My Hero Academia English Subtitles
Release Name:
My.Hero.Academia.Season.01.WEBRip.Netflix.en
Release Info:
Rip from NETFLIX. Subtitle translation by: Ayano Nishizaki. (13 episodes: episode 01 -> episode 13)
Download Subtitles
1 00:00:08,049 --> 00:00:09,259 That's mean, Kattchan. 2 00:00:10,051 --> 00:00:11,302 Look, he's crying. 3 00:00:12,053 --> 00:00:13,179 If you don't stop, 4 00:00:13,847 --> 00:00:14,681 I… 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,683 I won't forgive you! 6 00:00:19,269 --> 00:00:21,187 A Quirkless 7 00:00:23,022 --> 00:00:24,357 trying to be a Hero, 8 00:00:25,191 --> 00:00:26,484 Deku? 9 00:00:39,873 --> 00:00:43,209 Men are not created equal. 10 00:00:47,380 --> 00:00:51,259 This is the reality of society I learned at the age of four.
1 00:00:12,429 --> 00:00:13,430 It's okay now. 2 00:00:14,139 --> 00:00:15,056 Why, you say? 3 00:00:19,853 --> 00:00:21,229 Because I'm here. 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,447 He is so cool! 5 00:00:31,156 --> 00:00:34,701 Once I get my Quirk, I want to be like him too! 6 00:00:36,119 --> 00:00:38,163 You should give up. 7 00:00:41,458 --> 00:00:43,793 Even if that's true... 8 00:00:44,169 --> 00:00:47,881 How can someone like you, someone who's Quirkless, 9 00:00:48,006 --> 00:00:50,592 stand in the same ring as me! 10 00:00:51,676 --> 00:00:54,220
1 00:00:03,878 --> 00:00:06,631 The number one Hero, All Might. 2 00:00:07,215 --> 00:00:08,967 His age and Quirk are unknown. 3 00:00:10,093 --> 00:00:12,303 He suddenly appeared in the Hero world 4 00:00:12,429 --> 00:00:14,514 and earned fame for his ability. 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,559 After his appearance, 6 00:00:18,059 --> 00:00:21,730 the number of crimes by Villains reduced year after year. 7 00:00:22,105 --> 00:00:24,357 His mere existence became a deterrent, 8 00:00:24,899 --> 00:00:28,695 and he became the symbol of peace in both name and reality. 9 00:00:29,696 --> 00:00:32,657 And that man said to me... 10 00:00:34,409 --> 00:00:37,120
1 00:00:03,294 --> 00:00:05,046 UA High School's Hero course 2 00:00:05,547 --> 00:00:06,464 trains students to gain 3 00:00:06,589 --> 00:00:09,884 the qualifications for becoming a Hero. 4 00:00:10,552 --> 00:00:11,720 As the most popular 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,139 and difficult Hero course in Japan, 6 00:00:14,264 --> 00:00:16,808 the acceptance rate is less than one in 300. 7 00:00:18,351 --> 00:00:21,062 The number one Hero who declined 8 00:00:22,105 --> 00:00:24,482 {\an8}the National Honor Award, All Might. 9 00:00:25,775 --> 00:00:27,902 The Flame Hero who has resolved 10 00:00:28,737 --> 00:00:29,988 the most cases in history,
1 00:00:02,752 --> 00:00:04,879 The practical exam results are out. 2 00:00:05,630 --> 00:00:08,675 He got first place with zero rescue points... 3 00:00:09,175 --> 00:00:12,095 The virtual Villains find a target and approach it. 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,639 As others slowed down near the end, 5 00:00:14,764 --> 00:00:17,684 he kept fighting by attracting them with his Quirk. 6 00:00:17,809 --> 00:00:19,519 He has a gift of toughness. 7 00:00:21,563 --> 00:00:24,607 On the other hand, seventh place has zero Villain points. 8 00:00:24,983 --> 00:00:28,820 We've had examinees who've stood up against that giant Villain, 9 00:00:28,987 --> 00:00:31,656 but it hasn't been destroyed in a while.
1 00:00:05,463 --> 00:00:06,297 I will do 2 00:00:08,049 --> 00:00:10,385 what I can right now, with all my might. 3 00:00:12,470 --> 00:00:14,305 Smash! 4 00:00:18,935 --> 00:00:21,938 The pain... is not as bad. 5 00:00:27,610 --> 00:00:29,779 Instead of using all his power, 6 00:00:29,904 --> 00:00:32,532 he concentrated it into one finger. 7 00:00:33,450 --> 00:00:34,451 Mr. Aizawa, 8 00:00:38,204 --> 00:00:40,415 I haven't broken down yet. 9 00:00:42,542 --> 00:00:43,501 This kid... 10 00:00:46,880 --> 00:00:52,135 {\an8}I held my breath at 5 am Like I was absorbing the calm
1 00:00:03,169 --> 00:00:05,255 So Deku has a Quirk? 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,008 You saw his power. 3 00:00:08,925 --> 00:00:11,553 So he's been tricking me all this time? 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,597 That damned nerd! 5 00:00:16,599 --> 00:00:22,188 He's a jerk, but his goals, confidence, strength 6 00:00:22,605 --> 00:00:26,484 and Quirk are much more stronger than mine. 7 00:00:29,112 --> 00:00:31,740 But that's why... 8 00:00:33,992 --> 00:00:35,869 I don't want to lose to him now. 9 00:00:36,745 --> 00:00:39,664 The practice indoor battle with 10 00:00:40,415 --> 00:00:42,500
1 00:00:02,210 --> 00:00:04,087 You're so lucky Kattchan. 2 00:00:04,212 --> 00:00:06,506 You have such a cool Quirk. 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,299 I hope I get mine soon. 4 00:00:09,050 --> 00:00:13,304 Whatever Quirk you get, you will never beat me. 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,976 You're just a little pebble... 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,729 Just until a few days ago, 7 00:00:21,229 --> 00:00:23,732 you were a pebble on the side of the road. 8 00:00:28,862 --> 00:00:31,031 It's a pretty showy Quirk, isn't it? 9 00:00:33,116 --> 00:00:35,994 So you've been deceiving me all this time? 10 00:00:37,037 --> 00:00:38,955 Were you enjoying it?
1 00:00:03,837 --> 00:00:09,092 {\an8}I held my breath at 5 a.m. Like I was absorbing the calm 2 00:00:09,217 --> 00:00:13,012 {\an8}I bite my nails at the emergency exit Which way is tomorrow? 3 00:00:27,277 --> 00:00:32,157 {\an8}Nights that never end Endlessly falling rain 4 00:00:32,282 --> 00:00:36,453 {\an8}Exist in this terrible world 5 00:00:37,495 --> 00:00:42,375 {\an8}It's not odd at all You're always tripping up, half asleep 6 00:00:42,500 --> 00:00:46,588 {\an8}I'm not blaming you for it 7 00:00:47,881 --> 00:00:51,718 {\an8}Playing alone in your fantasy 8 00:00:52,927 --> 00:00:59,768 {\an8}Will you be ashamed Of what you imagined there? 9 00:01:03,480 --> 00:01:06,024 {\an8}It's a twisted maze
1 00:00:03,837 --> 00:00:09,092 {\an8}I held my breath at 5 a.m. Like I was absorbing the calm 2 00:00:09,217 --> 00:00:13,012 {\an8}I bite my nails at the emergency exit Which way is tomorrow? 3 00:00:27,318 --> 00:00:32,157 {\an8}Nights that never end Endlessly falling rain 4 00:00:32,282 --> 00:00:36,494 {\an8}Exist in this terrible world 5 00:00:37,495 --> 00:00:42,375 {\an8}It's not odd at all You're always tripping up, half asleep 6 00:00:42,500 --> 00:00:46,504 {\an8}I'm not blaming you for it 7 00:00:47,881 --> 00:00:51,593 {\an8}Playing alone in your fantasy 8 00:00:52,927 --> 00:00:59,768 {\an8}Will you be ashamed Of what you imagined there? 9 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 {\an8}It's a twisted maze
1 00:00:02,002 --> 00:00:04,212 The Symbol of Peace... 2 00:00:04,963 --> 00:00:05,964 kill him... 3 00:00:07,007 --> 00:00:10,510 Nice to meet you all, we are the Villain League. 4 00:00:10,927 --> 00:00:13,012 We've let ourselves 5 00:00:13,138 --> 00:00:15,724 into UA High School, the nest for Heroes, 6 00:00:16,099 --> 00:00:22,439 to have All Might, the Symbol of Peace, take his last breath. 7 00:00:27,444 --> 00:00:28,486 Everyone! 8 00:00:28,987 --> 00:00:30,113 Idiot! 9 00:00:30,238 --> 00:00:32,407 He can erase Quirks with one look. 10 00:00:32,532 --> 00:00:33,867
1 00:00:04,629 --> 00:00:06,464 He got me... 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,550 No. 13! 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,680 I'm sure I erased his Quirk, 4 00:00:13,805 --> 00:00:16,808 so that means it's his natural strength. 5 00:00:19,185 --> 00:00:21,104 He's as strong as All Might. 6 00:00:27,110 --> 00:00:28,695 Let go of her! 7 00:00:29,404 --> 00:00:31,740 Smash! 8 00:00:38,121 --> 00:00:41,291 All of us, even the teachers, were veiled in the shadow 9 00:00:41,916 --> 00:00:43,626 of evil and fear. 10 00:00:52,886 --> 00:00:54,554 The deeper the darkness...
1 00:00:02,419 --> 00:00:03,670 A Hero can... 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,840 turn around any bad situation! 3 00:00:09,634 --> 00:00:13,221 Hey Villain, have you ever heard 4 00:00:13,972 --> 00:00:15,223 of these words? 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,434 Over and beyond, 6 00:00:19,185 --> 00:00:23,648 Plus Ultra! 7 00:00:34,492 --> 00:00:36,077 It seems I have weakened... 8 00:00:37,037 --> 00:00:38,038 When I was young, 9 00:00:38,538 --> 00:00:41,082 five hits would've been plenty. 10 00:00:44,502 --> 00:00:47,338 It took me more than 300 hits.
