05,390 --> 00:00:07,300
kau belum pernah berpraktik
saat dia menugaskanmu ini?

5
00:00:07,390 --> 00:00:09,430
Clarence, menurutku kerjamu bagus.

6
00:00:09,510 --> 00:00:12,520
Kenapa menurutmu sangat konyol
bahwa aku akan menikahi Brad?

7
00:00:12,600 --> 00:00:13,480
Kau tidak cukup mencintainya.

8
00:00:13,560 --> 00:00:17,150
Saat aku melihatmu melalui mataku,
aku sadar aku mencintaimu,

9
00:00:17,230 --> 00:00:18,730
dan aku tidak sabar menjadi istrimu.

1
00:00:00,920 --> 00:00:02,300
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,380 --> 00:00:03,840
Kau ingin menemuiku, Shirley?

3
00:00:03,930 --> 00:00:06,970
Maaf, tapi kau takkan menjadi mitra.

4
00:00:08,680 --> 00:00:13,390
Jerry Espenson menderita
tanpa alasan sepanjang hidupnya.

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,850
Sekarang, dia punya kesempatan
untuk menemukan kedamaian.

6
00:00:15,940 --> 00:00:17,230
Itulah keadilan, Shirley.

7
00:00:17,310 --> 00:00:18,650
Untuk persahabatan, Rekanku.

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,530
Tepat di balkonku?

9
00:00:23,400 --> 00:00:26,700
Aku tak mau kau di balkon.

10
00:00:27,740 --> 00:00:29,280

1
00:00:03,800 --> 00:00:05,090
BOSTON COMMON

2
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
Apa yang kau lakukan?

3
00:00:19,650 --> 00:00:20,570
Piala Stanley.

4
00:00:20,650 --> 00:00:22,320
Trofi tertua olahraga profesional.

5
00:00:22,400 --> 00:00:25,740
Denny, tolong jangan bilang
kau mencuri Piala Stanley.

6
00:00:25,820 --> 00:00:27,530
Jangan konyol. Aku kenal orang-orang.

7
00:00:27,620 --> 00:00:29,080
Aku mendapatkannya untuk hari ini.

8
00:00:32,120 --> 00:00:34,330
-Apa yang kau lakukan?
-Aku akan mencantumkan namaku.

9
00:00:35,250 --> 00:00:37,380
Setiap pemain, pelatih, manajer,

10
00:00:37,460 --> 00:00:39,840

1
00:00:37,000 --> 00:00:39,590
Jaksa Wilayah menetapkan
pembunuhan tingkat satu, jadi...

2
00:00:39,670 --> 00:00:41,250
pembelaan apa pun...

3
00:00:42,210 --> 00:00:44,880
Bukan berarti salah satu dari kalian
bersedia menghibur satu dari kalian.

4
00:00:44,970 --> 00:00:47,590
Berita yang lebih mematahkan semangat...

5
00:00:48,430 --> 00:00:50,060
Kami merasa tidak bisa memenangkan ini.

6
00:00:52,220 --> 00:00:53,850
Apa maksudmu?

7
00:00:53,930 --> 00:00:54,770
Pak Crane...

8
00:00:54,850 --> 00:00:58,150
Katakan apa maksudmu. Aku sudah tahu.

9
00:00:58,270 --> 00:01:00,150
Jaksa memberi kami

10
00:01:00,230 --> 00:01:02,360

1
00:00:01,050 --> 00:00:02,380
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,470 --> 00:00:03,300
Kami orang baru.

3
00:00:03,380 --> 00:00:05,890
Dia orang terjorok yang pernah kutemui.

4
00:00:05,970 --> 00:00:07,970
-Perjanjian pascanikah?
-Ideku.

5
00:00:08,050 --> 00:00:10,270
-Dia mendapatkan perahu rokokku.
-Hanya jika kau curang.

6
00:00:10,350 --> 00:00:12,730
Kami bertemu di FaceSpace.
Hari ini kencan sungguhan pertama kami.

7
00:00:12,810 --> 00:00:14,600
Denny, ini aku, Bethany.

8
00:00:14,690 --> 00:00:18,110
Saat kau memanggilku cebol,
kau membuatku tertekan.

9
00:00:18,190 --> 00:00:20,400
Hakim Marcia Hooper
ditemukan dibunuh semalam.

1
00:00:00,960 --> 00:00:02,590
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,760
Denny, entah kenapa aku
mulai menyukai Shirley.

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,140
Kau tak bisa memilikinya. Seorang
pria tidak makan di tempat temannya.

4
00:00:07,220 --> 00:00:08,470
-Schmidt?
-Benar sekali.

5
00:00:08,560 --> 00:00:11,850
Faktanya, banyak OPK
yang mengalihdayakan operasi besar.

6
00:00:11,930 --> 00:00:13,890
Saat seseorang diberi tahu
dia butuh operasi jantung,

7
00:00:13,980 --> 00:00:16,610
dia tidak berharap akan dikirim
ke India untuk mendapatkannya.

8
00:00:16,690 --> 00:00:18,860
Hakim Marcia Hooper
ditemukan dibunuh semalam.

9

1
00:00:00,960 --> 00:00:02,510
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,590 --> 00:00:03,470
Aku tidur dengan Alan Shore.

3
00:00:03,550 --> 00:00:05,550
-Seberapa objektif dia...
-Kau juga tidur denganku.

4
00:00:05,640 --> 00:00:06,720
Kau pernah berpikir itu
mungkin bagian dari masalah?

5
00:00:06,800 --> 00:00:08,810
Kau pengacara yang sangat bagus,
tapi tak cukup bagus.

6
00:00:08,890 --> 00:00:09,970
Kami akan melepaskanmu.

7
00:00:10,060 --> 00:00:12,980
Hakim Marcia Hooper ditemukan
dibunuh semalam. Kami berselingkuh.

8
00:00:13,060 --> 00:00:16,560
Kau yang mewakili orang
yang membunuh istriku.

9
00:00:16,650 --> 00:00:18,520
Dia pria kecil yang jahat.

1
00:00:00,920 --> 00:00:02,300
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,380 --> 00:00:03,380
-Sally.
-Brad!

3
00:00:03,470 --> 00:00:05,010
-Sally!
-Apa kabar, Pak Tua?

4
00:00:05,090 --> 00:00:08,050
Joanna,
aku punya masalah yang sangat mendesak.

5
00:00:08,140 --> 00:00:10,060
Bagaimana kalau kita
mengukurmu untuk celana panjang?

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,640
Diukur untuk celana? Itu semacam fetis?

7
00:00:12,730 --> 00:00:15,810
Hakim Marcia Hooper ditemukan
dibunuh semalam. Kami berselingkuh.

8
00:00:15,900 --> 00:00:17,810
-Apa yang terjadi?
-Polisi baru saja menangkap Scott Little.

9
00:00:17,900 --> 00:00:19,650

1
00:00:01,010 --> 00:00:02,220
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,300 --> 00:00:03,550
Anda membunuhnya, Lincoln?

3
00:00:03,630 --> 00:00:04,970
Dia tertarik kepada saya!

4
00:00:05,050 --> 00:00:07,140
Tertarik pada Anda?
Anda orang cabul kecil aneh!

5
00:00:07,220 --> 00:00:08,600
Jaga mulut Anda!

6
00:00:08,680 --> 00:00:09,720
Atau apa? Anda akan membunuh saya?

7
00:00:09,810 --> 00:00:12,770
Kau wanita luar biasa.
Aku jarang bertemu banyak orang.

8
00:00:12,850 --> 00:00:14,640
Aku bertemu pria ini, Tom.

9
00:00:14,730 --> 00:00:16,350
Putriku, dia ingin aku melawan kankernya,

10
00:00:16,440 --> 00:00:19,440

1
00:00:01,090 --> 00:00:02,550
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,630 --> 00:00:04,930
-Aku ingin kau bertemu dengannya.
-Aku tidak pandai menghadapi para ibu.

3
00:00:05,010 --> 00:00:06,180
-Bella?
-Denny.

4
00:00:06,260 --> 00:00:07,930
-Kalian saling kenal?
-Dia milikmu?

5
00:00:08,010 --> 00:00:10,140
Aku harus melakukan tes DNA.

6
00:00:10,220 --> 00:00:12,930
Daniel meninggal saat operasi
transplantasi paru-paru di Brasil.

7
00:00:13,020 --> 00:00:14,940
Apa kataku soal jangan terlalu agresif?

8
00:00:15,020 --> 00:00:16,230
Kukira maksudmu hanya denganmu.

9
00:00:16,310 --> 00:00:18,480
Kita dituntut atas fitnah oleh
salah satu haring merah Jeffrey

1
00:00:00,920 --> 00:00:02,800
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,970
Jerry bilang kau khawatir
telah melakukan ini.

3
00:00:05,050 --> 00:00:06,800
Aku pingsan.

4
00:00:06,890 --> 00:00:08,260
Kita harus mengubah pembelaan.

5
00:00:08,350 --> 00:00:09,890
Tidak.

6
00:00:10,350 --> 00:00:11,390
Dia gila.

7
00:00:11,470 --> 00:00:13,850
Apa menurutmu
yang paling disukai Ny. Wilkes tentangmu?

8
00:00:13,940 --> 00:00:14,980
Aku membuatnya tertawa.

9
00:00:15,060 --> 00:00:16,650
-Kau membuatnya tertawa.
-Aku lucu.

10