Boku no Hero Academia - First Season English Subtitles

1
00:00:08,050 --> 00:00:09,760
That's mean, Kacchan.

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
Can't you see he's crying?

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,097
If you keep going,

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,642
I'll never forgive you!

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Even though you're Quirkless,

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,817
you're pretending to be a hero, Deku?

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,544
All men are not created equal.

8
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
This was the reality I learned
about society at the young age of four.

9
00:00:53,512 --> 00:00:58,267
And that was my first and last setback.

10
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
IZUKU MIDORIYA

1
00:01:33,427 --> 00:01:34,845
What's that?

2
00:01:35,762 --> 00:01:39,099
Is this like the entrance exam
where the lesson's already started?

3
00:01:39,266 --> 00:01:40,475
Don't move!

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,315
Those are villains.

5
00:01:49,401 --> 00:01:53,155
Thirteen and Eraser Head, huh?

6
00:01:53,947 --> 00:01:57,201
The teacher's schedule
we received the other day

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,912
said that All Might was
also supposed to be here.

8
00:02:01,163 --> 00:02:04,374
The trespassing the other day was
the work of these scumbags after all, huh?

9
00:02:05,459 --> 00:02:06,877
Where is he?

1
00:00:02,001 --> 00:00:05,714
Kill the Symbol of Peace.

2
00:00:07,049 --> 00:00:10,594
Nice to meet you.
We are the League of Villains.

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,971
It may be presumptuous of us,

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
but we have invited ourselves in

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,684
to the home of the heroes,
U.A. High School,

6
00:00:17,851 --> 00:00:22,147
in order to have All Might,
the Symbol of Peace, take his last breath.

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,570
Everyone!

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,697
Idiot, he's Eraser Head!

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,825
He can erase Quirks
just by looking at them!

1
00:00:05,339 --> 00:00:06,507
He got me…

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,633
Teacher!

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,597
I'm sure I erased his Quirk.

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,142
That means he is just that strong.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,146
He's as strong as All Might…

6
00:00:27,110 --> 00:00:29,071
Let go of her!

7
00:00:29,238 --> 00:00:30,697
Smash!

8
00:00:35,953 --> 00:00:36,912
Ribbit!

9
00:00:37,996 --> 00:00:41,416
We were all, even the teachers,

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,669
covered by the darkness
of evil and fear…

1
00:00:02,044 --> 00:00:03,711
A hero…

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,882
can always break out of a tough spot!

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,511
Hey villain,

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,973
have you ever heard these words?

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,185
Go beyond!

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,229
Plus…

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,815
Ultra!

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,620
I really have gotten weaker…

9
00:00:36,787 --> 00:00:40,874
In my prime,
five hits would've been enough.

10
00:00:44,503 --> 00:00:47,381
But it took more than 300 hits.

1
00:00:12,346 --> 00:00:15,098
It's fine now. Why?

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
Because I am here.

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,489
He's so cool!

4
00:00:31,073 --> 00:00:34,743
Once I get my Quirk,
I wanna be like him, too!

5
00:00:35,994 --> 00:00:37,746
You should probably give it up.

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,836
Even if that was true…

7
00:00:44,002 --> 00:00:47,756
You're below the rejects!
You're Quirkless!

8
00:00:47,923 --> 00:00:50,634
How can you even stand
in the same ring as me?

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,763
What the hell can you do?

10

1
00:00:03,836 --> 00:00:06,882
The number one hero, All Might.

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,843
Age unknown, Quirk unidentified.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
He dashed onto the scene
of the hero world

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,556
and received unwavering
popularity based on his ability.

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,809
Ever since he appeared,

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,354
the once critically high rate of crimes
committed by villains

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,855
decreased year after year,

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,650
and his existence itself
became a deterrent.

9
00:00:24,816 --> 00:00:29,530
He became the Symbol of Peace
in both name and reality.

1
00:00:03,253 --> 00:00:05,172
U.A. High School's hero course.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
A training school for those
whose goal is to acquire

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,843
the necessary qualifications needed
for pro heroes.

4
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
Among similar courses
across the country,

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
theirs is the most popular
and most competitive,

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
and their acceptance rate is less than
one in three hundred every year.

7
00:00:18,268 --> 00:00:21,021
The hero who refused
a National Honor Award…

8
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
The number one hero, All Might.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,861

1
00:00:02,753 --> 00:00:04,838
The cumulative results
for the practical exam are out!

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,634
I can't believe he got first place
with no rescue points.

3
00:00:09,051 --> 00:00:12,054
The faux villains acquire their targets
and draw near them.

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,473
In the second half,
as others were slowing down,

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,559
he used his flashy Quirk to keep bringing
them close and then counterattacking.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
It's the result of his toughness.

7
00:00:21,146 --> 00:00:24,566
In contrast, there's the seventh place
student with zero villain points.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,529
There have been other examinees
who took on the large villain in the past,

9

1
00:00:05,422 --> 00:00:06,340
With all my strength…

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,427
I'll do what I can right now!

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,348
Smash!

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,980
It doesn't hurt as much as before…

5
00:00:27,486 --> 00:00:29,696
It wasn't a throw that relied on power.

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,783
He just concentrated all the power
into his fingertip?

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,660
Mr. Aizawa…

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,457
I can still move!

9
00:00:42,543 --> 00:00:43,961
This kid…

10
00:02:14,843 --> 00:02:16,553
He got over 700 meters?

1
00:00:02,085 --> 00:00:03,045
Hey!

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,297
Deku has a Quirk, right?

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,675
You saw that extraordinary strength,
didn't you?

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,803
Did he dare trick me?

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,348
That damn nerd!

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,602
He's a piece of work,

7
00:00:18,769 --> 00:00:23,565
but his goal, his confidence,
his physical strength, and his Quirk

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,110
are way more amazing than mine.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,031
But that's why right now…

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,911

1
00:00:02,211 --> 00:00:04,046
You're so lucky, Kacchan.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,423
Your Quirk's so cool!

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,342
I hope I get mine soon, too.

4
00:00:09,134 --> 00:00:13,013
No matter what Quirk you get,
you'll never beat me.

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
He's just a pebble!

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Until a little while ago,

7
00:00:21,271 --> 00:00:24,066
he was just a pebble
on the side of the road.

8
00:00:28,946 --> 00:00:31,073
You've got a flashy Quirk there,
don't you?

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,036
Hey! You tricked me, didn't you?

10

1
00:01:34,970 --> 00:01:35,888
Hey, you!

2
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
How are All Might's classes?

3
00:01:38,807 --> 00:01:42,644
Uh, excuse me,
I have to go to the nurse's office!

4
00:01:43,187 --> 00:01:44,479
Will you tell us about

5
00:01:44,646 --> 00:01:46,190
what the Symbol of Peace is like
as a teacher?

6
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
What he's like?

7
00:01:48,442 --> 00:01:49,735
Um…

8
00:01:50,360 --> 00:01:52,154
He's very muscular!

9
00:01:52,321 --> 00:01:54,990
What do you think of All Might
as a teacher?

10