Bossam: Steal the Fate (보쌈: 운명을 훔치다 / Bo-ssam Un-myeong-eul Hum-chi-da) Greek Subtitles

1
00:00:00,212 --> 00:00:05,312
Μπόσσαμ

2
00:00:05,312 --> 00:00:09,972
Το δράμα βασίζεται σε ιστορικά γεγονότα, όμως οι χαρακτήρες είναι προϊόν μυθοπλασίας.

3
00:00:14,032 --> 00:00:21,052
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

4
00:01:25,952 --> 00:01:28,072
Μπόσσαμ – Κλεμμένη Μοίρα
Επεισόδιο 1

5
00:01:35,872 --> 00:01:38,502
Σταμάτα ότι κάνεις και πήγαινε για ύπνο.

6
00:01:41,152 --> 00:01:42,912
Συγγνώμη.

7
00:01:42,912 --> 00:01:45,992
Όταν οι άνθρωποι μεγαλώνουν, πηγαίνουν για ύπνο νωρίτερα το βράδυ.

8
00:01:45,992 --> 00:01:48,832
Φαίνεται ότι μεγάλωσα και εγώ.

9
00:01:49,672 --> 00:01:52,352
Λες ανοησίες.

10
00:01:56,752 --> 00:02:00,482
Με την ευκαιρία, τι είναι αυτό που προσπαθείς να ζωγραφίσεις με τόσο κόπο;

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

2
00:00:05,405 --> 00:00:09,996
Μπόσσαμ - Κλεμμένη Μοίρα

3
00:00:10,775 --> 00:00:15,265
Πεινάς, έτσι δεν είναι; Θα στο λύσω αυτό αμέσως.

4
00:00:17,195 --> 00:00:23,025
Μα... μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;

5
00:00:25,385 --> 00:00:29,905
Όχι, έχουμε συναντηθεί σίγουρα. Μου φαίνεσαι πολύ γνωστή.

6
00:00:37,425 --> 00:00:40,255
Η Υψηλότητα της, η πριγκίπισσα...

7
00:00:41,515 --> 00:00:43,235
Έ, γιε μου!

8
00:00:45,415 --> 00:00:47,485
Το ήξερα ότι θα το έκανες.

9
00:00:47,485 --> 00:00:51,735
Θα τρελαθώ. Ο πατέρας μου είναι πραγματικά ανήμπορος.

10
00:00:51,735 --> 00:00:53,905
Πατέρα, δεν νομίζεις ότι ονειρεύεσαι μεγαλεία;

1
00:00:00,206 --> 00:00:04,876
Μπόσσαμ – Κλεμμένη Μοίρα

2
00:00:10,696 --> 00:00:14,696
Ερευνήστε σε κάθε γωνιά. Πρέπει να βρεθούν και να θανατωθούν.

3
00:00:16,536 --> 00:00:23,236
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

4
00:00:43,566 --> 00:00:45,156
Αδελφή-νύφη!

5
00:00:45,996 --> 00:00:47,756
Αδελφέ-κουνιάδε!

6
00:00:56,006 --> 00:00:59,166
Αδελφή-νύφη, έχετε τραυματιστεί;

7
00:00:59,166 --> 00:01:01,516
Τι κάνεις εδώ, αδελφέ-κουνιάδε;

8
00:01:14,366 --> 00:01:16,126
Ακίνητοι.

9
00:01:21,856 --> 00:01:25,986
Ωστε εσύ είσαι ο ένοχος, υπεύθυνος για αυτή τη κατάσταση.

10
00:01:25,986 --> 00:01:27,596
Αδελφέ-κουνιάδε!

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,198
Μπόσσαμ

2
00:00:15,108 --> 00:00:25,288
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

3
00:00:38,198 --> 00:00:40,858
Δεν έχει καμία σημασία για σένα αν πεθάνει;!

4
00:00:43,128 --> 00:00:45,768
Αλήθεια, δεν σκοπεύεις να γυρίσεις πίσω;

5
00:00:45,768 --> 00:00:48,778
Εντάξει, εγώ θα πάω πίσω στην Υψηλότητα της,

6
00:00:48,778 --> 00:00:51,558
και εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις!

7
00:01:01,448 --> 00:01:04,278
Ανάθεμα σε όλα.

8
00:01:05,098 --> 00:01:06,858
Έ, γιε μου!

9
00:01:13,558 --> 00:01:18,538
Πάρε αυτό και περίμενε εδώ. Κατάλαβες;

10
00:01:18,538 --> 00:01:21,498
Θα πας στην Υψηλότητα της;

1
00:00:00,300 --> 00:00:05,478
Μπόσσαμ - Κλεμμένη Μοίρα

2
00:00:12,348 --> 00:00:21,238
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

3
00:00:23,748 --> 00:00:25,698
Κουνιάδε!

4
00:00:32,398 --> 00:00:37,478
Κόντεψα να βγάλω τα μάτια μου ψάχνοντας να σας βρω.

5
00:00:49,318 --> 00:00:51,578
Κουνιάδε, δεν πρέπει!

6
00:01:06,378 --> 00:01:09,408
Έχασες το μυαλό σου; Θέλεις να πεθάνεις;

7
00:01:09,408 --> 00:01:13,748
Αυθάδη ανόητε! Πως τολμάς να μιλάς τόσο ανεπίσημα στην πριγκίπισσα;

8
00:01:17,638 --> 00:01:22,218
Κουνιάδε, σε παρακαλώ, μπορείς να βάλεις πρώτα το σπαθί σου στη θήκη του;

9
00:01:25,418 --> 00:01:30,618
♫ Υπάρχουν ακόμη λόγια που δεν έχουν ειπωθεί ♫

10
00:01:30,618 --> 00:01:33,468
Καλύτερα τώρα να πάρεις τον Τσά Ντόλ και να προχωρήσεις.

1
00:00:00,300 --> 00:00:05,190
Μπόσσαμ - Κλεμμένη Μοίρα

2
00:00:17,150 --> 00:00:18,940
Κοιτάξτε από εδώ!

3
00:00:25,210 --> 00:00:34,750
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

4
00:00:37,260 --> 00:00:39,920
Πως τολμάτε!

5
00:00:44,390 --> 00:00:47,950
Ποιος στο καλό είσαι εσύ; Πως τολμάς να προσποιείσαι τον ευνούχο;

6
00:00:47,950 --> 00:00:52,410
Τι εννοείτε όταν λέτε πως "προσποιούμαι"; Είμαι ο Γί Ντεόκ Πάλ.

7
00:00:54,310 --> 00:00:57,900
Ποιοι στο καλό είστε εσείς οι δύο;

8
00:00:58,700 --> 00:01:04,080
Μη χειρότερα. Αυτός, είναι ο αληθινός ευνούχος Γί Ντεόκ Πάλ.

9
00:01:04,080 --> 00:01:06,190
Τι είπες; Εσύ είσαι ο Γί Ντεόκ Πάλ;

10
00:01:06,190 --> 00:01:10,990
Ναι! Εγώ είμαι ο Γί Ντεόκ Πάλ! Εσύ ποιος είσαι;

1
00:00:00,380 --> 00:00:07,680
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

2
00:00:07,780 --> 00:00:12,280
Μπόσσαμ

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,611
Εμείς, θα φύγουμε αμέσως από αυτό το μέρος.

4
00:00:15,611 --> 00:00:18,061
Όταν επιστρέψει ο κουνιάδος σου, μπορείς να φύγεις μαζί του,

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,171
ή μπορείτε να ζήσετε μαζί σε αυτό το σπίτι.

6
00:00:20,171 --> 00:00:22,721
Εσύ θα αποφασίσεις.

7
00:00:24,761 --> 00:00:26,811
Δεν καταλαβαίνεις;

8
00:00:26,811 --> 00:00:29,241
Επιτέλους, χωρίζουν οι δρόμοι μας.

9
00:00:30,191 --> 00:00:33,381
Τι λόγο έχεις για να κάνεις ξαφνικά κάτι τέτοιο;

10
00:00:33,381 --> 00:00:36,981
Δεν θέλω πλέον να ζω μέσα στο άγχος εξ αιτίας σου.

1
00:00:00,300 --> 00:00:07,000
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

2
00:00:07,038 --> 00:00:10,200
Μπόσσαμ - Κλεμμένη Μοίρα

3
00:00:28,328 --> 00:00:31,398
Ήρθε ο νεαρός κύριος!

4
00:00:32,638 --> 00:00:35,738
Ήρθε ο νεαρός κύριος!

5
00:01:00,688 --> 00:01:04,398
Πατέρα... είναι ο γιος σας ο Ντέ Γεόπ.

6
00:01:11,508 --> 00:01:14,038
Δεν είναι κανείς έξω;
Επεισόδιο 8

7
00:01:14,838 --> 00:01:16,588
Ντέ Γεόπ!

8
00:01:17,768 --> 00:01:19,858
Ντέ Γεόπ, είσαι καλά;

9
00:01:19,858 --> 00:01:22,658
Αδελφέ, εγώ φταίω για όλα. Εγώ του έδωσα οδηγίες να κάνει τα πάντα.

10
00:01:22,658 --> 00:01:25,038
Βγες έξω.

1
00:00:00,200 --> 00:00:07,000
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

2
00:00:07,134 --> 00:00:10,154
Μπόσσαμ

3
00:00:11,184 --> 00:00:16,904
Θέλω να πω... τι θα γίνει αν φύγεις μόνη σου και σου συμβεί κάτι; Τι θα κάνεις;

4
00:00:16,904 --> 00:00:19,524
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω μόνη μου τον εαυτό μου.

5
00:00:19,524 --> 00:00:21,294
Συνέχεια λες "Μην ανησυχείς, θα φροντίσω εγώ τον εαυτό μου".

6
00:00:21,294 --> 00:00:23,864
Για ποιο πράγμα να μην ανησυχώ, και πώς θα φροντίσεις τον εαυτό σου;

7
00:00:23,864 --> 00:00:26,654
Μονίμως κάνεις παρακινδυνευμένα πράγματα μπροστά στα μάτια μου,

8
00:00:32,554 --> 00:00:36,094
και παρ' όλα αυτά, ήσουν τόσο χαρούμενη που ήρθα να σε σώσω.

9
00:00:36,094 --> 00:00:39,494
Αυ-αυτό ήταν επειδή συναντηθήκαμε στο ποταμόπλοιο και είχα την κρυφή ελπίδα—

10
00:00:39,494 --> 00:00:41,344
Θα ΄πρεπε να με εμπιστευτείς μέχρι τέλους!

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

2
00:00:03,032 --> 00:00:05,062
Μπόσσαμ

3
00:00:50,922 --> 00:00:52,492
Eπεισόδιο 10

4
00:00:52,592 --> 00:00:54,922
Είναι η μητέρα και η αδελφή του Κίμ Ντέ Σόκ;

5
00:00:54,922 --> 00:00:56,602
Μάλιστα.

6
00:00:59,852 --> 00:01:01,732
Φέρτε τις μέσα.

7
00:01:21,482 --> 00:01:23,182
- Ωω.
- Μητέρα!

8
00:01:23,182 --> 00:01:25,862
- Λύστε τις.
- Μάλιστα.

9
00:01:46,332 --> 00:01:51,652
Τι συμβαίνει; Δυσκολεύεσαι να αφήσεις κάποιον άλλο να μείνει στο δωμάτιο της κουνιάδας σου;

10
00:01:51,652 --> 00:01:55,102

1
00:00:00,200 --> 00:00:09,000
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

2
00:00:09,227 --> 00:00:13,287
Μπόσσαμ - Κλεμμένη Μοίρα

3
00:00:33,457 --> 00:00:35,737
Έχεις τρελαθεί;

4
00:00:35,737 --> 00:00:39,187
Που νομίζεις πως βρίσκεσαι; Φύγε αμέσως!

5
00:00:43,627 --> 00:00:47,717
Μίλησε μου. Συνέβη κάτι;

6
00:00:49,177 --> 00:00:51,657
Τότε, γιατί είσαι έτσι;

7
00:00:55,167 --> 00:00:57,677
Είσαι σίγουρη πως είσαι καλά;

8
00:01:04,067 --> 00:01:08,447
Μήπως... σε χτύπησαν;

9
00:01:09,147 --> 00:01:11,327
Πονάς;

10
00:01:11,327 --> 00:01:13,367
Όπως βλέπεις...

1
00:00:00,100 --> 00:00:06,200
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

2
00:00:06,275 --> 00:00:09,910
Μπόσσαμ - Κλεμμένη Μοίρα

3
00:00:11,035 --> 00:00:13,445
Φέρτε έξω τον εγκληματία.

4
00:00:13,445 --> 00:00:15,345
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

5
00:00:18,565 --> 00:00:21,075
Φέρτε έξω τον εγκληματία!

6
00:00:58,845 --> 00:01:01,045
Έχεις δίκιο.

7
00:01:01,045 --> 00:01:07,145
Είμαι ο Κίμ Ντέ Σόκ, εγγονός του Κίμ Τζέ Νάμ.

8
00:01:20,125 --> 00:01:22,065
Ξεκινήστε την ανάκριση.

9
00:01:22,065 --> 00:01:23,925
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

10
00:01:26,095 --> 00:01:27,595
Επεισόδιο 12

1
00:00:00,200 --> 00:00:06,200
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

2
00:00:06,210 --> 00:00:10,080
Μπόσσαμ - Κλεμμένη Μοίρα

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,640
Είσαι σίγουρος πως είμαστε στο σωστό μέρος;

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,660
Πρέπει να είναι αυτή... η χήρα με τα πένθιμα ρούχα.

5
00:00:16,210 --> 00:00:17,320
Ποιος είσαι εσύ;

6
00:00:17,320 --> 00:00:19,750
Πρέπει να ενημερώσουμε τον Μεγαλειότατο.

7
00:00:19,750 --> 00:00:20,940
- Αυτό δεν γίνεται.

8
00:00:20,940 --> 00:00:23,070
Ο πατέρας μου είναι πραγματικά ανήμπορος.

9
00:00:23,070 --> 00:00:26,120
Δεν το ήξερες; Αυτή η ατζούμα είναι η Υψηλότητα Της η πριγκίπισσα.

10
00:00:26,120 --> 00:00:31,350
Πρέπει να την βρείτε πάση θυσία. Η τύχη της οικογένειας μας εξαρτάται από αυτό το θέμα.

1
00:00:00,300 --> 00:00:06,300
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

2
00:00:06,355 --> 00:00:10,000
Μπόσσαμ – Κλεμμένη Μοίρα

3
00:00:11,975 --> 00:00:14,525
Πάμε χιόνγκ-νίμ.

4
00:00:20,065 --> 00:00:22,305
Ήταν γαμπρός σου;

5
00:00:25,285 --> 00:00:30,645
Με ενοχλούσε ένα βρωμοζωύφιο, και το πάτησα.

6
00:00:33,895 --> 00:00:35,575
Φύγε από μπροστά μου.

7
00:00:35,575 --> 00:00:38,225
Αρκετά. Κάνε πίσω.

8
00:00:38,225 --> 00:00:41,795
Που να πάρει η οργή, είσαι σοβαρός; Πιστεύεις και εσύ πως αν κάποιος ανήκει στην κατώτερη τάξη είναι βρωμοζωύφιο;

9
00:00:41,795 --> 00:00:44,465
Σου είπα να κάνεις πίσω!

10
00:00:45,865 --> 00:00:48,005
Είναι ο μεγάλος αδελφός μου.

1
00:00:00,210 --> 00:00:04,227
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

2
00:00:04,277 --> 00:00:06,367
Μπόσσαμ

3
00:00:12,507 --> 00:00:16,697
Θεούλη μου, Θεούλη μου, δεν έχω λόγια.

4
00:00:17,347 --> 00:00:20,667
- Τι θα κάνουμε;
- Τσά Ντόλ!

5
00:00:21,697 --> 00:00:23,797
Τσά Ντόλ!

6
00:00:27,887 --> 00:00:30,737
Λοιπόν... είναι...

7
00:00:31,767 --> 00:00:33,937
Ποια είστε;

8
00:00:34,837 --> 00:00:38,457
Είμαι η μητέρα του Τσά Ντόλ.

9
00:00:39,647 --> 00:00:42,907
Και εσύ... ποια είσαι εσύ;

10
00:00:43,997 --> 00:00:49,027
Πρόσεχε τα λόγια σου. Είναι η νεαρή κυρία του σπιτιού.

1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

2
00:00:04,275 --> 00:00:06,365
Μπόσσαμ

3
00:00:11,485 --> 00:00:21,685
Στρατόπεδο Στρατηγού Αμίν, ανηψιού του Νουρχασί, ηγέτη των Τζούρτσεν, ιδρυτή της Mεταγενέστερης Δυναστείας Τζίν.

4
00:00:35,425 --> 00:00:38,735
Ε! Έι, Γί Ντέ Γιόπ.

5
00:00:38,735 --> 00:00:41,465
Έι! Ξύπνα!

6
00:00:41,465 --> 00:00:43,225
Γί Ντέ Γιόπ!

7
00:00:46,445 --> 00:00:48,255
Είσαι καλά;

8
00:00:57,845 --> 00:01:00,605
Τι συνέβη;

9
00:01:00,605 --> 00:01:02,895
Μας συνέλαβαν και είμαστε πάλι αιχμάλωτοι,

10
00:01:02,895 --> 00:01:04,975
όμως δεν είναι αυτό το πρόβλημα τώρα.

1
00:00:01,158 --> 00:00:06,178
Μπόσσαμ

2
00:00:06,278 --> 00:00:11,105
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

3
00:00:50,828 --> 00:00:53,998
Είστε καλά

4
00:00:55,758 --> 00:00:57,978
Εξοχότατε;

5
00:01:02,808 --> 00:01:05,708
Με αποκάλεσες "Εξοχότατο";

6
00:01:05,708 --> 00:01:10,678
Αν όχι "Εξοχότατο", πώς αλλιώς θα ΄πρεπε να σας αποκαλέσω;

7
00:01:10,678 --> 00:01:13,488
Η νύφη σας, η πριγκίπισσα Χουά Ιν είναι ήδη νεκρή.

8
00:01:13,488 --> 00:01:16,878
Δεν ήταν αυτός ο λόγος που κάνατε την κηδεία της;

9
00:01:16,878 --> 00:01:22,108
Μετά από όλα αυτά, περιμένετε να σας φερθώ σαν πεθερό μου;

10
00:01:22,108 --> 00:01:24,978
Άλλαξες πολύ.

1
00:00:01,260 --> 00:00:04,290
Μπόσσαμ

2
00:00:04,390 --> 00:00:10,982
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

3
00:00:52,880 --> 00:00:55,900
Υψηλότατε, Πρίγκιπα,

4
00:00:55,900 --> 00:01:00,480
συγχωρήστε τον αμαρτωλό υπήκοό σας

5
00:01:00,480 --> 00:01:03,640
που άργησε τόσο να σας αποκαλύψει την αλήθεια.

6
00:01:08,910 --> 00:01:14,720
Είστε ο μοναδικός απόγονος του ατόμου που έπρεπε δικαιωματικά να γίνει βασιλιάς.

7
00:01:19,010 --> 00:01:21,210
Επεισόδιο 18

8
00:01:22,680 --> 00:01:26,650
Υψηλότατε, δεν είστε δικός μου γιος...

9
00:01:26,650 --> 00:01:33,040
Είστε γιος του πρίγκιπα Ιμ Χέ, του μεγαλύτερου γιου του πρώην βασιλιά.

10
00:01:36,300 --> 00:01:39,060
Πρέπει να είναι δύσκολο να το αποδεχτείτε,

1
00:00:00,322 --> 00:00:05,252
Μπόσσαμ - Κλεμμένη Μοίρα

2
00:00:05,352 --> 00:00:15,352
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

3
00:00:22,412 --> 00:00:24,522
- Έλα, ανέβα.
- Θα πας πρώτα εσύ;

4
00:00:24,522 --> 00:00:27,342
Εγώ θα τακτοποιήσω τα πράγματα εδώ, πήγαινε εσύ γρήγορα.

5
00:00:33,382 --> 00:00:35,202
Ποιοι είστε;

6
00:00:37,822 --> 00:00:40,142
- Γρήγορα!
- Γρήγορα.

7
00:00:44,162 --> 00:00:46,472
Κάνε γρήγορα και ανέβα πάνω!

8
00:01:31,532 --> 00:01:34,612
Είσαι καλά; Χτύπησες; Γρήγορα.

9
00:01:38,222 --> 00:01:39,702
Αίμα;

10
00:02:16,852 --> 00:02:19,152

1
00:00:00,290 --> 00:00:09,290
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Destiny Thieves team @ viki.com

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,761
Μπόσσαμ - Κλεμμένη Μοίρα

3
00:00:15,741 --> 00:00:18,401
Τόσο πολύ αγαπάτε τον θρόνο;

4
00:00:18,401 --> 00:00:22,571
Τόσο μεγάλη αξία έχει για σας αυτή η θέση που δεν βλέπετε μπροστά σας τίποτα άλλο;

5
00:00:22,571 --> 00:00:27,511
Είστε διατεθειμμένος να πουλήσετε ακόμα και την κόρη σας για να κρατήσετε αυτή τη θέση;

6
00:00:30,731 --> 00:00:32,841
Η Χουά Ιν...

7
00:00:34,801 --> 00:00:37,961
σκοτώθηκε από εσά Μεγαλειότατε.

8
00:00:39,961 --> 00:00:45,061
Η Μεγαλειότητά σας δεν είναι πλέον ούτε σύζυγος ούτε πατέρας.

9
00:00:51,431 --> 00:00:53,741
Τι γίνεται εδώ;
[Τελευταίο επεισόδιο]

10
00:00:54,801 --> 00:00:58,111
Είναι χειρονομία αφοσίωσης από εμένα προς την Υψηλότητά σας.