Boku no Hero Academia - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:00,458 --> 00:00:01,835
CLASS A VS CLASS B

2
00:00:04,713 --> 00:00:08,883
The Hero Course of U.A. High
Class A and Class B

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,428
{\an8}are in a joint training battle.

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,222
{\an8}The third match began
after each class'd won one battle.

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,140
THAT HURTS

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,768
Class A managed to launch
a preemptive strike on Class B

7
00:00:18,852 --> 00:00:19,853
with Todoroki's attack.

8
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
{\an8}But Honenuki's Quirk turned the match
to their advantage.

9
00:00:23,732 --> 00:00:28,153
{\an8}Class B is slowly gaining the upper hand.

1
00:00:00,458 --> 00:00:02,002
CLASS A VS CLASS B

2
00:00:03,753 --> 00:00:09,926
Class A and Class B of U.A. High
are in a joint training battle.

3
00:00:10,010 --> 00:00:15,015
After the third battle,
each class has won one battle so far.

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,183
And now, the fourth battle will begin.

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
Hold on. Are you serious?

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,522
Are you kidding me? Your strategy…

7
00:00:22,605 --> 00:00:23,815
That's right.

8
00:00:24,774 --> 00:00:27,277
Wait and see, you stupid Deku.

9
00:02:07,293 --> 00:02:10,296
With Jiro and Sero on this battleground…

10
00:02:10,380 --> 00:02:14,217

1
00:00:00,458 --> 00:00:01,751
CLASS A VS CLASS B

2
00:00:03,044 --> 00:00:08,091
{\an8}Class A and Class B of U.A. High
are in a joint training battle.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
{\an8}In the fourth battle,

4
00:00:14,889 --> 00:00:18,101
Class A displayed great teamwork
with Kacchan as their main force

5
00:00:18,351 --> 00:00:20,186
and secured an overwhelming victory.

6
00:00:24,607 --> 00:00:27,235
{\an8}All right! It's the fifth battle!

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,779
This is the last round.

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,740
Are you ready?

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,951
{\an8}Never let your guard down! All the best!

10
00:00:36,494 --> 00:00:38,788

1
00:00:06,965 --> 00:00:09,509
Why? What is this?

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,184
Aizawa! Vlad!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,437
We should stop him now.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,272
Something is not right.

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,488
{\an8}Deku! Calm down!

6
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Shinso!

7
00:00:35,493 --> 00:00:36,661
Brainwash him now!

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,247
Help me stop Deku's rampage!

9
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
Midoriya!

10
00:00:51,676 --> 00:00:54,012
Fight me!

1
00:00:02,210 --> 00:00:08,383
{\an8}At the Hero Course of U.A. High,
Class A and Class B held a joint training.

2
00:00:08,883 --> 00:00:13,138
Class A won the match
with three victories and one draw.

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,728
CLASS A

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,067
I still have a long way to go.

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,155
I've seen how amazing
the Hero Course can be.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
I will not be satisfied
with just passing the test.

7
00:00:36,327 --> 00:00:40,081
I will work even harder
to achieve greater heights!

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
That's good to know.

9
00:00:44,335 --> 00:00:46,421
Fight on with your Plus Ultra spirit.

1
00:00:00,458 --> 00:00:02,836
{\an8}9 DAYS AGO

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,587
{\an8}AICHI PREFECTURE, DEIKA CITY

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,799
{\an8}The disaster unveils here.

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,885
{\an8}Without even realizing it,

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,347
the seed of disaster
is always taking root.

6
00:02:26,938 --> 00:02:29,440
Have you lost your resolve?

7
00:02:29,524 --> 00:02:32,694
Who would want that?

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,364
Flashfreeze Heatwave!

9
00:02:39,200 --> 00:02:43,454
{\an8}Pro-level work just 30 minutes
after getting their provisional licenses.

10
00:02:43,538 --> 00:02:46,207

1
00:00:00,458 --> 00:00:03,086
{\an8}WEEKS AGO IN KYUSHU

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,379
{\an8}Hawks.

3
00:00:04,462 --> 00:00:07,007
Sorry for the other day.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,633
I could say the same.

5
00:00:08,717 --> 00:00:12,137
We weren't expecting
those things to happen.

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Had you told me beforehand about that,

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
I could have done it with more subtlety.

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,780
You talk too much.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,490
It's futile to try
sniffing out any traces.

10
00:00:32,574 --> 00:00:33,658

1
00:00:18,268 --> 00:00:19,978
Do you need a debrief right now?

2
00:00:20,353 --> 00:00:25,483
I'm trying my best to preach
the idea of liberation across the country.

3
00:00:25,567 --> 00:00:29,612
About this book you've been
giving out to pro heroes…

4
00:00:34,409 --> 00:00:36,327
{\an8}You must have read it very thoroughly.

5
00:00:36,411 --> 00:00:38,246
{\an8}You marked all the lines
with Destro in them.

6
00:00:38,329 --> 00:00:40,749
You're one of a handful of people
who understand it.

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,000
Thank you.

8
00:00:42,083 --> 00:00:45,170
Honestly, I don't understand
the book at all.

9
00:00:45,253 --> 00:00:46,671
Please enlighten me.

1
00:00:10,719 --> 00:00:12,595
Midoriya. Bakugo.

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,267
If you don't have a place to go,

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
would you like to join me

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,813
and work for the No. 1 Hero,

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,232
Endeavor, as interns?

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,033
Every student of U.A. High's Hero Course

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,620
must spend their winter break
doing internship.

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,416
{\an8}Kacchan, Todoroki, and I went

9
00:00:41,499 --> 00:00:44,127
{\an8}to the No. 1 Hero Endeavor's agency
as interns.

10
00:00:45,587 --> 00:00:48,840

1
00:00:03,586 --> 00:00:04,713
It's a new year.

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,800
Kacchan and I accepted
Todoroki's invitation

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,137
and went to Endeavor Agency
for our internship.

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,602
As soon as we got there,

5
00:00:19,686 --> 00:00:25,650
we witnessed the overwhelming strength
of the No. 1 Hero.

6
00:00:28,611 --> 00:00:30,655
You accumulate your training at U.A. High.

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,866
You come here to accumulate experience.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,160
{\an8}Every bit matters.

9
00:00:35,243 --> 00:00:38,788
All three of you will get your answers
through experience.

1
00:00:08,133 --> 00:00:09,259
{\an8}Let's go!

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,468
-Yes!
-Yes!

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,428
{\an8}BANG!

4
00:00:11,511 --> 00:00:12,971
{\an8}Why?

5
00:00:13,054 --> 00:00:15,056
My sister invited you over for dinner.

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,266
Why?

7
00:00:16,349 --> 00:00:18,560
She wants me to introduce
my friends to her.

8
00:00:18,643 --> 00:00:22,230
Tell her we're not your friends!
Is that clear?

9
00:00:22,313 --> 00:00:23,732
Kacchan…

10

1
00:00:01,251 --> 00:00:03,712
It's fine by me
if you choose not to forgive me.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,090
{\an8}I don't want your forgiveness.

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,009
{\an8}I want to make amends.

4
00:00:10,343 --> 00:00:14,431
Todoroki's family is slowly
undergoing a change.

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,644
I solemnly pray for this

6
00:00:20,562 --> 00:00:22,063
to be a change for the better.

7
00:01:53,488 --> 00:01:56,282
{\an8}The winter break ended
in a blink of an eye

8
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
{\an8}after the hero internship was over.

9
00:01:58,701 --> 00:02:00,286
{\an8}The third semester has begun.

10

1
00:00:03,420 --> 00:00:05,630
{\an8}Well done, Tomura Shigaraki.

2
00:00:05,714 --> 00:00:10,510
Everything is going so well!
It's better than we expected!

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,556
Tomura Shigaraki.

4
00:00:15,181 --> 00:00:19,477
Our organization is weak
after losing All For One.

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,396
For our greater goal,

6
00:00:21,479 --> 00:00:24,024
we must take our power to the next level.

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,360
He left us with power.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,487
Please give me your order.

9
00:00:29,988 --> 00:00:33,658
I will help you acquire that power.

10
00:00:36,327 --> 00:00:41,499

1
00:00:02,752 --> 00:00:05,171
At the dawn of the Meta Abilities
and the troubles that ensued,

2
00:00:06,172 --> 00:00:10,593
people were hoping to coexist with those
who possessed Meta Abilities.

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,180
Then among the Meta Ability Users,
an ideology started to emerge.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
{\an8}They wanted liberation
instead of suppression.

5
00:00:18,059 --> 00:00:19,602
{\an8}They preached the freedom

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
{\an8}to use their powers
and consider it a basic human right.

7
00:00:22,772 --> 00:00:25,233
His name was Chikara Yotsubashi.

8
00:00:25,316 --> 00:00:29,279
He gave himself the name "Destro,"
the man who would bring down the system.

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,535

1
00:00:01,209 --> 00:00:04,129
Stop it! It's so cold!

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,840
Why is my hand so cold?

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,718
{\an8}Who are you? Damn it! Are you my clones?

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,512
{\an8}You have my face. Who are you people?

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,931
Yes, press his head down.

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,560
C, press him down. E, Bubaigawara…

7
00:00:19,144 --> 00:00:21,104
Bubaigawara? What are they doing?

8
00:00:21,187 --> 00:00:26,067
Do not interrupt him.
He's dealing with Toga and Bubaigawara.

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,362
He has the power to create puppets.

10
00:00:29,446 --> 00:00:32,907
{\an8}He's controlling puppets

1
00:00:00,959 --> 00:00:04,587
{\an8}Toga is an amazing teenager.

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,299
Your data from back at the Hassaikai
is nowhere near your performance now.

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,343
-I almost forgot how fast you grow.
-Puberty.

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,637
-She lost too much blood.
-We don't know her blood type.

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,141
To clone you,
I must take your measurements again.

6
00:00:16,224 --> 00:00:19,060
I will do a blood transfusion
after cloning you.

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,520
Let me do it.

8
00:00:20,603 --> 00:00:21,980
No, I should do it.

9
00:00:22,063 --> 00:00:25,442
No, I should do it.

1
00:00:02,419 --> 00:00:04,421
I killed my family.

2
00:00:05,839 --> 00:00:09,342
After that, I rushed out of my front gate
as if I was running for my life.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,971
I had no idea what I should do.

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,558
I had no idea
what I should do from then on.

5
00:00:17,225 --> 00:00:22,605
Anyone, please tell me the answer.

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,024
Please save me.

7
00:00:26,401 --> 00:00:30,905
I couldn't speak
because the guilt was stuck in my throat.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,199
Little boy.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
Are you all right?

10

1
00:00:00,458 --> 00:00:02,419
{\an8}A MONTH AGO

2
00:00:02,502 --> 00:00:03,837
{\an8}The Liberation Army will be reborn

3
00:00:03,920 --> 00:00:07,841
with Tomura Shigaraki
as the grand commander!

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,511
Anyway, do as you wish with it.

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
I was too late.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,350
That's why I failed…

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,355
Was the incident at Deika your doing?

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,816
If you had taken down
the League of Villains sooner,

9
00:00:24,899 --> 00:00:27,652
perhaps no civilian would have died.

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,366

1
00:00:11,344 --> 00:00:14,639
Endeavor was so awesome yesterday!

2
00:00:14,723 --> 00:00:15,682
I know!

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
I broke out in a cold sweat

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
{\an8}when Nomu struck him down.

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,778
How boring.

6
00:00:28,862 --> 00:00:33,283
Isn't there a stronger hero here?

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,124
You're too slow!

8
00:00:46,755 --> 00:00:49,924
Do you possess regenerative ability?

9
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Can you regenerate too?

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
Don't group me together with you.

1
00:00:15,682 --> 00:00:18,518
No one told me you would be here.

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
League of Villains…

3
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Dabi.

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,992
Was it you who killed Snatch?

5
00:00:34,075 --> 00:00:35,493
Snatch…

6
00:00:35,577 --> 00:00:36,745
Who was that?

7
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
Forget about him. Let's talk.

8
00:00:39,622 --> 00:00:41,416
We don't get the chance very often now.

9
00:00:43,209 --> 00:00:44,252
Endeavor!

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,089
Take a rest. Leave him to me.

1
00:00:22,105 --> 00:00:24,524
My silly yet lovable brother.

2
00:00:24,607 --> 00:00:26,860
Why do you resist?

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,737
That voice…

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,739
I will never forget that voice!

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,490
All For One!

6
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
If you're willing to help my cause,

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
I'll give you what you desire.

8
00:00:42,375 --> 00:00:45,712
A choice for those without power,

9
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
forgiveness for the sinners!

10
00:00:49,924 --> 00:00:51,885
Did you refuse to eat?

1
00:00:02,460 --> 00:00:04,379
It's my first high-school life.

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,383
The second semester was about to end.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,593
This is so exciting!

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,762
Hagakure, don't you feel cold?

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,222
It's so cold out here!

6
00:00:14,305 --> 00:00:19,310
Our costumes have changed a lot
since we first came to U.A. High.

7
00:00:19,394 --> 00:00:22,939
I'm surprised you managed to wear this
during the hot summer.

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,899
Kacchan's outfit looks different too.

9
00:00:24,983 --> 00:00:25,817
What?

10
00:00:25,900 --> 00:00:28,403

1
00:00:00,458 --> 00:00:01,960
CLASS A VS CLASS B

2
00:00:04,295 --> 00:00:08,174
The Hero Course of U.A. High
Class A and Class B

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,760
{\an8}are in a joint training battle.

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,350
In the first battle,

5
00:00:17,434 --> 00:00:21,354
Shinso's Quirk successfully disrupted
the coordination of Class B.

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,025
The battle ended with Class A victorious.

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,866
WELCOME

8
00:02:02,914 --> 00:02:03,748
{\an8}SHOTA AIZAWA

9
00:02:03,832 --> 00:02:06,209
{\an8}What have you learned
from the first battle?

10

1
00:00:02,293 --> 00:00:04,504
-Hey!
-What?

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,341
You all seem very relaxed.

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,760
Are we not worthy enough for you?

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,763
Bring it on, Class A!

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,974
Let's settle the score today!

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
CLASS A VS CLASS B

7
00:00:21,896 --> 00:00:26,276
The Hero Course of U.A. High
Class A and Class B

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
are in a joint training battle.

9
00:00:29,362 --> 00:00:30,864
In the first battle,

10
00:00:32,949 --> 00:00:36,661

1
00:00:02,085 --> 00:00:03,586
Hey.

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,424
You all seem very relaxed.

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,552
Bring it on, Class A!

4
00:00:10,635 --> 00:00:13,013
Let's settle the score today!

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,764
CLASS A VS CLASS B

6
00:00:19,352 --> 00:00:23,273
The Hero Course of U.A. High
Class A and Class B

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,150
are in a joint training battle.

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,777
In the first battle,

9
00:00:27,861 --> 00:00:31,865
Shinso's participation secured
a victory for Class A.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,661