Born Again (Bon Eogein / 본 어게인) English Subtitles

1
00:00:07,188 --> 00:00:09,103
(Episode 1)

2
00:00:22,961 --> 00:00:25,486
Is there such a thing as being
fated to meet?

3
00:00:31,292 --> 00:00:33,029
(Book store)

4
00:00:35,421 --> 00:00:36,520
Do you have the book?

5
00:00:46,462 --> 00:00:48,114
Excuse me. May I have the book?

6
00:00:48,513 --> 00:00:49,873
(I Go to See the Body Every Week.)

7
00:00:52,941 --> 00:00:55,143
I guess you are interested
in dead bodies?

8
00:00:58,219 --> 00:01:00,872
It so happens that I'd ordered
this book.

9
00:01:00,922 --> 00:01:03,324
It's a limited edition
with the author's signature.

1
00:00:06,721 --> 00:00:08,832
(Episode 3)

2
00:00:11,172 --> 00:00:12,373
Oh, no.

3
00:00:12,919 --> 00:00:14,842
There's no telephone booth here.

4
00:00:35,630 --> 00:00:38,099
(Love Salon)

5
00:00:38,129 --> 00:00:40,034
There are guys like that.

6
00:00:41,531 --> 00:00:44,672
Just looking at them makes you want
to bully them.

7
00:00:45,713 --> 00:00:47,008
That's what I felt for Sung Ho.

8
00:00:47,969 --> 00:00:50,011
He had the same look as you.

9
00:00:51,383 --> 00:00:54,492
He called me Mom even
as he was bleeding.

10
00:00:54,516 --> 00:00:55,650

1
00:00:05,856 --> 00:01:57,134
(Recap of Episodes 1-4)
<i>(Episode 5 begins at 1:58 mark)</i>

2
00:01:58,809 --> 00:02:00,625
(Episode 5)

3
00:02:31,117 --> 00:02:34,270
Start the on-site inspections
after the reporters get there.

4
00:02:36,191 --> 00:02:38,013
He should be condemned
by the press first.

5
00:02:48,322 --> 00:02:49,560
Yes, it's me.

6
00:02:51,723 --> 00:02:54,786
I told you
my first lecture is today.

7
00:02:56,496 --> 00:02:57,872
All right. I'll take it...

8
00:02:57,897 --> 00:03:00,605
from there as soon
as my class is over.

9
00:03:00,652 --> 00:03:02,645
His skull is missing,

1
00:00:05,956 --> 00:02:50,054
(Recap of Episodes 1-6)
<i>(Episode 7 begins at 2:52 mark)</i>

2
00:02:52,383 --> 00:02:54,870
A person is hurt.
Please come quickly.

3
00:02:54,965 --> 00:02:57,005
He's bleeding.

4
00:02:58,034 --> 00:03:00,737
A person is dying.

5
00:03:01,764 --> 00:03:03,673
I...

6
00:03:06,856 --> 00:03:10,429
I started seeing his blood...

7
00:03:11,357 --> 00:03:12,811
from that moment.

8
00:03:31,764 --> 00:03:33,927
I've felt this since we got
the remains from Donggang River,

9
00:03:33,951 --> 00:03:37,068
didn't we meet somewhere
in the past?

1
00:00:46,941 --> 00:00:49,046
(Episode 9)

2
00:01:11,568 --> 00:01:14,152
Someone got hurt. Please come
quickly.

3
00:01:15,590 --> 00:01:18,623
Sir, I was going to kill
just the passenger as a warning.

4
00:01:18,725 --> 00:01:21,069
But Kim Su Hyuk got hurt instead.

5
00:01:21,093 --> 00:01:23,528
- Who is the passenger?
- It's a woman, sir.

6
00:01:23,736 --> 00:01:25,063
He died...

7
00:01:26,638 --> 00:01:27,867
instead of a woman?

8
00:01:42,647 --> 00:01:46,000
We did a CT scan, and there are no
injuries in his head, fortunately.

9
00:01:46,372 --> 00:01:48,763
His injury is not bad compared
to the severity of the accident.

1
00:00:05,923 --> 00:03:02,866
(Recap of Episodes 1-10)
<i>(Episode 11 begins at 3:04 mark)</i>

2
00:03:07,253 --> 00:03:08,821
(Episode 11)

3
00:03:08,854 --> 00:03:14,969
(Gong Ji Chul)

4
00:03:30,047 --> 00:03:31,398
I wanted to see her,

5
00:03:32,422 --> 00:03:34,347
at least once.

6
00:03:35,460 --> 00:03:36,656
Jun Ha Eun.

7
00:03:44,857 --> 00:03:46,859
It's time for "Case Inside."

8
00:03:46,936 --> 00:03:49,562
Today, we have with us the author
of "Secrets of a Murderer,"

9
00:03:49,587 --> 00:03:52,040
and the attorney
at Gong Ji Chul's trial.

10

1
00:00:06,784 --> 00:00:10,922
(The year 2000)

2
00:00:19,297 --> 00:00:20,932
(Episode 13)

3
00:00:29,468 --> 00:00:30,482
the heart

4
00:00:30,506 --> 00:00:33,750
isn't Park Do Seong the killer
of the milk-delivery girl?

5
00:00:34,672 --> 00:00:36,352
You'll give him a life sentence,
won't you?

6
00:00:39,203 --> 00:00:42,807
Didn't you say you wanted to be
a judge like me, son?

7
00:00:43,335 --> 00:00:44,335
Yes.

8
00:00:47,845 --> 00:00:49,937
This is dripped for 12 hours...

9
00:00:49,961 --> 00:00:52,030
to become coffee.

10

1
00:00:30,265 --> 00:00:31,865
(You'll end up killing
the one you love.)

2
00:00:33,273 --> 00:00:34,873
(You'll end up killing
the one you love.)

3
00:00:46,399 --> 00:00:50,945
(The path of humans.
The path of beasts 2.)

4
00:00:51,359 --> 00:00:52,914
(Episode 15)

5
00:00:57,685 --> 00:00:58,765
(National Forensic Service)

6
00:01:04,632 --> 00:01:06,032
(Jang Hye Mi. Walk my dog, Manson.)

7
00:01:24,054 --> 00:01:25,054
Sit.

8
00:01:27,250 --> 00:01:28,531
Good boy.

9
00:02:07,015 --> 00:02:08,556
Go inside.

10

1
00:00:06,773 --> 00:00:08,269
(Episode 17)

2
00:00:17,897 --> 00:00:19,817
The difference
between something real and fake...

3
00:00:20,042 --> 00:00:21,042
is this blood.

4
00:00:21,927 --> 00:00:22,927
A family?

5
00:00:23,851 --> 00:00:26,132
How can you be part of his family
when you're not related?

6
00:00:26,726 --> 00:00:28,589
Doing everything he wants...

7
00:00:28,965 --> 00:00:31,045
is no different from a part-time job
running errands.

8
00:00:31,851 --> 00:00:34,741
A real family does whatever it takes
for someone's happiness...

9
00:00:37,565 --> 00:00:39,100
whether you want or not.

1
00:00:07,418 --> 00:00:08,513
(Episode 19)

2
00:00:08,537 --> 00:00:11,114
Mr. John Doe came from the earth,

3
00:00:11,138 --> 00:00:12,561
so the earth will give us an answer,
wouldn't it?

4
00:00:12,585 --> 00:00:13,707
That's right.

5
00:00:15,088 --> 00:00:16,444
Let's get started.

6
00:00:16,911 --> 00:00:17,911
Scalpel.

7
00:00:31,649 --> 00:00:34,772
The eyelids should be deeper.

8
00:00:34,796 --> 00:00:36,672
- Deeper.
- Wait a minute.

9
00:00:36,696 --> 00:00:39,868
The skin should be thinner
on this side.

10

1
00:00:08,079 --> 00:00:09,704
(Episode 21)

2
00:00:36,006 --> 00:00:38,694
(Born Again)

3
00:00:50,089 --> 00:00:51,490
Shall I kill him now?

4
00:00:51,666 --> 00:00:53,495
There were three people who went in,

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,336
but only two came out.

6
00:01:43,575 --> 00:01:44,949
Kim Su Hyuk.

7
00:01:47,112 --> 00:01:48,887
I knew this day would come.

8
00:01:49,573 --> 00:01:50,887
Sung Ha,

9
00:01:52,440 --> 00:01:56,701
I'll take your revenge
and bring Ma Chul back.

10
00:02:14,623 --> 00:02:15,937
You won't die.

1
00:00:06,942 --> 00:00:08,455
(Episode 23)

2
00:00:15,992 --> 00:00:19,155
If everything in this world
disappeared but you,

3
00:00:19,179 --> 00:00:20,667
I'm going to keep on living.

4
00:00:21,477 --> 00:00:23,804
Whatever our souls are made of...

5
00:00:23,828 --> 00:00:26,350
Your soul is the same as mine.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,785
I'll be your lover forever.

7
00:00:58,461 --> 00:01:00,489
You can get married to someone else.

8
00:01:00,858 --> 00:01:02,785
I don't want you
to embrace this body.

9
00:01:02,972 --> 00:01:04,751
I want you to embrace my soul.

10
00:01:06,820 --> 00:01:08,113

1
00:00:06,682 --> 00:00:08,169
(Episode 25)

2
00:00:19,997 --> 00:00:21,065
Mr. Gong,

3
00:00:22,558 --> 00:00:24,513
do you believe in reincarnation?

4
00:00:25,136 --> 00:00:28,757
A death-row convict who was
on his way to confess his love...

5
00:00:30,231 --> 00:00:33,575
is born as a psychopath
who cannot feel love.

6
00:00:34,677 --> 00:00:36,831
This would be
an appealing material for a novel.

7
00:00:37,946 --> 00:00:39,081
Don't you think so?

8
00:00:39,739 --> 00:00:43,018
Why do you say that man is Ji Chul?

9
00:00:46,341 --> 00:00:47,878
The eyes that I saw yesterday...

10

1
00:00:06,792 --> 00:00:08,102
(Episode 27)

2
00:00:30,604 --> 00:00:31,677
Jung Ha Eun.

3
00:00:33,745 --> 00:00:35,011
I have...

4
00:00:36,386 --> 00:00:37,465
engraved her...

5
00:00:39,589 --> 00:00:40,771
in my heart.

6
00:00:41,597 --> 00:00:43,805
If I can be born again,

7
00:00:44,229 --> 00:00:45,238
I'd like to...

8
00:00:46,119 --> 00:00:47,894
be born as Sa Bin's heart.

9
00:00:49,738 --> 00:00:52,160
I want to beat as her heart
under her chest,

10
00:00:52,730 --> 00:00:54,039
live with her,

1
00:00:19,570 --> 00:00:20,906
(Episode 29)

2
00:00:37,329 --> 00:00:41,362
Today is January 25, 1988.

3
00:00:41,660 --> 00:00:45,484
It's 5:15 in the morning.

4
00:00:45,788 --> 00:00:47,398
I love you, Hyung Bin.

5
00:00:48,288 --> 00:00:51,422
Don't forget my voice
saying these words.

6
00:00:55,094 --> 00:00:58,194
Even after 20 or 30 years,

7
00:00:59,054 --> 00:01:00,463
I will be missing you...

8
00:01:01,038 --> 00:01:02,519
then also.

9
00:01:26,486 --> 00:01:29,820
She had a heart attack
three times today.

10
00:01:30,294 --> 00:01:33,262

1
00:00:07,922 --> 00:00:09,423
I'd realized then...

2
00:00:10,116 --> 00:00:11,768
about my fate.

3
00:00:12,585 --> 00:00:14,920
She was a ray of light...

4
00:00:15,859 --> 00:00:17,481
in my insignificant
and useless life.

5
00:00:17,505 --> 00:00:18,649
(Sacrifice)

6
00:00:18,673 --> 00:00:19,673
Jung Ha Eun.

7
00:00:20,628 --> 00:00:22,642
I knew I'd do everything I could...

8
00:00:23,328 --> 00:00:24,756
for her.

9
00:00:25,210 --> 00:00:26,424
Even if it was death.

10
00:00:27,292 --> 00:00:30,917
(Sacrifice)