Born Again (Bon Eogein / 본 어게인) French Subtitles

1
00:00:06,350 --> 00:00:09,420
~ Épisode 25 ~

2
00:00:19,860 --> 00:00:24,960
Monsieur, croyez-vous à la réincarnation ?

3
00:00:24,960 --> 00:00:30,010
Un détenu qui était en chemin pour déclarer son amour à une femme

4
00:00:30,010 --> 00:00:34,570
est de nouveau né en tant que psychopathe, qui ne sait pas à quoi ressemble l'amour.

5
00:00:34,570 --> 00:00:37,910
C'est un sujet plutôt attirant pour un roman.

6
00:00:37,910 --> 00:00:39,600
N'est-ce pas, monsieur ?

7
00:00:39,600 --> 00:00:43,890
 Pourquoi crois-tu que cet enfant est Ji Cheol ? 

8
00:00:46,220 --> 00:00:51,400
Les yeux que j'ai vus hier, n'appartenaient pas à l'enfant.

9
00:00:53,170 --> 00:00:57,060
Les yeux de Cheon Jong Bum sont froids comme de la glace,

10
00:00:57,060 --> 00:01:02,760
mais ceux que j'ai vus hier étaient souriants, malgré la colère.

1
00:00:09,520 --> 00:00:12,640
[Épisode 26]

2
00:00:18,390 --> 00:00:20,630
 [Police nationale] 

3
00:00:25,170 --> 00:00:27,110
Procureur Kim.

4
00:00:28,650 --> 00:00:31,900
Êtes-vous sûr d'avoir des preuves ?

5
00:00:31,900 --> 00:00:34,010
Je voulais vous le demander.

6
00:00:34,010 --> 00:00:37,190
Pour quelqu'un qui connaît si bien les psychopathes,

7
00:00:38,740 --> 00:00:41,970
comment se fait-il que vous n'ayez pas reconnu celui qui était juste à côté de vous ?

8
00:01:14,150 --> 00:01:19,820
Le tueur au parapluie jaune était... votre fiancée.

9
00:01:19,820 --> 00:01:23,160
Comment avez-vous pu vous retrouver avec ce genre de femme ?

10
00:02:05,040 --> 00:02:09,210
Mlle Baek Sang Ah, reconnaissez-vous

1
00:00:05,170 --> 00:00:08,100
~ Épisode 27 ~

2
00:00:13,250 --> 00:00:20,260
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

3
00:00:29,060 --> 00:00:34,770
Jung Ha Eun... Je l'ai...

4
00:00:34,770 --> 00:00:39,990
gravée... ici.

5
00:00:39,990 --> 00:00:44,560
 Si je nais à nouveau, Jung Sa Bin, 

6
00:00:44,560 --> 00:00:48,070
 je veux naître en tant que son cœur. 

7
00:00:48,070 --> 00:00:51,100
 Je veux devenir son cœur et battre à l'intérieur d'elle, 

8
00:00:51,100 --> 00:00:55,110
 et vivre avec elle et mourir avec elle, 

9
00:00:55,910 --> 00:00:58,480
 et devenir un souvenir éternel. 

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,500
 [La mémoire du cœur] 

1
00:00:08,090 --> 00:00:10,960
 ~ Épisode 28 ~ 

2
00:00:18,680 --> 00:00:20,900
On y est.

3
00:00:21,700 --> 00:00:24,080
Exact.

4
00:00:24,080 --> 00:00:29,370
Ce soir, la route pour venir était trop courte.

5
00:00:29,370 --> 00:00:33,960
Ah, d'ailleurs, les lampadaires d'avant ont tous été réparés.

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,100
Je sais.

7
00:00:38,250 --> 00:00:42,710
Mais... pourquoi êtes-vous venu voir mon père ce soir ?

8
00:00:43,920 --> 00:00:48,410
Ah... pour être honnête, j'y suis aussi allé à cause de Gong Ji Cheol.

9
00:00:48,410 --> 00:00:50,550
Pardon ? Pourquoi ?

10
00:00:50,550 --> 00:00:52,770
À cause de l'enquête.