Bossam: Steal the Fate (보쌈: 운명을 훔치다 / Bo-ssam Un-myeong-eul Hum-chi-da) Spanish Subtitles

1
00:00:05,050 --> 00:00:07,684
Este drama está basado
en eventos históricos,

2
00:00:07,696 --> 00:00:09,710
pero los personajes
son ficticios.

3
00:01:25,690 --> 00:01:27,810
[Bossam - Roba el Destino]
[Episodio 1]

4
00:01:35,670 --> 00:01:38,300
Deja de hacer eso y ve a la cama.

5
00:01:40,900 --> 00:01:42,659
Lo siento.

6
00:01:42,660 --> 00:01:45,739
Cuando las personas envejecen,
se acuestan más temprano.

7
00:01:45,740 --> 00:01:48,580
Parece que he envejecido.

8
00:01:49,420 --> 00:01:52,100
Esas son tonterías.

9
00:01:56,500 --> 00:02:00,229
Por cierto, ¿en qué se
esfuerza tanto en dibujar?

1
00:00:00,030 --> 00:00:05,010
[Bossam ~ Roba el Destino]

2
00:00:10,420 --> 00:00:14,910
Está hambrienta, ¿no es así?
La desataré ahora mismo.

3
00:00:16,840 --> 00:00:22,670
Pero... ¿no nos habíamos
visto en otro lugar?

4
00:00:25,030 --> 00:00:29,550
No, nos hemos visto. Luce muy familiar.

5
00:00:37,070 --> 00:00:39,900
Su majestad la princesa...

6
00:00:41,160 --> 00:00:42,880
¡Oye, hijo!

7
00:00:45,060 --> 00:00:47,129
Sabía que harías esto.

8
00:00:47,130 --> 00:00:51,379
Voy a enloquecer. Mi
padre no tiene arreglo.

9
00:00:51,380 --> 00:00:53,549
Padre, ¿no es demasiado grande tu sueño?

10

1
00:00:00,070 --> 00:00:04,740
[Bossam - Roba el Destino]

2
00:00:10,260 --> 00:00:14,260
Busca en todas partes.
Debes encontrarlos y matarlos.

3
00:00:43,130 --> 00:00:44,720
¡Cuñada!

4
00:00:45,560 --> 00:00:47,320
¡Cuñado!

5
00:00:55,570 --> 00:00:58,729
Cuñada, ¿está herida en algún lado?

6
00:00:58,730 --> 00:01:01,080
¿Cómo llegó aquí, cuñado?

7
00:01:13,930 --> 00:01:15,690
Detente.

8
00:01:21,420 --> 00:01:25,549
Así que tú eres el
responsable de esta situación.

9
00:01:25,550 --> 00:01:27,159
¡Cuñado!

10
00:01:27,160 --> 00:01:30,999

1
00:00:00,160 --> 00:00:06,060
[Bossam]

2
00:00:37,760 --> 00:00:40,420
¡¿De verdad no importa si ella muere?!

3
00:00:42,690 --> 00:00:45,329
¿De verdad no vas a regresar?

4
00:00:45,330 --> 00:00:48,339
Bien, voy a regresar con su alteza,

5
00:00:48,340 --> 00:00:51,120
¡así que haz lo que quieras!

6
00:01:01,010 --> 00:01:03,840
Maldita sea.

7
00:01:04,660 --> 00:01:06,420
¡Oye, hijo!

8
00:01:13,120 --> 00:01:18,099
Toma esto y espera aquí. ¿Entendido?

9
00:01:18,100 --> 00:01:21,060
¿Vas con su alteza?

10
00:01:30,010 --> 00:01:32,240
[Episodio 4]

1
00:00:00,130 --> 00:00:05,660
[Bossam - Roba el Destino]

2
00:00:23,230 --> 00:00:25,180
¡Cuñado!

3
00:00:31,880 --> 00:00:36,960
Mis ojos comenzaban a tener ampollas
tratando de localizarte.

4
00:00:48,800 --> 00:00:51,060
¡No puede, cuñado!

5
00:01:05,860 --> 00:01:08,889
¿Has enloquecido? ¿Deseas morir?

6
00:01:08,890 --> 00:01:13,230
¡Idiota insolente! ¿Cómo te atreves a
hablarle tan informalmente a la princesa?

7
00:01:17,120 --> 00:01:21,700
Cuñado, ¿podría primero envainar su espada?

8
00:01:24,900 --> 00:01:30,099
♬ Todavía hay palabras
que no se han dicho ♬

9
00:01:30,100 --> 00:01:32,949
Será mejor que sigas adelante con Cha Dol.

10

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,290
[Bossam - Roba el Destino]

2
00:00:16,550 --> 00:00:18,340
¡Oigan!

3
00:00:36,660 --> 00:00:39,320
¡Cómo se atreve!

4
00:00:43,790 --> 00:00:47,349
¿Quién rayos es? ¿Cómo se atreve
a hacerse pasar por un eunuco?

5
00:00:47,350 --> 00:00:51,810
¿A qué se refiere con "hacerse pasar"?
Soy Yi Deok Pal de la Tesorería Real.

6
00:00:53,710 --> 00:00:57,300
¿Quién es usted?

7
00:00:58,100 --> 00:01:03,479
No puede ser. Él es el verdadero eunuco,
Yi Deok Pal.

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,589
¿Qué? ¿Yi Deok Pal?

9
00:01:05,590 --> 00:01:10,389
¡Sí! ¡Yo soy Yi Deok Pal! ¿Quién es usted?

10

1
00:00:00,070 --> 00:00:05,130
[Bossam - Roba el Destino]

2
00:00:12,210 --> 00:00:15,099
Nos iremos inmediatamente.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,549
Cuando tu cuñado
venga, te puedes ir con él.

4
00:00:17,550 --> 00:00:19,659
O vivir aquí con él.

5
00:00:19,660 --> 00:00:22,210
Tú puedes decidir.

6
00:00:24,250 --> 00:00:26,299
¿No lo entendiste?

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,730
Finalmente, nos separaremos.

8
00:00:29,680 --> 00:00:32,869
¿Cuál es tu razón para hacer
esto tan repentinamente?

9
00:00:32,870 --> 00:00:36,470
Ya no quiero vivir con
ansiedad a causa tuya.

10

1
00:00:00,220 --> 00:00:05,250
[Bossam - Roba el Destino]

2
00:00:28,110 --> 00:00:31,180
¡El joven amo ha llegado!

3
00:00:32,420 --> 00:00:35,520
¡El joven amo ha llegado!

4
00:01:00,470 --> 00:01:04,180
Padre, es su hijo Dae Yeop.

5
00:01:11,290 --> 00:01:13,820
¡¿Hay alguien afuera?!
[Episodio 8]

6
00:01:14,620 --> 00:01:16,370
¡Dae Yeop!

7
00:01:17,550 --> 00:01:19,639
Dae Yeop, ¿estás bien?

8
00:01:19,640 --> 00:01:22,439
Hermano, todo es culpa mía.
Le dije que hiciera todo eso.

9
00:01:22,440 --> 00:01:24,820
Sal.

10
00:01:25,780 --> 00:01:27,629

1
00:00:00,130 --> 00:00:05,050
[Bossam: Roba el Destino]

2
00:00:10,730 --> 00:00:16,449
Quiero decir... ¿y si te pasa algo
mientras estás sola? ¿Qué harás entonces?

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,069
Me encargaré de ello,
así que no te preocupes.

4
00:00:19,070 --> 00:00:20,839
Siempre dices:
"No te preocupes, yo me encargo".

5
00:00:20,840 --> 00:00:23,409
¿De qué no debo preocuparme y
cómo te ocuparás de ello?

6
00:00:23,410 --> 00:00:26,200
Delante de mí, sigues haciendo
cosas que me preocupan.

7
00:00:32,100 --> 00:00:35,639
¿Y debería alguien así verse tan feliz
cuando la vine a rescatar?

8
00:00:35,640 --> 00:00:39,039
E-eso fue porque nos encontramos en
el bote. Había esperado, secretamente...

9

1
00:00:00,080 --> 00:00:05,110
[Bossam: Roba el Destino]

2
00:00:50,470 --> 00:00:52,139
[Episodio 10]

3
00:00:52,140 --> 00:00:54,469
¿Ellas son la madre y
hermana de Kim Dae Seok?

4
00:00:54,470 --> 00:00:56,150
Sí.

5
00:00:59,400 --> 00:01:01,280
Llévenlas.

6
00:01:21,030 --> 00:01:22,729
- Ah.
- ¡Madre!

7
00:01:22,730 --> 00:01:25,410
- Desátenlas.
- Sí.

8
00:01:45,880 --> 00:01:48,587
¿Qué? ¿Estás inconforme
con dejar que alguien

9
00:01:48,599 --> 00:01:51,199
más se quede en la
habitación de tu cuñada?

1
00:00:00,120 --> 00:00:05,060
[Bossam: Roba el Destino]

2
00:00:33,070 --> 00:00:35,349
¿Te has vuelto loca?

3
00:00:35,350 --> 00:00:38,800
¿Dónde crees que estás? ¡Vete de una vez!

4
00:00:43,240 --> 00:00:47,330
Háblame. ¿Sucedió algo?

5
00:00:48,790 --> 00:00:51,270
Entonces, ¿por qué estás así?

6
00:00:54,780 --> 00:00:57,290
¿De verdad estás bien?

7
00:01:03,680 --> 00:01:08,060
¿No estás... herido en algún lado?

8
00:01:08,760 --> 00:01:10,939
¿O con dolor?

9
00:01:10,940 --> 00:01:12,980
Como puedes ver...

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,299
normalmente, soy tan fuerte como una roca,
así que nada de esto me lastima.

1
00:00:00,050 --> 00:00:05,060
[Bossam: Roba el Destino]

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,989
Traigan al criminal.

3
00:00:12,990 --> 00:00:14,890
Sí, su majestad.

4
00:00:18,110 --> 00:00:20,620
¡Traigan al criminal!

5
00:00:58,390 --> 00:01:00,589
Lo soy.

6
00:01:00,590 --> 00:01:06,690
Soy el nieto del hombre
una vez llamado Kim Je Nam.

7
00:01:19,670 --> 00:01:21,609
Inicien el interrogatorio.

8
00:01:21,610 --> 00:01:23,470
Sí, su majestad.

9
00:01:25,640 --> 00:01:27,139
[Episodio 12]

10
00:01:27,140 --> 00:01:29,508
¿Eres Jeong Gap Nam,

1
00:00:00,110 --> 00:00:05,080
[Bossam: Roba el Destino]

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,239
Este es realmente el lugar, ¿cierto?

3
00:00:11,240 --> 00:00:14,260
Debe ser esa viuda con ropa de luto.

4
00:00:15,810 --> 00:00:16,919
¿Quién eres?

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,349
Debemos informar a su majestad.

6
00:00:19,350 --> 00:00:20,539
No se puede.

7
00:00:20,540 --> 00:00:22,669
Mi padre no tiene arreglo.

8
00:00:22,670 --> 00:00:25,719
¿No lo sabías? Esta ahjumma es
su majestad la princesa.

9
00:00:25,720 --> 00:00:30,949
Asegúrate de encontrarla. El destino
de nuestra familia depende de esto.

10
00:00:30,950 --> 00:00:32,839

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,160
[Bossam: Roba el Destino]

2
00:00:11,690 --> 00:00:14,240
Vamos, hyeongnim.

3
00:00:19,780 --> 00:00:22,020
¿Era tu cuñado?

4
00:00:25,000 --> 00:00:30,360
Resulta que un insecto
me molestó, así que lo pisé.

5
00:00:33,610 --> 00:00:35,289
Fuera de mi camino.

6
00:00:35,290 --> 00:00:37,939
Eso es suficiente. Retrocede ahora.

7
00:00:37,940 --> 00:00:39,057
¿Hablas en serio, maldita sea?

8
00:00:39,081 --> 00:00:41,509
Si alguien es de una clase más
baja, ¿también te parece un insecto?

9
00:00:41,510 --> 00:00:44,180
¡Te dije que retrocedieras!

10
00:00:45,580 --> 00:00:47,719

1
00:00:00,490 --> 00:00:05,580
[Bossam: Roba el Destino]

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,910
Oh mi, oh mi, oh mi palabra.

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,880
- ¿Qué debemos hacer?
- ¡Cha Dol!

4
00:00:20,910 --> 00:00:23,010
¡Cha Dol!

5
00:00:27,100 --> 00:00:29,950
Ah, bueno... Eso es...

6
00:00:30,980 --> 00:00:33,150
¿Quién es usted?

7
00:00:34,050 --> 00:00:37,670
Soy la madre de Cha Dol.

8
00:00:38,860 --> 00:00:42,120
¿Y quién eres tú?

9
00:00:43,210 --> 00:00:45,450
Tenga cuidado con lo que dice.

10
00:00:45,474 --> 00:00:48,240
Ella es la joven

1
00:00:00,990 --> 00:00:06,080
[Bossam: Roba el Destino]

2
00:00:35,140 --> 00:00:38,449
¡Oye! Oye, Yi Dae Yeop.

3
00:00:38,450 --> 00:00:41,179
¡Oye! ¡Despierta!

4
00:00:41,180 --> 00:00:42,940
¡Yi Dae Yeop!

5
00:00:46,160 --> 00:00:47,970
¿Estás bien?

6
00:00:57,560 --> 00:01:00,319
¿Qué sucedió?

7
00:01:00,320 --> 00:01:02,609
Fuimos capturados de nuevo.

8
00:01:02,610 --> 00:01:04,689
Ese no es el problema ahora.

9
00:01:04,690 --> 00:01:08,669
Esos hombres tomaron
la carta secreta que tenías.

10
00:01:08,670 --> 00:01:10,219
Parece que ambos moriremos así.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,020
[Bossam: Roba el Destino]

2
00:00:50,470 --> 00:00:53,640
¿Ha estado bien?

3
00:00:55,400 --> 00:00:57,620
Su excelencia.

4
00:01:02,450 --> 00:01:05,349
¿Acabas de llamarme "su excelencia"?

5
00:01:05,350 --> 00:01:10,319
Si no es "su excelencia",
¿cómo debería llamarle?

6
00:01:10,320 --> 00:01:13,129
Su nuera, la princesa
Hwa In, ya está muerta.

7
00:01:13,130 --> 00:01:16,519
¿No es por eso que
celebró un funeral para ella?

8
00:01:16,520 --> 00:01:21,749
A pesar de eso, ¿aún espera
que lo trate como mi suegro?

9
00:01:21,750 --> 00:01:24,619
Cambiaste mucho.

1
00:00:00,950 --> 00:00:05,980
[Bossam: Roba el Destino]

2
00:00:52,570 --> 00:00:55,589
Su alteza, el príncipe.

3
00:00:55,590 --> 00:01:00,169
Perdona a tu siervo pecaminoso
por tomar tanto tiempo

4
00:01:00,170 --> 00:01:03,330
para revelar la verdad.

5
00:01:08,600 --> 00:01:14,410
Eres el único descendiente de la persona
que legítimamente debería haber sido rey.

6
00:01:18,700 --> 00:01:20,900
[Episodio 18]

7
00:01:22,370 --> 00:01:26,339
Su alteza no es mi hijo...

8
00:01:26,340 --> 00:01:32,730
Eres el hijo de su alteza el príncipe
Imhae, el hijo mayor del antiguo rey.

9
00:01:35,990 --> 00:01:38,749
Debe ser difícil de aceptar,

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,030
[Bossam: Roba el Destino]

2
00:00:21,890 --> 00:00:23,999
- Vamos arriba.
- ¿Seguirás adelante?

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,820
Yo me ocuparé de las cosas
aquí, así que dese prisa y váyase.

4
00:00:32,860 --> 00:00:34,680
¿Quién ere tú?

5
00:00:37,300 --> 00:00:39,620
- ¡Rápido!
- Rápido.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,950
¡Dese prisa y suba!

7
00:01:31,010 --> 00:01:34,090
¿Está bien? ¿Está herido?
Rápido.

8
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
¿Sangre?

9
00:02:16,330 --> 00:02:18,630
[Episodio 19]

1
00:00:00,120 --> 00:00:05,180
[Bossam: Roba el Destino]

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,819
¿Tanto quieres el trono?

3
00:00:17,820 --> 00:00:21,989
¿Es esa posición lo único que valoras,
por lo que es lo único que puedes ver?

4
00:00:21,990 --> 00:00:26,930
¿Conservarás esa posición
aunque tengas que vender a tu hija?

5
00:00:30,150 --> 00:00:32,260
Hwa In...

6
00:00:34,220 --> 00:00:37,380
ha sido asesinada por su majestad.

7
00:00:39,380 --> 00:00:44,480
Su majestad ya no es un esposo ni un padre.

8
00:00:50,850 --> 00:00:53,160
¿Qué está pasando aquí?
[Episodio final]

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,529
Es un gesto de lealtad
de mi parte hacia su alteza.