Bokura no Micro na Shuumatsu (The End of the World, With You / 僕らのミクロな終末) English Subtitles
Release Name:
The End Of The World, With You EP01~07
Download Subtitles
1 00:00:01,417 --> 00:00:02,970 We bring you breaking news. 2 00:00:02,970 --> 00:00:06,774 The president of the U.S.A. has announced that in ten days, 3 00:00:06,774 --> 00:00:11,510 a massive meteorite will collide with Earth with a probability of 98.9 percent. [MMB Breaking News] [Massive meteorite to collide with Earth] 4 00:00:11,510 --> 00:00:13,230 Huh? F... Footage? 5 00:00:13,230 --> 00:00:14,750 Footage of the meteorite? 6 00:00:14,750 --> 00:00:19,780 Right now, we have received footage of the meteorite from the U.S. Department of Defense. 7 00:00:19,780 --> 00:00:21,340 Can we air the footage? Yes, we can. 8 00:00:21,340 --> 00:00:23,757 Okay, here it is. Please take a look. 9 00:00:23,757 --> 00:00:27,750 [MMB Breaking News] [Massive meteorite to collide with Earth]
1 00:00:00,950 --> 00:00:05,490 I think this is another specialty of mine. 2 00:00:08,880 --> 00:00:14,050 I can easily tell who's in love with me. 3 00:00:15,960 --> 00:00:23,910 Timing and subtitles brought to you by the ☄ Till a (big) bang do us part 💥@Viki.com team 4 00:00:34,610 --> 00:00:39,630 You know how to have sex with men? 5 00:00:40,770 --> 00:00:42,160 Yes. 6 00:00:53,510 --> 00:00:55,720 Holy shit... 7 00:00:56,550 --> 00:00:58,620 You're soaked. 8 00:01:12,360 --> 00:01:14,200 What the hell? 9 00:01:16,390 --> 00:01:18,300 This feels so good... 10 00:01:25,760 --> 00:01:27,490 Masumi...
1 00:00:00,533 --> 00:00:05,720 If I had a drug that'd let you die without pain, wouldn't you want it? 2 00:00:06,590 --> 00:00:10,460 It's all yours, so long as you help me out. 3 00:00:11,400 --> 00:00:13,060 With what? 4 00:00:13,950 --> 00:00:15,770 Disposing a corpse. 5 00:00:17,080 --> 00:00:23,710 Timing and subtitles brought to you by the ☄ Till a (big) bang do us part 💥@Viki.com team 6 00:00:24,990 --> 00:00:27,250 Disposing a corpse...? 7 00:00:28,190 --> 00:00:30,980 - I'm not in the mood for jokes - - I'm not joking. 8 00:00:31,730 --> 00:00:34,150 It's at my place right now. 9 00:00:35,180 --> 00:00:37,260 So you used that drug to...? 10 00:00:37,800 --> 00:00:39,600
1 00:00:01,550 --> 00:00:02,890 Masumi. 2 00:00:22,190 --> 00:00:24,770 Are you already asleep? 3 00:00:32,767 --> 00:00:36,420 [December 30th, 2011 / 9:00PM] 4 00:00:36,420 --> 00:00:40,800 This tumultuous 2011 is coming to a close. 5 00:00:40,800 --> 00:00:45,200 Tokyo celebrates the soon-to-be-open Tokyo Skytree... 6 00:00:45,200 --> 00:00:47,523 Time flies, huh? 7 00:00:47,523 --> 00:00:50,343 Can't believe the year's over. 8 00:00:51,767 --> 00:00:53,600 You two visiting family? 9 00:00:53,600 --> 00:00:56,933 Nah. Plane tickets are expensive this time of year. 10 00:00:56,933 --> 00:00:59,300 I live close by,
1 00:00:02,400 --> 00:00:04,310 I'm begging you, 2 00:00:05,690 --> 00:00:07,750 Masumi. 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,440 It's my fault you didn't go. 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,510 No one can blame you. 5 00:00:24,650 --> 00:00:27,590 10,000 yen per person?! 6 00:00:27,590 --> 00:00:30,400 Our private generator provides electricity, 7 00:00:30,400 --> 00:00:32,500 so we get the customers. 8 00:00:32,500 --> 00:00:34,920 Exit's that way if you can't agree. 9 00:00:36,250 --> 00:00:39,050 Thankfully, money is the simplest solution. 10 00:00:39,050 --> 00:00:40,800 Ritsu!
1 00:00:02,053 --> 00:00:07,553 [September 19th, 2023 / 5:00 PM] 2 00:00:19,146 --> 00:00:22,683 I wish we made it to Matsumoto today. 3 00:00:22,683 --> 00:00:24,913 Agreed. 4 00:00:24,913 --> 00:00:27,946 Nothing we can do about gas running low. 5 00:00:27,946 --> 00:00:30,256 Gotta preserve for the mountain road. 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,303 So, what now? 7 00:00:33,303 --> 00:00:35,353 Let's see... 8 00:00:35,353 --> 00:00:37,853 Tomorrow morning we'll go as far as possible, 9 00:00:37,853 --> 00:00:39,423 then ditch the car. 10 00:00:39,423 --> 00:00:42,086 I hope we find a functional gas station.
1 00:00:00,600 --> 00:00:03,780 Why did my sister die? 2 00:00:05,177 --> 00:00:07,980 You were right by her side! 3 00:00:07,980 --> 00:00:10,553 Although our reasons are different, 4 00:00:10,553 --> 00:00:13,423 I would've joined Madoka in pressing that death button long ago. 5 00:00:14,414 --> 00:00:20,800 Even successful people have plenty of fucked up stuff going on. 6 00:00:22,530 --> 00:00:24,700 Seriously, life isn't worth shit. 7 00:00:26,600 --> 00:00:28,510 The world's ending? 8 00:00:29,510 --> 00:00:31,620 That just means I finally get my happily ever after. 9 00:00:34,800 --> 00:00:38,080 What's happier? 10 00:00:39,700 --> 00:00:42,020
