Boardwalk Empire - Second Season English Subtitles
Release Name:
Boardwalk Empire - Season 2 (Blu-ray)
Release Info:
SDH - Binary Image Compare OCR from original Blu-ray. Non-speech and Speaker IDs converted to uppercase.
Download Subtitles
1 00:01:55,449 --> 00:01:56,484 I got one! 2 00:01:59,995 --> 00:02:01,611 [PEOPLE TALKING INDISTINCTLY] 3 00:02:05,125 --> 00:02:06,866 [AFTER YOU GET WHAT YOU WANT PLAYING] 4 00:02:15,344 --> 00:02:16,505 Here you go. Two for you! 5 00:02:22,267 --> 00:02:23,757 [INDISTINCT TALKING] 6 00:03:26,456 --> 00:03:27,456 [GRUNTS] 7 00:04:07,664 --> 00:04:09,120 [KNOCK ON DOOR] 8 00:04:11,168 --> 00:04:12,454 Go let them in. 9 00:04:12,878 --> 00:04:15,540 I don't pay to play. Keep your mouth shut and the crates moving. 10 00:04:21,344 --> 00:04:22,834
1 00:01:40,183 --> 00:01:43,266 LILIAN: [WHISPERING] Governesses get $2 per person. 2 00:01:43,353 --> 00:01:44,664 PAULINE: What a huge scandal this is. 3 00:01:44,688 --> 00:01:45,873 KATY: [WHISPERING] How long are we going to be here? 4 00:01:45,897 --> 00:01:48,059 PAULINE: I don't know. KATY: What about our jobs? 5 00:01:48,150 --> 00:01:50,016 [WHISPERING CONTINUES] 6 00:01:50,319 --> 00:01:52,560 We could possibly lose our jobs over this. 7 00:01:53,530 --> 00:01:56,318 Morning, ma'am. 8 00:01:58,619 --> 00:02:02,408 -Good morning, Katy, Pauline, Lilian. -KATY: Ma'am. 9 00:02:02,497 --> 00:02:03,987 Mrs. Schroeder.
1 00:01:38,974 --> 00:01:40,760 [KIDS LAUGHING] 2 00:01:40,851 --> 00:01:42,933 [I'll SAY SHE DOES PLAYING] 3 00:01:43,020 --> 00:01:45,102 [PEOPLE TALKING INDISTINCTLY] 4 00:02:05,375 --> 00:02:07,332 [SCRAPING] 5 00:02:24,936 --> 00:02:26,597 [BREATHING DEEPLY] 6 00:02:29,358 --> 00:02:31,395 LUCY: It was kicking again. 7 00:02:32,069 --> 00:02:37,235 "The baby" was kicking. You said, "it." 8 00:02:41,912 --> 00:02:43,198 I want to go out. 9 00:02:43,872 --> 00:02:45,283 We've discussed this. 10 00:02:46,041 --> 00:02:50,581 That neighbor lady came by yesterday.
1 00:01:39,266 --> 00:01:40,266 [PIANO PLAYING] 2 00:01:40,684 --> 00:01:42,846 [PEOPLE TALKING INDISTINCTLY] 3 00:01:51,069 --> 00:01:53,276 MAN: Come on, you gotta help me move these barrels. 4 00:01:53,363 --> 00:01:55,354 -Here we go. -JIMMY: You can barely move in here. 5 00:01:55,449 --> 00:01:57,844 MICKEY: You've got your friends at the Coast Guard to thank for that. 6 00:01:57,868 --> 00:02:01,702 Three ships' worth of booze. The Nina, the Pinta and the Canadian Club. 7 00:02:01,788 --> 00:02:04,280 JIMMY: Bill McCoy's probably still crying his eyes out. 8 00:02:04,374 --> 00:02:05,990 MICKEY: On Nucky Thompson's shoulder. 9 00:02:06,084 --> 00:02:08,917 What happened with you and Nucky anyway?
1 00:01:49,276 --> 00:01:52,394 NUCKY: Atlantic City was built for good times, 2 00:01:53,363 --> 00:01:56,355 so that folks could leave their cares behind. 3 00:01:57,576 --> 00:02:00,443 -See a show, dance on the pier... -Would you like a flower? 4 00:02:00,704 --> 00:02:03,116 -...build a castle in the sand. -You can take two. 5 00:02:03,206 --> 00:02:06,073 Atlantic City was built to help people forget. 6 00:02:07,753 --> 00:02:10,541 But this day, Memorial Day, 7 00:02:11,173 --> 00:02:12,880 is for remembering. 8 00:02:13,592 --> 00:02:15,799 Tomorrow, we will once again 9 00:02:15,886 --> 00:02:17,877 be citizens of the world's playground.
1 00:01:58,410 --> 00:02:03,155 LUCY: Pick up some lemons on your way home from work, would you? 2 00:02:05,375 --> 00:02:07,992 I gotta eat lemons. 3 00:02:26,146 --> 00:02:27,352 Hear what I said? 4 00:02:27,564 --> 00:02:29,054 You want lemons. 5 00:02:32,235 --> 00:02:34,272 I can't get comfortable. 6 00:02:34,363 --> 00:02:36,274 Agent Clarkson is in a hospital bed 7 00:02:36,365 --> 00:02:39,232 with third-degree burns over most of his body. 8 00:02:40,661 --> 00:02:43,744 I would venture to say he can't get comfortable either. 9 00:02:45,415 --> 00:02:47,156 I'm sorry, daddy. 10
1 00:01:39,182 --> 00:01:40,923 [MEN CHEERING] 2 00:01:41,018 --> 00:01:42,929 MAN 1: Look at that! MAN 2: Give it to him! 3 00:01:43,020 --> 00:01:45,557 MAN 3: Square on the nose! MAN 1: He's got a glass jaw. 4 00:01:45,647 --> 00:01:48,355 [CROWD CONTINUE EXCLAIMING INDISTINCTLY] 5 00:01:58,410 --> 00:01:59,696 [BELL CLANGS] 6 00:01:59,786 --> 00:02:01,276 Say, champ, champ, champ, 7 00:02:01,371 --> 00:02:03,451 what do you tell people who say you dodged the draft? 8 00:02:03,498 --> 00:02:06,581 I don't tell them nothing, 'cause nobody ever says that to my face. 9 00:02:06,668 --> 00:02:08,579 Does it bug you
1 00:01:39,850 --> 00:01:41,557 [MAN WHISTLING] 2 00:01:47,774 --> 00:01:49,014 Some fight, huh? 3 00:01:50,027 --> 00:01:51,027 Which fight? 4 00:01:51,236 --> 00:01:52,567 Dempsey-Carpentier. 5 00:01:55,699 --> 00:01:58,236 That fight hasn't happened yet. 6 00:01:58,368 --> 00:02:00,234 -[DINGS] -[BABY CRYING] 7 00:02:30,942 --> 00:02:32,558 Daddy eats first. 8 00:02:33,070 --> 00:02:34,435 [DEEP MOANING] 9 00:02:41,578 --> 00:02:42,909 [GUN COCKS] 10 00:02:47,542 --> 00:02:48,748 Are you okay?
1 00:01:40,309 --> 00:01:42,346 MAN: Arriving passengers! 2 00:01:42,436 --> 00:01:46,600 Please have your passport or naturalization papers handy. 3 00:01:52,863 --> 00:01:54,774 Ladies and gentlemen... 4 00:01:54,865 --> 00:01:57,482 -Passport? -...welcome to Belfast. 5 00:01:59,119 --> 00:02:00,701 And you? 6 00:02:00,954 --> 00:02:02,115 Good to be home, mate. 7 00:02:04,333 --> 00:02:06,040 Purpose of your visit, Mr. Thompson? 8 00:02:06,627 --> 00:02:09,665 To bury my father in the land of his birth. 9 00:02:10,547 --> 00:02:13,209 Repatriation document and death certificate. 10
1 00:01:40,892 --> 00:01:42,633 MAN 1: Okay, break's over. 2 00:01:44,896 --> 00:01:47,103 MAN 2: Okay, slowly, bring her down. 3 00:01:51,278 --> 00:01:53,861 Easy, easy. Good, good. 4 00:01:54,072 --> 00:01:55,688 Hold up, hold up! 5 00:01:56,033 --> 00:01:57,239 Go left! 6 00:02:01,622 --> 00:02:03,738 [STRUT MISS LIZZIE PLAYING] 7 00:02:05,542 --> 00:02:07,249 Bring her down. 8 00:02:47,793 --> 00:02:52,162 PREACHER: From the Book of Deuteronomy, 24:14, 9 00:02:52,255 --> 00:02:58,251 "Thou shall not oppress a hired servant who is poor and needy," 10 00:02:58,345 --> 00:03:02,714
1 00:01:38,974 --> 00:01:42,262 ANGELA: Jimmy, I have to leave. 2 00:01:44,396 --> 00:01:45,557 Jimmy. 3 00:01:47,357 --> 00:01:48,597 Jimmy? 4 00:01:50,277 --> 00:01:52,188 Jimmy, I have to leave. 5 00:01:52,446 --> 00:01:53,527 Hmm? 6 00:01:55,032 --> 00:01:56,363 I'm sorry. 7 00:02:01,371 --> 00:02:02,907 Was I dreaming? 8 00:02:04,416 --> 00:02:06,157 We're in Princeton. 9 00:02:08,086 --> 00:02:09,372 Don't go. 10 00:02:13,675 --> 00:02:15,962 I'm supposed to work breakfast.
1 00:01:55,073 --> 00:01:56,609 Who the hell are you two jokers? 2 00:01:58,869 --> 00:02:01,702 MAN: What the fuck do you want? JIMMY: Good, we have your attention. 3 00:02:02,748 --> 00:02:06,537 Names and addresses of the three men who shot up Chalky White's warehouse. 4 00:02:11,632 --> 00:02:13,472 MAN 1: Jesus! MAN 2: What the hell's going on? 5 00:02:13,884 --> 00:02:15,340 RICHARD: Five seconds, gentlemen. 6 00:02:15,469 --> 00:02:17,710 It was Herb Crocker. He was one. 7 00:02:18,597 --> 00:02:19,782 -And... -MAN: Let's get out of here! 8 00:02:19,806 --> 00:02:20,966 -...Dick Heatherton. -Come on. 9 00:02:29,733 --> 00:02:30,733 Who else?
